ኤዝቅኤል 18:31
በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make yourselves a new heart and a new spirit: for why will you die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Cast awaye fro you all youre vngodlynesse, that ye haue done: make you new hertes and a new sprete. Wherfore wil ye dye, O ye house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, whereby ye haue transgressed, and make you a newe heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions wherby ye haue transgressed, and make you a newe heart and a newe spirite: for why wyll ye dye O ye house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel?
Cast from off you all your transgressions, By which ye have transgressed, And make to you a new heart, and a new spirit, And why do ye die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Cast away from you all your transgressions, wherein ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
Put away all your evil-doing in which you have done sin; and make for yourselves a new heart and a new spirit: why are you desiring death, O children of Israel?
Cast away from you all your transgressions, in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit: for why will you die, house of Israel?
Throw away all your sins you have committed and fashion yourselves a new heart and a new spirit! Why should you die, O house of Israel?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32“የሚሞት ሞት ላይ ምንም ደስታ የለኝም” ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ስለዚህ ተመለሱና ኑሩ.
20ኃጢአት የሚሠራው ነፍስ እርሱ ይሞታል። ልጅ የአባትን በደል አይሸከምም፥ አባትም የልጅን በደል አይሸከምም፤ የጻድቁ ጽድቅ በእርሱ ላይ ይሆናል፥ የክፉውም ክፉነት በእርሱ ላይ ይሆናል.
21ነገር ግን ክፉው ከሠራቸው ኃጢአታት ሁሉ ቢመለስ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
22ያደረጋቸው መተላለፎቹ ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠራው ጽድቅ የተነሣ ይኖራል.
23ክፉው እንዲሞት እኔ ምንም ደስታ አለኝን? ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እንጂ ከመንገዱ እንዲመለስና እንዲኖር?
24ነገር ግን ጻድቁ ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ፥ ክፉ ሰው የሚያደርጋቸውን ርኵሰቶች ሁሉ እንደሚያደርግ፥ ይኖራልን? አይኖርም፤ ያደረጋቸው ጽድቆች ሁሉ አይታሰቡለትም፤ በሠረቀበት መተላለፍና በሠራው ኃጢአት ውስጥ ይሞታል.
25ነገር ግን እናችሁ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። አሁን ስሙ፥ የእስራኤል ቤት፤ መንገዴ አይቀናምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?
26ጻድቅ ሰው ከጽድቁ ቢመለስና በደል ቢሠራ በእነርሱም ውስጥ ቢሞት፥ ስለ ሠራው በደል ይሞታል.
27እንደገና ክፉ ሰው ከክፉነቱ ቢመለስና የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ ነፍሱን በሕይወት ያድናል.
28አስብቶ ከሠራቸው መተላለፎች ሁሉ ተመልሶ ስለ መጣ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
29ነገር ግን የእስራኤል ቤት ይላሉ፦ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም”። የእስራኤል ቤት ሆይ፥ መንገዶቼ አይቀኑምን? መንገዶቻችሁ ግን አይቀኑምን?
30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.
10ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገር፤ እናንተ እንዲህ ትላላችሁ ብለህ ተናገር፦ መተላለፋታችንና ኃጢአታችን በላያችን ሲሆኑ በእነርሱም ስንሰቃይ እንዴት እንኖራለን?
11እንዲህ በላቸው፦ እኔ ሕያው ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በክፉው ሞት አልደሰትም፤ ነገር ግን ክፉው ከመንገዱ ይመለስ እንዲኖር እፈልጋለሁ። ተመለሱ፥ ተመለሱ ከክፉ መንገዳችሁ፤ እስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
25በእናንተ ላይ ንጹሕ ውሃ እነጠብጣብባችኋለሁ እና ትነጻላችሁ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉና ከጣዖታችሁ ሁሉ እነጻችኋለሁ።
26አዲስ ልብ እሰጣችኋለሁ፥ አዲስም መንፈስ በውስጣችሁ አኖራለሁ፤ ከሥጋችሁ የድንጋይ ልብን አስወግዳለሁ፥ የሥጋ ልብም እሰጣችኋለሁ።
27መንፈሴን በውስጣችሁ አኖራለሁ፥ በሥርዓቴ ትመላለሱ ዘንድ አደርጋለሁ፤ ፍርዶቼንም ትጠብቁ ታደርጉማላችሁ።
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
6«ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ንስሓ ግቡ እና ከጣዖታችሁ ተመለሱ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉ ፊታችሁን አውልቁ።»
18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።
19አንድ ልብ እሰጣቸዋለሁ፥ አዲስ መንፈስም በውስጣቸው እጨምራለሁ፤ የድንጋይ ልብን ከሥጋቸው አወጣለሁ፥ የሥጋ ልብ እሰጣቸዋለሁ።
4እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት እንዲህ ይላል፤ እኔን ፈልጉ፥ ትኖራላችሁ።
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
31ያን ጊዜ የራሳችሁን ክፉ መንገድና መልካም እንዳልሆኑ የነበሩ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፥ ስለ ኃጢአታችሁና ስለ ርኵሳናታችሁ ራሳችሁን ትጠላላችሁ።
32ይህን ስላችሁ አደርገዋለሁ አይደለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ ይታወቃችሁ፤ እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ መንገዳችሁ እፈሩና ተዋርዱ።
5እንግዲህ ደግሞ ለምን ትመታላችሁ? ዐመፃችሁን ብታበዙ ብቻ ነው፤ ራስ ሁሉ ታመመ፣ ልብ ሁሉ ደከመ።
16ታጠቡ፥ ንጹሕ ሁኑ፤ ክፉ ሥራቻችሁን ከፊቴ አርቁ፤ ክፉ ማድረግን እቁ።
30ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እንደ አባቶቻችሁ መንገድ ተከትላችሁ ተረክሳችሁን? ከርኵሰታቸው በኋላ ዝሙት ታደርጋላችሁን?
31ስጦታችሁን ሲያቀርቡ ወንዶች ልጆቻችሁን በእሳት አሳልፋችሁ ሲያደርጉ፥ እስከ ዛሬ ድረስ በጣዖቶቻችሁ ራሳችሁን ታረክሳላችሁ፤ እናንተስ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ በኩል እንዳልጠየቅ እሆናለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤
1እስራኤል ሆይ፥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ተመለስ፤ በደልህ ምክንያት ከወደቅህና።
39እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ከእኔ አትሰሙ ከሆነ፥ ሂዱ ሁሉም ሰው የጣዖቱን ያገለግል፤ ነገር ግን በስጦታችሁና በጣዖቶቻችሁ ቅዱስ ስሜን ከእንግዲህ አታረክሱት።
43በዚያም መንገዳችሁንና በራሳችሁን ከረከሳችሁባቸው ሁሉ ሥራችሁን ታስታውሳላችሁ፤ ስለ ሠራችሁትም ክፉ ነገር ሁሉ በራሳችሁ ፊት ራሳችሁን ትጸየፋላችሁ።
5እነርሱም፣ ‘ሁሉም እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁና ከክፉ ሥራችሁ ተመለሱ፤ እግዚአብሔር ለእናንተና ለአባቶቻችሁ ለዘላለም የሰጣችሁት በምድር ተቀመጡ’ አሉ።
10አምላክ ሆይ፥ በውስጤ ንጹሕ ልብ ፍጠርልኝ፤ በእኔ ውስጥ ትክክለኛ መንፈስ አድስ.
31እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእስራኤል ቤትና ከይሁዳ ቤት ጋር አዲስ ኪዳን እገባለሁ።
14መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
1እስራኤል ሆይ፣ ብትመለስ ወደ እኔ ተመለስ ይላል እግዚአብሔር፤ ርኵሰቶችህንም ከፊቴ ብታስወግድ እንግዲያን አታተናወጥ.
3እኔ እንደምኖር ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ምሳሌ በእስራኤል ከእንግዲህ አትጠቀሙትም.
6እስራኤል ልጆች እጅግ ዐመፁበት ወደ እርሱ ተመለሱ።
19ነገር ግን ክፉው ከክፋቱ ተመልሶ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ በዚሁ ምክንያት ይኖራል።
20እናንተ ግን፣ “የእግዚአብሔር መንገድ አይቀናም” ትላላችሁ። እስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዳችሁን እንደ መንገዳችሁ እፈርዳችኋለሁ።
6ለዓመፀኞቹም ለእስራኤል ቤት እንኳ፥ እንዲህ በለ፤ ይህ የጌታ እግዚአብሔር ቃል ነው፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ከርኵሰታችሁ ሁሉ በቂ ይሁንላችሁ።
11እንዲህም አለኝ፣ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ አጥንቶች የእስራኤል ሙሉ ቤት ናቸው፤ እነሆ ይላሉ፣ አጥንታችን ደረቁ፥ ተስፋችን ጠፍቶአል፥ ፈጽሞ ተቈርጠናል።
11አሁንም ሂድ፥ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ሕዝብ ተናገር እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ በእናንተ ላይ ክፉ ነገር እዘጋጃለሁ፥ በእናንተም ላይ እቅድ እወስናለሁ፤ አሁን እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፥ መንገዳችሁንና ሥራችሁን አስማሩ.
8ከእኔ ላይ ያደረጉትን ኀጢአት ሁሉ እነጻናቸዋለሁ፤ ያደረጉትን ኀጢአትና በእኔ ላይ ያረጉትን ዓመፅ ሁሉ እቅር እሰጣቸዋለሁ።
1እስራኤል ቤት ሆይ፣ እግዚአብሔር ወደ እናንተ የሚናገረውን ቃል ስሙ።
14እንዲሁም ለክፉው፣ “በእርግጥ ትሞታለህ” ባልኩ ጊዜ፣ ከኃጢአቱ ቢመለስ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ፣
13ልባችሁን እንጂ ልብሳችሁን አትቁረጡ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ተመለሱ፤ እርሱ ቸርና ርኅሩኅ ነው፣ ዘግይቶ የሚቈጣ፣ በታላቅ ምሕረት የተሞላ ነው፤ ከክፉም ይመለሳል።
13ስለዚህ አሁን መንገዳችሁንና ሥራችሁን አሻሽሉ፤ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፤ እግዚአብሔርም በእናንተ ላይ የነገረውን ክፉ ይመለሳል።
7ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።