ኤዝቅኤል 37:21
እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
Then say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: Behold, I will take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from all around and bring them back into their own land.'
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
And say to them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the nations, wherever they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
and shalt saye vnto them: Thus saieth the LORDE God: beholde I wil take awaye the childre of Israel from amonge the Heithen, vnto whom they be gone, and wil gather them together on euery syde, and bringe them agayne in to their owne londe:
And say vnto them, Thus saith the Lorde God, Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and wil gather them on euery side, & bring them into their owne land.
And thou shalt say vnto them, thus sayth the Lorde God: Beholde, I will take the children of Israel from among the heathen vnto whom they be gone, and will gather them together on euery side, and bring them againe into their owne lande.
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
and speak thou unto them: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the sons of Israel, From among the nations whither they have gone, And have gathered them from round about, And I have brought them in unto their land.
And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
And say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, whither they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
And say to them, These are the words of the Lord: See, I am taking the children of Israel from among the nations where they have gone, and will get them together on every side, and take them into their land:
Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:
Then tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: Look, I am about to take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from round about and bring them to their land.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነርሱን ቢሆንም በአሕዛብ መካከል ሩቅ አመጣቸው፥ ቢበትናቸውም በአገሮች፥ በሚመጡባቸው አገሮች ውስጥ ለእነርሱ ትንሽ መቅደስ እሆናለሁ።’
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።
24እናንተን ከአሕዛብ መካከል እወስዳችኋለሁ፥ ከአገሮች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ፥ ወደ ራሳችሁ ምድርም እስገባችኋለሁ።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
12እንደ እረኛ በተበታተኑ በጎቹ መካከል ካለ ቀን መንጋውን የሚፈልግ እንዲሁ እኔ በጎቼን እፈልጋለሁ፥ በደመናማና በጨለማ ቀን ወደ ተበተኑበት ስፍራ ሁሉ አድናቸዋለሁ።
13ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
28ከዚያም እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው መሆኔን—አሕዛብ መካከል ወደ ምርኮ እንዲሄዱ ያደረግሁ እኔ መሆኔን—ያውቃሉ፤ ነገር ግን ወደ ራሳቸው ምድር ሰብስቤአቸዋለሁ፥ በዚያም ከእነርሱ አንዱን እንኳ አላስቀርም።
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
22በእስራኤል ተራሮች ላይ በምድር ላይ አንድ ሕዝብ አደርጋቸዋለሁ፤ ለእነርሱም ሁሉ አንድ ንጉሥ ይሆናል፤ ከእንግዲህ ሁለት ሕዝቦች አይሆኑም፥ ከእንግዲህም ፈጽሞ ወደ ሁለት መንግሥታት አይከፈሉላቸውም።
10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
11እንዲህም አለኝ፣ የሰው ልጅ ሆይ፥ እነዚህ አጥንቶች የእስራኤል ሙሉ ቤት ናቸው፤ እነሆ ይላሉ፣ አጥንታችን ደረቁ፥ ተስፋችን ጠፍቶአል፥ ፈጽሞ ተቈርጠናል።
12ስለዚህ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤ ሆይ፥ መቃብራችሁን እከፍታለሁ፥ ከመቃብራችሁ እንዲወጣችሁ አደርጋለሁ፥ ወደ እስራኤል ምድርም አመጣችኋለሁ።
14መንፈሴን በእናንተ ውስጥ አኖራለሁ፥ ትኖራላችሁም፥ በራሳችሁ ምድር እቀመጥዳችኋለሁ፤ ከዚያም በኋላ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬ እንዳለሁና እንዳፈጸምኩት ታውቃላችሁ ይላል እግዚአብሔር።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
16ከዚያም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንድ በትር ውሰድህ በላዩም እንዲህ ጽፍ፤ ለይሁዳ እና ከእስራኤል ልጆች አብረው ያሉት። ከዚያም ሌላ በትር ውሰድ በላዩም እንዲህ ጽፍ፤ ለዮሴፍ፥ የኤፍሬም በትር፥ እና ከእስራኤል ቤት ሁሉ አብረው ያሉት።
17አንዱን ከሌላው ጋር አብራቸው አንድ በትር አድርጋቸው፤ በእጅህም አንድ ይሆናሉ።
18የሕዝብህ ልጆች እንዲህ ሲሉ ወደ አንተ ቢናገሩ፣ “በእነዚህ ምን ማለት እንደሆነ አታሳየንም?”
19ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ በኤፍሬም እጅ ያለው የዮሴፍ በትርና ከእስራኤል ነገዶች አብረው ያሉትን እወስዳለሁ፤ ከይሁዳ በትር ጋር አክላቸው አንድ በትር አደርጋቸው፥ በእጄም አንድ ይሆናሉ።
20በላያቸው የጻፍህባቸው በትሮች በፊታቸው በእጅህ ይሆናሉ።
34ከሕዝቦችም አወጣችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ፤ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን።
12ለአሕዛብ ምልክት ባንዲራ ይነሣል፤ የእስራኤልን የተባረዩ ይሰበስባል፥ የይሁዳንም የተበተኑ ከምድር አራቱ አቅጣጫዎች በአንድነት ያሰባስባቸዋል።
3እኔም ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ የመንጋዬን ቀሪ ክፍል እሰበስባለሁ፤ ወደ ጎጆቻቸው እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱም ይፀመራሉ እና ይበዛሉ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
15ነገር ግን “ከሰሜን ምድርና ከእርሱ ወደ ተበተናቸው ሁሉ አገሮች ያመጣቸው የሚኖር እግዚአብሔር” ተብሎ ይባላል፤ እኔም ወደ ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ።
9በሕዝቦች መካከል እዘራቸዋለሁ፤ በሩቅ አገሮች ውስጥ እኔን ያስታውሱኛል፤ እነርሱና ልጆቻቸው ይኖራሉ እና ይመለሳሉ.
10ከግብፅ እመልሳቸዋለሁ ከአሦርም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ገለዓድና ወደ ሊባኖስ ምድር አመጣቸዋለሁ፤ ነገር ግን ለእነርሱ ቦታ አይበቃም.
8ነገር ግን፣ ‘የእስራኤል ቤት ዘርን ከሰሜን አገርና ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ ያወጣና ያመራ እግዚአብሔር ሕይወት ነው’ ይባላል፤ እነርሱም በራሳቸው ምድር ይኖራሉ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
41ከሕዝቦች አወጥቼ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ በሚል ጊዜ በመልካም ሽታችሁ እቀበላችኋለሁ፤ በአሕዛብም ፊት በእናንተ ዘንድ እቀድሳለሁ።
42ለአባቶቻችሁ ለመስጠት እጄን ያነሣሁትን ወደ እስራኤል አገር ባመጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
8ብዙ ቀናት ካልፉ በኋላ ትጐበኛለህ፤ በመጨረሻው ዓመታት ከሰይፍ የተመለሰች፣ ከብዙ ሕዝቦች ዘንድ የተሰበሰበች ምድር ወደ ሆኑ የሁልጊዜ ባድማ የነበሩ የእስራኤል ተራሮች ትመጣለህ፤ ነገር ግን ከሕዝቦች ዘንድ ተወስዳ ተመጣች እነርሱም ሁሉ በደኅና ይኖራሉ።
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
12በእርግጥ እሰብስባችኋለሁ ያዕቆብ ሆይ እናንተን ሁሉ፤ በእርግጥም የእስራኤልን ቀሪዎች እሰብስባለሁ፤ እነርሱን እንደ ቦጽራ በጎች እንደሚሰበሰቡ እንደ መንጋ በጋራቸው መካከል አንድ ላይ አደርጋቸዋለሁ፤ በሰዎች ብዛት ምክንያት ታላቅ ድምፅ ያደርጋሉ.
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
19እስራኤልንም ወደ መኖሪያው እመልሳዋለሁ፤ በካርሜልና በባሳን ይሰማራል፤ ነፍሱም በኤፍሬም ተራራና በገለዓድ ትጠግባለች።
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
5ይህም የሚሆነው እስራኤል ቤትን በልባቸው ላይ ልይዛቸው ዘንድ ነው፤ ሁሉም በጣዖታቸው ምክንያት ከእኔ ራቀዋልና።»
2አንተን እመልስሃለሁ፤ ከአንተ ስድስተኛ ክፍል ብቻ እንዲቀር አደርጋለሁ፤ ከሰሜን ወገኖች እንዲወጣ አደርግሃለሁ፥ በእስራኤል ተራሮችም ላይ እመጣሃለሁ።
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
11ከዚያም የይሁዳ ልጆችና የእስራኤል ልጆች በአንድ ላይ ይሰበሰባሉ፥ ለራሳቸውም አንድ ራስ ይመርጣሉ፤ ከአገርም ይወጣሉ፤ የይዝራኤል ቀን ታላቅ ይሆናልና።
15በምድራቸው እተክላቸዋለሁ፥ ሰጥኋቸውባት ከምድር ከእርስዋ እንደገና አይነቀሉም ይላል ጌታ አምላክህ።
37ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ይህን እንድሠራላቸው በእስራኤል ቤት እንዲለምኑኝ እፈቅዳለሁ፤ በሰዎች እንደ መንጋ እበዛቸዋለሁ።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
2አሕዛብን ሁሉ እሰብስባለሁ እና ወደ የዮሣፋጥ ሸለቆ አወርዳቸዋለሁ፤ በዚያም ሕዝቤንና ርስቴን እስራኤልን በአሕዛብ መካከል አበትነው በበተኑ ስለ ሆነ እና ምድሬን ከፍለው ስለ ነበር ከእነርሱ ጋር በዚያ እከራከራለሁ።
30እንዲህ ይሆናል፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ከእነርሱ ጋር መሆኔን ያውቃሉ፥ እነርሱም የእኔ ሕዝብ፣ የእስራኤል ቤት መሆናቸውን ያውቃሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።