ኤዝቅኤል 37:14
መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
I will put My Spirit in you, and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I, the Lord, have spoken, and I have done it, declares the Lord.
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.
And shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then shall you know that I the LORD have spoken it, and performed it, says the LORD.
My sprete also wil I put in you, & ye shal lyue: I wil set you agayne in youre owne londe, and ye shal knowe, that I am the LORDE, which haue sayde it, and fulfilled it in dede.
And shall put my Spirit in you, and ye shall liue, and I shal place you in your owne land: then yee shall knowe that I the Lorde haue spoken it, and performed it, sayth the Lord.
My spirite also wil I put in you, and ye shal liue, I wil set you againe in your owne lande: and ye shall knowe that I the Lorde haue sayde it, and fulfilled it in deede, sayth the Lorde.
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD.
I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh.
And I have given My Spirit in you, and ye have lived, And I have caused you to rest on your land, And ye have known that I Jehovah, I have spoken, and I have done `it', An affirmation of Jehovah.'
And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.
And I will put my Spirit in you, and ye shall live, and I will place you in your own land: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it and performed it, saith Jehovah.
And I will put my spirit in you, so that you may come to life, and I will give you a rest in your land: and you will be certain that I the Lord have said it and have done it, says the Lord.
I will put my Spirit in you, and you shall live, and I will place you in your own land: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it and performed it, says Yahweh.
I will place my breath in you and you will live; I will give you rest in your own land. Then you will know that I am the LORD– I have spoken and I will act, declares the LORD.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እንዲህም አለኝ፣ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ አጥንቶች ሊኖሩ ይችላሉን? እኔም፣ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፥ አንተ ታውቃለህ አልኩ።
4እንደገናም አለኝ፣ በእነዚህ አጥንቶች ላይ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ ደረቁ አጥንቶች ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
5ጌታ እግዚአብሔር ለእነዚህ አጥንቶች እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እስትንፋስ ወደ እናንተ እንዲገባ አደርጋለሁ፥ ትኖራላችሁም።
6በላያችሁ ጅማት አኖራለሁ፥ ሥጋን አነሣባችኋለሁ፥ በቆዳ እሸፍናችኋለሁ፥ እስትንፋስም በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
7እኔም እንደ ተዘዘሁ ትንቢት ተናገርሁ፤ እያተነበይኩም ድምፅ ሆነ፥ እነሆም መንቀጥቀጥ ሆነ፤ አጥንት ወደ አጥንቱ መጣ፥ ተሰበሰቡም።
8አየሁ እነሆም ጅማትና ሥጋ በላያቸው መጡ፥ ቆዳም ከላይ ከደበተቻቸው፤ ነገር ግን እስትንፋስ አልነበረባቸውም።
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፣ ለነፋስ ትንቢት ተናገር፣ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ፥ እና ለነፋስ በል፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እስትንፋስ ሆይ፥ ከአራቱ ነፋሳት ተምጣ በእነዚህ የተገደሉ ላይ ተንፈስ እንዲኖሩ።
10እኔም እንደ አዘዘኝ ትንቢት ተናገርሁ፤ እስትንፋሱም ወደ እነርሱ ገባ፥ ኖሩ፥ በእግራቸውም ቆሙ፤ እጅግ ታላቅ ሠራዊት ነበር።
11እንዲህም አለኝ፣ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ አጥንቶች የእስራኤል ሙሉ ቤት ናቸው፤ እነሆ ይላሉ፣ አጥንታችን ደረቁ፥ ተስፋችን ጠፍቶአል፥ ፈጽሞ ተቈርጠናል።
12ስለዚህ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤ ሆይ፥ መቃብራችሁን እከፍታለሁ፥ ከመቃብራችሁ እንዲወጣችሁ አደርጋለሁ፥ ወደ እስራኤል ምድርም አመጣችኋለሁ።
13መቃብራችሁን በከፈትሁ ጊዜ፣ ሕዝቤ ሆይ፥ ከመቃብራችሁ ባወጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
24እናንተን ከአሕዛብ መካከል እወስዳችኋለሁ፥ ከአገሮች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ፥ ወደ ራሳችሁ ምድርም እስገባችኋለሁ።
25በእናንተ ላይ ንጹሕ ውሃ እነጠብጣብባችኋለሁ እና ትነጻላችሁ፤ ከርኵሰታችሁ ሁሉና ከጣዖታችሁ ሁሉ እነጻችኋለሁ።
26አዲስ ልብ እሰጣችኋለሁ፥ አዲስም መንፈስ በውስጣችሁ አኖራለሁ፤ ከሥጋችሁ የድንጋይ ልብን አስወግዳለሁ፥ የሥጋ ልብም እሰጣችኋለሁ።
27መንፈሴን በውስጣችሁ አኖራለሁ፥ በሥርዓቴ ትመላለሱ ዘንድ አደርጋለሁ፤ ፍርዶቼንም ትጠብቁ ታደርጉማላችሁ።
28ለአባቶቻችሁ የሰጠኋት ምድር ትኖራላችሁ፤ እናንተ ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
42ለአባቶቻችሁ ለመስጠት እጄን ያነሣሁትን ወደ እስራኤል አገር ባመጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
1የእግዚአብሔር እጅ በእኔ ላይ ነበረች፤ በእግዚአብሔር መንፈስ አወጣኝ እና በአጥንት ሙሉ የተሞላች ሸለቆ መካከል አስቀመጠኝ።
36በዙሪያችሁ የቀሩት አሕዛብ እኔ እግዚአብሔር የተፈረሱትን እንደማገነባና የባደረውን እንደማተክል ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርገዋለሁ።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
29ከእንግዲህ ፊቴን ከእነርሱ አልሰውርም፤ ምክንያቱም መንፈሴን በእስራኤል ቤት ላይ አፈስሼአለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
5እግዚአብሔር መንፈስ በላዬ ወረደ፥ እንዲህም አለኝ፦ ተናገር፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተ የእስራኤል ቤት እንዲህ ብላችኋል፤ ወደ ልባችሁ የሚመጣውን ነገር ሁሉ፣ እያንዳንዱን እወቃለሁ።’
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
44እኔ ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ እኔ ስለ ስሜ ምክንያት ከእናንተ ጋር በሠራሁ ጊዜ፥ እንጂ እንደ ክፉ መንገዳችሁ እንደ መጥፎ ሥራችሁ አልሆነም በምልላችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
11«እስራኤል ቤት ደግሞ ከእኔ እንዳይሄዱ እና በመተላለፋቸው ሁሉ እንዳይረከሱ፣ ነገር ግን ሕዝቤ እንዲሆኑ እኔም አምላካቸው እንድሆን፤ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።»
12የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
11በእናንተ ላይ ሰውንና እንስሳን እንዲበዛ አደርጋለሁ፤ ይጨምራሉ ይበዙማሉም፤ እናንተንም እንደ የቀድሞ ርስታችሁ አቀርጻችኋለሁ፥ ከመጀመሪያችሁ ይልቅ መልካም እሠራላችኋለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
16በአሕዛብ ፊት ርስትሽን በራስሽ ውስጥ ታወስዳለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መሆኔንም ታውቃለሽ.
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
15ነገር ግን “ከሰሜን ምድርና ከእርሱ ወደ ተበተናቸው ሁሉ አገሮች ያመጣቸው የሚኖር እግዚአብሔር” ተብሎ ይባላል፤ እኔም ወደ ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ።
8ነገር ግን፣ ‘የእስራኤል ቤት ዘርን ከሰሜን አገርና ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ ያወጣና ያመራ እግዚአብሔር ሕይወት ነው’ ይባላል፤ እነርሱም በራሳቸው ምድር ይኖራሉ።
25እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እናገራለሁ እኔም የምናገረው ቃል ይፈጸማል፤ ከእንግዲህ አይዘገይም፤ በዘመናችሁ ውስጥ፣ አመፃ ቤት ሆይ፥ ቃሉን እነግራለሁ እና እፈጽማለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
27እኔ በእስራኤል መካከል እንዳለሁ ታውቃላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ እንጂ ሌላ የለም ታረዳላችሁ፤ ሕዝቤም ለዘላለም አያፍርም።
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
31በማተላለፋችሁ የሠራችሁትን መተላለፎቻችሁ ሁሉ ከእናንተ አስጥሉ፤ ለራሳችሁ አዲስ ልብና አዲስ መንፈስ አድርጉ፤ የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ስለ ምን ትሞታላችሁ?
32“የሚሞት ሞት ላይ ምንም ደስታ የለኝም” ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ስለዚህ ተመለሱና ኑሩ.
7ተገደሉት መካከላችሁ ይወድቃሉ፥ እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁም ታውቃላችሁ.
16አንተም በመጨረሻው ዘመን እንደ ደመና ምድርን ለማሸፈን በእስራኤል ሕዝቤ ላይ ትወጣለህ፤ እኔም በምድሬ ላይ አመጣሃለሁ፥ አሕዛብም በፊታቸው በአንተ ጎግ ላይ ስቀደስ እንዲያውቁኝ።
19አንድ ልብ እሰጣቸዋለሁ፥ አዲስ መንፈስም በውስጣቸው እጨምራለሁ፤ የድንጋይ ልብን ከሥጋቸው አወጣለሁ፥ የሥጋ ልብ እሰጣቸዋለሁ።
2እርሱ ሲናገረኝ መንፈሱ ወደ እኔ ገባ፥ በእግሬም አቆመኝ፤ እኔም የሚናገረኝን ሰማሁ.
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።
21በዚያ ቀን የእስራኤል ቤት ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፥ በመካከላቸውም አፍህን እከፍታለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ።
15በምድራቸው እተክላቸዋለሁ፥ ሰጥኋቸውባት ከምድር ከእርስዋ እንደገና አይነቀሉም ይላል ጌታ አምላክህ።
28መቅደሴ በመካከላቸው ለዘላለም ሲሆን እኔ እግዚአብሔር እስራኤልን እንደማቀድስ አሕዛብ ያውቃሉ።
10እኔ እግዚአብሔር እንደሆንሁና ይህን ክፋት በላያቸው አደርጋለሁ ብዬ በባዶ እንዳልተናገርሁ ያውቃሉ.
10በሰይፍ ታወድቃላችሁ፤ በእስራኤል ዳር ላይ እፈርዳችኋለሁ፥ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።