ኤዝቅኤል 39:22
በዚያ ቀን ጀምሮ ወዲህ የእስራኤል ቤት እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
በዚያ ቀን ጀምሮ ወዲህ የእስራኤል ቤት እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
From that day forward, the house of Israel will know that I am the LORD their God.
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day forward.
that ye house of Israel maye knowe, how that I am ye LORDE their God, from that daye forth.
So the house of Israel shall knowe, that I am the Lord their God fro that day and so forth.
And the house of Israel shall knowe that I am the Lorde their God, from that day, and so forwarde.
So the house of Israel shall know that I [am] the LORD their God from that day and forward.
So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
And known have the house of Israel that I `am' Jehovah their God, From that day and henceforth.
So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
So the house of Israel shall know that I am Jehovah their God, from that day and forward.
So the children of Israel will be certain that I am the Lord their God, from that day and for the future.
So the house of Israel shall know that I am Yahweh their God, from that day and forward.
Then the house of Israel will know that I am the LORD their God, from that day forward.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
45እኔም በእስራኤል ልጆች መካከል እኖራለሁ፥ አምላካቸውም እሆናለሁ።
46እኔ ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው እንዲሆን በመካከላቸው እኖር ዘንድ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ።
23አሕዛብም የእስራኤል ቤት በዓመጻቸው ምክንያት ወደ ምርኮ እንደ ገቡ ያውቃሉ፤ በእኔ ላይ ተላለፉና ፊቴን ከእነርሱ ሰወርሁ፥ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፌ ሰጠኋቸው፤ ሁሉም በሰይፍ ወድቀዋል።
24እኔም እንደ ርኵሰታቸውና እንደ መተላለፋቸው አደረግሁባቸው፤ ፊቴንም ከእነርሱ ሰወርሁ።
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
16እርስዋም ከእንግዲህ በኋላ ለእስራኤል ቤት የሚታመነው አትሆንም፤ እነርሱም በእርስዋ ሲመለከቱ ኃጢአታቸው ወደ ማስታወስ እንዲመጣ የሚያደርግ አይሆንላቸውም፤ ነገር ግን እኔ ጌታ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
28ከዚያም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን—አሕዛብ መካከል ወደ ምርኮ እንዲሄዱ ያደረግሁ እኔ መሆኔን—ያውቃሉ፤ ነገር ግን ወደ ራሳቸው ምድር ሰብስቤአቸዋለሁ፥ በዚያም ከእነርሱ አንዱን እንኳ አላስቀርም።
29ከእንግዲህ ፊቴን ከእነርሱ አልሰውርም፤ ምክንያቱም መንፈሴን በእስራኤል ቤት ላይ አፈስሼአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
21ክብሬን በአሕዛብ መካከል አደርጋለሁ፤ አሕዛብ ሁሉ አከናወክሁትን ፍርዴንና በእነርሱ ላይ የጣልሁትን እጄን ያያሉ።
28መቅደሴ በመካከላቸው ለዘላለም ሲሆን እኔ እግዚአብሔር እስራኤልን እንደማቀድስ አሕዛብ ያውቃሉ።
6በማጎግ ላይም እሳት እልካለሁ፥ በደሴቶች ላይ ተዘና ብለው በሚኖሩ መካከልም እልካለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
7ቅዱስ ስሜን በሕዝቤ በእስራኤል መካከል አሳውቃለሁ፤ ተቀደሰ ስሜንም ከእንግዲህ እንዳይዋረሱ አልተውም፤ እኔ እግዚአብሔር፥ በእስራኤል ያለ ቅዱስ መሆኔን አሕዛብ ያውቃሉ።
8እነሆ፥ መጥቶአል፥ ተፈጽሞም ነው ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ እኔ የተናገርሁበት ቀን ነው።
10እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁና ይህን ክፋት በላያቸው አደርጋለሁ ብዬ በባዶ እንዳልተናገርሁ ያውቃሉ.
23እንዲሁ ራሴን እከብራለሁ እና እቀድሳለሁ፤ በብዙ ሕዝቦች ዐይኖች ላይ እታወቃለሁ፥ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
42ለአባቶቻችሁ ለመስጠት እጄን ያነሣሁትን ወደ እስራኤል አገር ባመጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
19እንዲህ በግብፅ ፍርድ አፈፅማለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።
21በዚያ ቀን የእስራኤል ቤት ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፥ በመካከላቸውም አፍህን እከፍታለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
27እኔ በእስራኤል መካከል እንዳለሁ ታውቃላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንጂ ሌላ የለም ታረዳላችሁ፤ ሕዝቤም ለዘላለም አያፍርም።
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
21ስለዚህ እነሆ ይህን ጊዜ አንዴ እነርሱን እያውቁ አደርጋቸዋለሁ፤ እጄንና ኀይሌን እንዲያውቁ አደርጋቸዋለሁ፤ ስሜም እግዚአብሔር መሆኑን ያውቃሉ።
6ስለዚህ ሕዝቤ ስሜን ያውቃሉ፤ ስለዚህ በዚያ ቀን የሚናገር እኔ መሆኔን ያውቃሉ፤ እነሆ እኔ ነኝ።
16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.
22ስለዚህ ለእስራኤል ቤት ተናገር፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን ስላችሁ አላደርግም እንጂ ይህ ይታወቃችሁ፤ ነገር ግን ወደ ሄዳችሁበት አሕዛብ መካከል ያርከሳችሁትን ስለ ቅዱስ ስሜ እያለሁ ነው የማደርገው።
23በአሕዛብ መካከል የተናቀ ታላቅ ስሜን እቀድሳለሁ፤ እናንተም በመካከላቸው ያርከሳችሁትን እርሱን፤ በፊታቸው በእናንተ ውስጥ በተቀደስሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን አሕዛብ ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
32ይህን ስላችሁ አደርገዋለሁ አይደለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህ ይታወቃችሁ፤ እናንተ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ መንገዳችሁ እፈሩና ተዋርዱ።
23ስለዚህ ከንቱ ራእይ አታዩም፥ የሐሰት መተንበይትም አታድርጉም፤ ሕዝቤን ከእጃችሁ እታደጋቸዋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
13መቃብራችሁን በከፈትሁ ጊዜ፣ ሕዝቤ ሆይ፥ ከመቃብራችሁ ባወጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
10በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
24ከዚያ በኋላ ለእስራኤል ቤት ከዙሪያቸው ያሉ ያጠሉአቸው ሕዝቦች መካከል የሚያነቅላቸው እሾህም ወይም የሚያሳዝናቸው እብነ እሾህም አይኖርባቸውም፤ እኔ ጌታ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
26በዚያም በደኅና ይኖራሉ፥ ቤቶች ይሠራሉ ወይንም ይተክላሉ፤ በዙሪያቸው ያሉ የአጠሉአቸው ሁሉ ላይ ፍርድ ስፈጽም በመተማመን ይኖራሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ።
17እንግዲህ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር በጽዮን በተቀደሰ ተራራዬ የምኖር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ቅድስት ትሆናለች፥ እንግዶችም ደግሞ ከእርሷ ውስጥ ከዚያ ወዲህ አያልፉባትም።
15በሕዝቦች መካከል ስማቸውን ስበትናቸው በአገሮችም ውስጥ ስበቃቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
38ከመካከላችሁ ዐመፀኞችንና በእኔ ላይ የተበደሉትን አስወጣለሁ፤ በተቀመጡበት አገር ከዚያ አወጣቸዋለሁ፥ ነገር ግን ወደ እስራኤል አገር አይገቡም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
6የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር።
5እንዲህም በላቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እስራኤልን በመረጥሁበት ቀን እጄን ለያዕቆብ ቤት ዘር አንሣሁ፤ በግብፅ አገር ራሴን ለእነርሱ አስታወቅሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ እጄን ለእነርሱ አንሣሁ።
15የግብጽን ምድር እንባባ ባደረግሁ፣ ያለባትም ሁሉ ባጠፋሁ፣ በእርስዋ የሚኖሩትን ሁሉ ባመታቸው፣ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
5እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.
21በዚያ ቀን ጌታ ለግብጽ ይታወቃል፤ ግብፃውያንም ጌታን ያውቃሉ እና መሥዋዕትና ቍርባን ያቀርባሉ፤ ለጌታም መሐላ ይማልዳሉ እና ያከናውናሉ.
6ከፀሐይ መውጫ ጀምሮ እስከ ምዕራብ ድረስ ከእኔ ሌላ የለም እንዲያውቁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።
7እናንተንም ለራሴ ሕዝብ እወስዳችኋለሁ፥ ለእናንተም አምላክ እሆናለሁ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች ያወጣችሁ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ መሆኔን ታውቃላችሁ።