ኤዝቅኤል 32:15

Amharic KJV

የግብጽን ምድር እንባባ ባደረግሁ፣ ያለባትም ሁሉ ባጠፋሁ፣ በእርስዋ የሚኖሩትን ሁሉ ባመታቸው፣ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When I make the land of Egypt desolate and lay waste everything in it, striking down all who live there, then they will know that I am the LORD.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    When I make the land of Egypt desolate, and the country is destitute of all that which it was full, when I strike all those who dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    when I make the londe of Egipte desolate, and when ye countre with all that is therin, shalbe layde waist: and whe I smyte all the which dwell in it, that they maye knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    When I shall make the land of Egypt desolate, and the countrey with all that is therein, shall be laid waste: when I shall smite all them which dwell therein, then shall they know that I am ye Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I make the lande of Egypt desolate, and when the countrey with all that is therein shalbe layde waste, and when I smyte all them which dwell in it, then shall they knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I shall make the land of Egypt desolate, and the country shall be destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In My making the land of Egypt a desolation, And desolated hath been the land of its fulness, In My smiting all the inhabitants in it, And they have known that I `am' Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that whereof it was full, when I shall smite all them that dwell therein, then shall they know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    When I make Egypt an unpeopled waste, cutting off from the land all the things in it; when I send punishment on all those living in it, then it will be clear to them that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I turn the land of Egypt into desolation and the land is destitute of everything that fills it, when I strike all those who live in it, then they will know that I am the LORD.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 7:5 : 5 እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
  • ኤዝቅ 6:7 : 7 ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.
  • ዘጸ 14:4 : 4 እኔም ፈርዖንን ልቡን አደንድናለሁ እንዲከተላቸው፤ በፈርዖንና በሠራዊቱ ሁሉ ላይ ክብሬን አገኛለሁ፥ ግብፃውያንም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ። እነርሱም እንዲሁ አደረጉ.
  • ዘጸ 14:18 : 18 ‘በፈርዖን ላይ፣ በሠረገሎቹና በፈረሰኞቹ ላይ ክብሬን ስገኝ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ.’
  • መዝ 9:16 : 16 እግዚአብሔር በሚፈጽመው ፍርድ ይታወቃል፤ ክፉው በእጆቹ ሥራ ውስጥ ተይዟል። ሂጋዮን. ሴላ.
  • ኤዝቅ 29:12 : 12 የግብፅን ምድር በተበረከቱ አገሮች መካከል እንደ ተበረከተ አደርጋታለሁ፤ ከተሞቿም በተፈርሱ ከተሞች መካከል ለአርባ ዓመት ባዶ ትሆናሉ፤ ግብፃውያንንም በአሕዛብ መካከል አበትናቸዋለሁ፥ በአገሮችም ውስጥ እጠራጥራቸዋለሁ።
  • ኤዝቅ 29:19-20 : 19 ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ የግብፅን ምድር ለነቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ እሰጣለሁ፤ ብዛቷን ይወስዳል፥ ምርኮዋን ይወስዳል፥ ምነጫዋንም ይወስዳል፤ ይህም ለሠራዊቱ ደመወዝ ይሆናል። 20 በእርስዋ ላይ ስለ ሠራው ድካም የግብፅን ምድር ሰጥቻቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ስለ እኔ ሠሩ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
  • ኤዝቅ 30:26 : 26 ግብፃውያንን በአሕዛብ መካከል እበትናቸዋለሁ፥ በሀገሮችም መካከል እከማቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።
  • መዝ 83:17-18 : 17 ለዘላለም ይደነግጡና ይጨነቁ፤ አዎን፥ ይዋረዱና ይጠፉ። 18 ሰዎች ስምህ ብቻ ኢየሆዋ መሆኑን እንዲያውቁ፥ አንተ በምድር ሁሉ ላይ ልዑል እንደ ሆንህ።
  • መዝ 107:33-34 : 33 ወንዞችን ወደ ምድረ በዳ ያስቀይራል፥ የውሃ ምንጮችንም ደረቅ መሬት ያደርጋቸዋል. 34 ፍሬ ያለች ምድርን ደረቅ ያደርጋታል፤ ይህም በውስጧ ለሚኖሩ ክፋት ምክንያት ነው.
  • መዝ 24:1 : 1 ምድርና የሙሉነትዋ የእግዚአብሔር ናቸው፤ ዓለምም እና በውስጧ የሚኖሩ የእርሱ ናቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 29:8-10
    3 አይቶች
    86%

    8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።

    9የግብፅ ምድርም ባድማና ምሥራቅ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም “ወንዙ የእኔ ነው፥ እኔ አደረግሁት” ብሎ ስለ ተናገረ።

    10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።

  • ኤዝቅ 30:18-19
    2 አይቶች
    84%

    18በታሃፍኔስም ቀኑ ይጨልማል፤ በዚያ የግብፅን ቀንበሮች እሰብራለሁ፤ የኃይሏ ኵራት በእርሷ ይቋረጣል፤ ደመና ታሸፍናታታለች፥ ልጆችዋም ማርከፍ ይሄዳሉ።

    19እንዲህ በግብፅ ፍርድ አፈፅማለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 30:7-8
    2 አይቶች
    84%

    7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።

    8በግብፅ እሳት ባነሣ ጊዜ እና የረዱአት ሁሉ ባጠፋሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 33:28-29
    2 አይቶች
    83%

    28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።

    29ከሠሩት ርኵሰቶች ሁሉ የተነሣ ምድሩን እጅግ ባድማ ሲያደርግ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 32:16-17
    2 አይቶች
    81%

    16እርስዋን የሚያለቁበት ልቅሶ ይህ ነው፤ የአሕዛብ ሴቶች ስለ እርስዋ ይዋይዳሉ፤ ስለ ግብጽና ስለ ብዛቷ ሁሉ ያለቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    17እንዲሁም በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በወሩ አስራ አምስተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • ኤዝቅ 30:25-26
    2 አይቶች
    81%

    25የባቢሎን ንጉሥ ክንዶችን አጽናናለሁ፥ የፈርዖን ክንዶች ግን ይወድቃሉ፤ ሰይፌን በባቢሎን ንጉሥ እጅ ባኖር ጊዜ እርሱ በግብፅ ምድር ላይ ይዘረጋዋል፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ያውቃሉ።

    26ግብፃውያንን በአሕዛብ መካከል እበትናቸዋለሁ፥ በሀገሮችም መካከል እከማቸዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 6:14
    80%

    14ስለዚህ እጄን በላያቸው እዘረጋለሁ፥ መሬቱንም ባድማ አደርጋለሁ፤ በመኖሪያቸው ሁሉ ወደ ዲብላት የሚገኘውን ምድረ በዳ ከሆነ ይልቅ ይበልጥ እንዲሆን አደርገዋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ.

  • ኤዝቅ 29:6
    80%

    6የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር።

  • ኤዝቅ 12:20
    79%

    20የሚኖሩት ከተሞች በውድመት ይውድቃሉ፥ ምድርም ባዶ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ኤዝቅ 32:14
    78%

    14በኋላ ውሃቸውን አሳጽዳለሁ፤ ወንዞቻቸውም እንደ ዘይት ይፈስሳሉ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ዘጸ 7:5
    78%

    5እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 30:10-14
    5 አይቶች
    78%

    10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የግብፅን ብዛት በባቢሎን ንጉሥ በነቡከድነዛር እጅ አቋርጣለሁ።

    11እርሱና ከአሕዛብ የተፈሩ ሕዝቡ አብረው ምድርን ለማጥፋት ይመጣሉ፤ ሰይፋቸውን በግብፅ ላይ ይመርዳሉ፥ ምድሩንም በታረዱት ሰዎች ያሙሉታል።

    12ወንዞቹን አደርቃለሁ፤ ምድሩንም በክፉዎች እጅ እሸጣለሁ፤ በእንግዶች እጅ ምድሩንና በውስጡ ያለ ሁሉን አፈርሳለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ።

    13ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጣዖቶችን ደግሞ አጠፋለሁ፥ ተምሳሌቶቻቸውንም ከኖፍ እወግዳለሁ፤ በግብፅ ምድር ከእንግዲህ አለቃ አይኖርም፤ በግብፅ ምድር መፍራት አኖራለሁ።

    14ፓትሮስን ባድማ አደርጋለሁ፥ በጾዓንም እሳት አነሣለሁ፥ በኖም ፍርድ አፈፅማለሁ።

  • ኤዝቅ 29:12-14
    3 አይቶች
    78%

    12የግብፅን ምድር በተበረከቱ አገሮች መካከል እንደ ተበረከተ አደርጋታለሁ፤ ከተሞቿም በተፈርሱ ከተሞች መካከል ለአርባ ዓመት ባዶ ትሆናሉ፤ ግብፃውያንንም በአሕዛብ መካከል አበትናቸዋለሁ፥ በአገሮችም ውስጥ እጠራጥራቸዋለሁ።

    13ነገር ግን እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከአርባ ዓመት መጨረሻ በኋላ የግብፅን ሕዝብ ወደ ተበተኑባቸው አሕዛብ እሰበስባቸዋለሁ።

    14የግብፅን ምርኮ እመልሳለሁ፥ ወደ ፓትሮስ ወደ መኖሪያቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ፤ በዚያም ዝቅ ያለ መንግሥት ይሆናሉ።

  • ኤዝቅ 32:12
    78%

    12በኃያላን ሰይፎች ብዛትህን እወድቃለሁ፤ እነርሱም የአሕዛብ አስፈሪዎች ናቸው ፤ የግብጽን ክብር ያጠፋሉ፤ ብዛቷም ሁሉ ትጠፋለች።

  • ዘጸ 14:18
    77%

    18‘በፈርዖን ላይ፣ በሠረገሎቹና በፈረሰኞቹ ላይ ክብሬን ስገኝ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ.’

  • ኤዝቅ 35:4
    77%

    4ከተሞችህን ባዶ አደርጋቸዋለሁ፤ አንተም ባዶ ትሆናለህ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 35:14-15
    2 አይቶች
    76%

    14ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ምድር ሁሉ በሐሴት በሚደሰት ጊዜ አንተን ባዶ አደርግሃለሁ።

    15እስራኤል ቤት ርስት ባዶ ሆኖ ስለ ደሰክህ እንዳመነጨህ፥ እንዲሁ በአንተ ላይ አደርጋለሁ፤ ተራራ ሴይር ሆይ ባዶ ትሆናለህ፥ ኤዶምም ሁሉ ሙሉ በሙሉ እንዲሁ ይሆናል፤ እነርሱም እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 12:15
    76%

    15በሕዝቦች መካከል ስማቸውን ስበትናቸው በአገሮችም ውስጥ ስበቃቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ሌዋ 26:32
    76%

    32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።

  • ኢሳ 19:21
    75%

    21በዚያ ቀን ጌታ ለግብጽ ይታወቃል፤ ግብፃውያንም ጌታን ያውቃሉ እና መሥዋዕትና ቍርባን ያቀርባሉ፤ ለጌታም መሐላ ይማልዳሉ እና ያከናውናሉ.

  • ኤዝቅ 15:8
    75%

    8እና ምድሪቱን ባድማ አደርጋታለሁ፥ ምክንያቱም በድል አድርገዋል፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 6:10
    75%

    10እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁና ይህን ክፋት በላያቸው አደርጋለሁ ብዬ በባዶ እንዳልተናገርሁ ያውቃሉ.

  • ኤዝቅ 35:9
    75%

    9አንተን ለዘላለም ባዶ አደርግሃለሁ፥ ከተሞችህም እንደ ገና አይመለሱም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።

  • ዘጸ 29:46
    75%

    46እኔ ከግብጽ ምድር አወጣኋቸው እንዲሆን በመካከላቸው እኖር ዘንድ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ።

  • ኤዝቅ 29:20
    74%

    20በእርስዋ ላይ ስለ ሠራው ድካም የግብፅን ምድር ሰጥቻቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነርሱ ስለ እኔ ሠሩ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 11:15
    74%

    15ጌታ የግብጽ ባሕር ምላስን ፈጽሞ ያጠፋዋል፤ በኀይለኛ ነፋሱም በወንዙ ላይ እጁን ያነሣል እና በሰባት ጅረቶች ይመታዋል፥ ሰዎችም በደረቅ እግር እንዲሻገሩ ያደርጋል።

  • ኤርም 44:13
    74%

    13በግብፅ ምድር የሚኖሩን እንደ ኢየሩሳሌም ቀድሞ እቀጣቸዋለሁ፤ በሰይፍና በራብና በቸነፈር በሽታ።

  • ኤርም 43:11
    74%

    11መጣ በኋላም የግብፅን ምድር ይመታል፤ ለሞት የተፈረዱትን ለሞት፣ ለምርኮ የተፈረዱትን ለምርኮ፣ ለሰይፍ የተፈረዱትን ለሰይፍ ያስረክታል።

  • ኤዝቅ 25:7
    74%

    7ስለዚህ፥ እነሆ፥ እጄን በአንተ ላይ እዘረጋለሁ፤ ለአሕዛብ ለምርኮ እሰጥሃለሁ፥ ከሕዝቦችም እቈርጥሃለሁ፥ ከአገራትም ታጠፋ እሰርድሃለሁ፤ አጠፋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ታውቃለህ።

  • ኤዝቅ 32:31
    74%

    31ፈርዖን እነርሱን አይቶ ስለ ብዛቱ ሁሉ ይጽናናል፤ ፈርዖንና ሠራዊቱ ሁሉ በሰይፍ ተገድለዋል ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 25:17
    73%

    17በነደፈ ገርፋና ታላቅ በድን እፈጽማባቸዋለሁ፤ በድኔን ባስቀመጥባቸው ጊዜ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁ ያውቃሉ።

  • ኤዝቅ 32:8-9
    2 አይቶች
    73%

    8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    9ጥፋትህን በአሕዛብ መካከል ወደ አላወቅህባቸው ምድራት ባመጣ ጊዜ የብዙ ሕዝብ ልብ እንዲጨነቅ አደርጋለሁ።

  • ኤዝቅ 36:36
    73%

    36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።

  • ኤዝቅ 6:7
    73%

    7ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.

  • ኤርም 42:17
    73%

    17ፊታቸውን አድርገው ወደ ግብጽ ለመሄድ በዚያም ለመቀመጥ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በሰይፍና በራብና በበሽታ ይሞታሉ፤ እኔ የማመጣቸውን ክፉ ከመሸሽ ወይም ከመከራከር ማንም አይቀርም።