ኤዝቅኤል 14:5
ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
So that I may seize the house of Israel by their hearts, because they have all turned away from me through their idols.
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
That I may seize the house of Israel in their own hearts because they are all estranged from me through their idols.
that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.
That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.
That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols.
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.
that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6«ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ንገራቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ንስሓ ግቡ እና ከጣዖታችሁ ተመለሱ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉ ፊታችሁን አውልቁ።»
7«የእስራኤል ቤት ማንኛውም ሰው ወይም በእስራኤል ውስጥ የሚቀመጥ እንግዳ ከእኔ ራቆ ጣዖቱን በልቡ ያቆም፣ የኃጢአቱን መሰናክል በፊቱ ያቀርብ እና ስለ እኔ ለመጠየቅ ወደ ነቢይ ይመጣ—እኔ እግዚአብሔር ራሴ እመልስለታለሁ።»
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
3«የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ ሰዎች ጣዖታቸውን በልባቸው አቆመዋል፤ የኃጢአታቸውን መሰናክል በፊታቸው አስቀመጡ። እነርሱ እኔን ለመጠየቅ ይገባቸዋልን?»
4«ስለዚህ ንገራቸው እና አላቸው፦ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የእስራኤል ቤት ማንኛውም ሰው ጣዖታቱን በልቡ ያቆም፣ የኃጢአቱን መሰናክል በፊቱ ያቀርብ እና ወደ ነቢይ ይመጣ—የሚመጣውን እኔ እግዚአብሔር በጣዖታቱ ብዛት መሠረት እመልስለታለሁ።
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
9ከእናንተ የተመለጡት በባርነት ወደሚወሰዱበት አሕዛብ መካከል እኔን ያስታውሳሉ፤ ከእኔ የራቀው የመታወክ ልባቸው ስለ ሰበረኝ፥ እንዲሁም ዓይኖቻቸው ጣዖታቸውን ተከትለው ስለ ሄዱ፤ ስለ በርኵሳናቸው ሁሉ ውስጥ ያደረጉትን ክፋት በመታሰብ ራሳቸውን ይጸየፋሉ.
39እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እናንተ ከእኔ አትሰሙ ከሆነ፥ ሂዱ ሁሉም ሰው የጣዖቱን ያገለግል፤ ነገር ግን በስጦታችሁና በጣዖቶቻችሁ ቅዱስ ስሜን ከእንግዲህ አታረክሱት።
16ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱን ቢሆንም በአሕዛብ መካከል ሩቅ አመጣቸው፥ ቢበትናቸውም በአገሮች፥ በሚመጡባቸው አገሮች ውስጥ ለእነርሱ ትንሽ መቅደስ እሆናለሁ።’
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።
19አንድ ልብ እሰጣቸዋለሁ፥ አዲስ መንፈስም በውስጣቸው እጨምራለሁ፤ የድንጋይ ልብን ከሥጋቸው አወጣለሁ፥ የሥጋ ልብ እሰጣቸዋለሁ።
20በሥርዓቴ ይሄዱ ዘንድ፥ ትእዛዛቴን ይጠብቁና ያደርጉ ዘንድ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
10እስራኤል ሲሳስት ከእኔ ርቀው የሄዱ ሌዋውያን፥ ጣዖታቸውን ተከትለው ከእኔ የራቁት፥ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።
6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ አቆመህ ስለሆነ፥
1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።
7“እኔን እንዲያውቁ ልብ እሰጣቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ፤ በፍጹም ልባቸው ወደ እኔ ይመለሳሉ።”
23ከእንግዲህ ከጣዖታቸው ወይም ከርኵሳናቸው ወይም ከዓመፃቸው ምንም በኩል ራሳቸውን አይረክሱም፤ ነገር ግን በሚኖሩባቸው ማደሪያ ቦታቸው ሁሉ ውስጥ ያሠሩባቸው ኃጢአቶች ከዚያ እድናቸዋለሁ እና አንጻቸዋለሁ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።
30ስለዚህ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እያንዳንዱን እንደ መንገዱ እፈርዳችኋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር። ንስሐ ግቡ፥ ከመተላለፋችሁ ሁሉ ተመለሱ፤ እንዲሁ በደል መውደቃችሁ እንዳይሆን.
31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
16ይህም ስለ ፍርዶቼን ንቀው አደረጉ፥ በሥርዓቶቼም አልሄዱም፥ ሰንበቶቼንም አረክሱ፤ ልባቸው ደግሞ በጣዖታቸው ኋላ ሄደ።
2ልባቸው ተከፍሏል፤ አሁን በበደል ተገኙ ይባሉ። መሠዊያዎቻቸውን ይሰበር፥ ምስሎቻቸውን ያፈርሳል።
11እንዳ ቀበቶ በሰው ወገብ ላይ ይጠገብ እንዲሁ የእስራኤልን ቤት ሁሉና የይሁዳን ቤት ሁሉ ወደ እኔ እንዲጠገቡ አድርጌአለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሆንም ሕዝቤ ይሆኑልኝ፣ ለስሜም ለምስጋናና ለክብሬ ይሆኑልኝ፤ ነገር ግን አልሰሙም.
12እነርሱም ስለ እነሱ በጣዖታቸው ፊት አገልግለዋቸው የእስራኤል ቤትንም ወደ ኃጢአት አስገቡ፤ ስለዚህ እጄን በእነርሱ ላይ አነሣሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ኃጢአታቸውን ይሸከማሉ።
17ኤፍራይም ከጣዖታት ጋር ተጣመረ፤ ተዉት።
11የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት በእኔ ላይ በግትር ተገብተዋል ይላል እግዚአብሔር.
32ይህን ስላችሁ አደርገዋለሁ አይደለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ ይታወቃችሁ፤ እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ መንገዳችሁ እፈሩና ተዋርዱ።
7ስለዚህ ለዚህ እንዴት እቅር እላለሁ? ልጆችህ ተዉኝ፣ አማልክት ያልሆኑትን በስማቸው ማልሞ ማለሙ፤ እኔ አስጠግቤአቸው ሲሆን ከጠገቡ በኋላ ዝሙት አደረጉ፣ ቡድን ቡድን ሆነው በጋለሞቶች ቤቶች ውስጥ ተሰበሰቡ.
22በዚያ ቀን ጀምሮ ወዲህ የእስራኤል ቤት እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
23አሕዛብም የእስራኤል ቤት በዓመጻቸው ምክንያት ወደ ምርኮ እንደ ገቡ ያውቃሉ፤ በእኔ ላይ ተላለፉና ፊቴን ከእነርሱ ሰወርሁ፥ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፌ ሰጠኋቸው፤ ሁሉም በሰይፍ ወድቀዋል።
10ወደ አባቶቻቸው ክፉነት ተመለሱ፤ ቃሌን ለመስማት እንቢ አሉ፤ ሌሎች አማልክትን ለማገልገል በኋላቸው ሄዱ። የእስራኤል ቤትና የይሁዳ ቤት ከአባቶቻቸው ጋር ያደረግሁትን ኪዳን ቈረሱ።
30ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እንደ አባቶቻችሁ መንገድ ተከትላችሁ ተረክሳችሁን? ከርኵሰታቸው በኋላ ዝሙት ታደርጋላችሁን?
31ስጦታችሁን ሲያቀርቡ ወንዶች ልጆቻችሁን በእሳት አሳልፋችሁ ሲያደርጉ፥ እስከ ዛሬ ድረስ በጣዖቶቻችሁ ራሳችሁን ታረክሳላችሁ፤ እናንተስ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ በእናንተ በኩል እንዳልጠየቅ እሆናለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤
9አሁን ግመናቸውንና የነገሥታታቸውን ሬሳዎች ከእኔ ሩቅ ያድርጉ፤ እኔም ለዘላለም በመካከላቸው እኖራለሁ።
3ኤፍሬምን እወቃለሁ እስራኤልም ከእኔ አይሰወርም፤ አሁንም ኤፍሬም ሆይ ዝሙት ታደርጋለህ እስራኤልም ተረከሰ።
21ነገር ግን ወደ ሄዱበት አሕዛብ መካከል የእስራኤል ቤት ያርከሰው በቅዱስ ስሜ ላይ ርኅራኄ ነበረኝ።
22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።
7ያ ቀን ሁሉም ሰው የብር ጣዖቶቹንና የወርቅ ጣዖቶቹን፣ እጆቻችሁ ለእናንተ ለኃጢአት የሠሩላችሁን፣ ይጥላል።
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
16እርስዋም ከእንግዲህ በኋላ ለእስራኤል ቤት የሚታመነው አትሆንም፤ እነርሱም በእርስዋ ሲመለከቱ ኃጢአታቸው ወደ ማስታወስ እንዲመጣ የሚያደርግ አይሆንላቸውም፤ ነገር ግን እኔ ጌታ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
5እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ወረደ፥ እንዲህም አለኝ፦ ተናገር፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተ የእስራኤል ቤት እንዲህ ብላችኋል፤ ወደ ልባችሁ የሚመጣውን ነገር ሁሉ፣ እያንዳንዱን እወቃለሁ።’
7እኔም አልሁ፦ እያንዳንዳችሁ የዓይናችሁን ርኵሰታት ጣሉ፤ በግብፅ ጣዖቶች በኩል ራሳችሁን አታረክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ርቀው እንዲሄዱና ከከንቱ ነገር በኋላ እንዲሄዱ እና ከነንቱ እንዲሆኑ ዘንድ አባቶቻችሁ በእኔ ያገኙት የበደል ምንድን ነው?
7በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።