ኤዝቅኤል 11:5
እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ወረደ፥ እንዲህም አለኝ፦ ተናገር፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተ የእስራኤል ቤት እንዲህ ብላችኋል፤ ወደ ልባችሁ የሚመጣውን ነገር ሁሉ፣ እያንዳንዱን እወቃለሁ።’
እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ወረደ፥ እንዲህም አለኝ፦ ተናገር፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተ የእስራኤል ቤት እንዲህ ብላችኋል፤ ወደ ልባችሁ የሚመጣውን ነገር ሁሉ፣ እያንዳንዱን እወቃለሁ።’
The Spirit of the Lord came upon me, and He said to me, 'Say: This is what the Lord says: This is what you have said, house of Israel, and I know the thoughts that come into your mind.'
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said to me, Speak; Thus says the LORD; Thus have you said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, every one of them.
And with that, fell the sprete of the LORDE vpon me, and sayde vnto me: Speake, thus saieth the LORDE: On this maner haue yee spoke (O ye house of Israel) and I knowe the ymaginacios of youre hertes.
And the Spirite of the Lord fell vpon me, and said vnto me, Speake, Thus saith the Lorde, O ye house of Israel, this haue ye said, and I know that which riseth vp of your mindes.
And with that fell the spirite of the Lorde vpon me, and sayde vnto me, Speake, thus saith the Lorde: On this maner haue ye spoken (O ye house of Israel) and I knowe the imaginations of your heartes.
And the Spirit of the LORD fell upon me, and said unto me, Speak; Thus saith the LORD; Thus have ye said, O house of Israel: for I know the things that come into your mind, [every one of] them.
The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus have you said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
And fall upon me doth the Spirit of Jehovah, and He saith unto me, `Say: Thus said Jehovah: Rightly ye have said, O house of Israel, And the steps of your spirit I have known.
And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.
And the Spirit of Jehovah fell upon me, and he said unto me, Speak, Thus saith Jehovah: Thus have ye said, O house of Israel; for I know the things that come into your mind.
And the spirit of the Lord came on me, and he said to me, Say, These are the words of the Lord: This is what you have said, O children of Israel; what comes into your mind is clear to me.
The Spirit of Yahweh fell on me, and he said to me, Speak, Thus says Yahweh: Thus you have said, house of Israel; for I know the things that come into your mind.
Then the Spirit of the LORD came upon me and said to me,“Say: This is what the LORD says:‘This is what you are thinking, O house of Israel; I know what goes through your minds.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
2ሰው ልጅ ሆይ፣ ትንቢት የሚናገሩ የእስራኤል ነቢያትን ተቃወም ትነብይላቸው፤ ከልባቸው የሚናገሩትን እንዲህ በላቸው፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
10ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በዚያኑ ጊዜ ነገሮች ወደ ልብህ ይገባሉ፥ አንተም ክፉ አሳብ ታስባለህ።
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
14መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
45ከዚህ በላይ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
6በዚህች ከተማ የተገደሉትን አብዝታችኋል፥ መንገዶቿንም በተገደሉ ሞላችኋት።
4እንዲህም አለኝ፦ ሰው ልጅ ሆይ፣ ሂድ ወደ የእስራኤል ቤት ሂድ እና በቃሌ ንገራቸው.
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
26የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
2እርሱ ሲናገረኝ መንፈሱ ወደ እኔ ገባ፥ በእግሬም አቆመኝ፤ እኔም የሚናገረኝን ሰማሁ.
9የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት፣ ያ አመፃ ቤት፣ ‘ምን እያደረግህ ነው?’ አልሉህን?
1ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
18እግዚአብሔርም ይህን አሳየኝ፥ እኔም አወቅሁ፤ ከዚያ በኋላ ሥራቸውን አስታወቀኝ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
11እንግዲህ ሂድ ወደ ምርኮኞቹ፣ ወደ ሕዝብህ ልጆች ሂድ እና ንገራቸው፤ እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይሰሙ ቢፈልጉ ወይም ቢናቁ እንኳን።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
4ያ ሰውም እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ በዐይኖችህ ተመልከት፣ በጆሮችህ ስማ፣ ልብህንም በማሳየህ ሁሉ ላይ አታተክ፤ እነዚህን ልአሳይህ እንዲሆን ወደዚህ ተመጣህ፤ የምታየውን ሁሉ ለእስራኤል ቤት ንገር።
1በስድስተኛው ዓመት፣ በስድስተኛው ወር፣ በወሩ አምስተኛ ቀን፣ እኔ በቤቴ ተቀምጬ ሳለሁ የይሁዳ ሽማግሌዎችም በፊቴ ተቀምጠው ሳሉ፣ የጌታ እግዚአብሔር እጅ በዚያ በላዬ ወረደች።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
11እንዲህም አለኝ፣ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ አጥንቶች የእስራኤል ሙሉ ቤት ናቸው፤ እነሆ ይላሉ፣ አጥንታችን ደረቁ፥ ተስፋችን ጠፍቶአል፥ ፈጽሞ ተቈርጠናል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
16ሰባት ቀን ከተፈጸመ በኋላ የጌታ ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
25ከዚያም ጌታ ያሳየኝን ነገር ሁሉ ለምርኮኖቹ ተናገርሁ።
20እኔም መለስሁአቸው፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።