ሆሴዕ 1:11
ከዚያም የይሁዳ ልጆችና የእስራኤል ልጆች በአንድ ላይ ይሰበሰባሉ፥ ለራሳቸውም አንድ ራስ ይመርጣሉ፤ ከአገርም ይወጣሉ፤ የይዝራኤል ቀን ታላቅ ይሆናልና።
ከዚያም የይሁዳ ልጆችና የእስራኤል ልጆች በአንድ ላይ ይሰበሰባሉ፥ ለራሳቸውም አንድ ራስ ይመርጣሉ፤ ከአገርም ይወጣሉ፤ የይዝራኤል ቀን ታላቅ ይሆናልና።
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
Then the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land, for great shall be the day of Jezreel.
Then shal the children of Iuda and the childre of Israel be gathered together agayne, & chose them selues one heade, and then departe out of the londe: for greate shalbe the daye of Iesrael.
Then shall the children of Iudah, and the children of Israel be gathered together, and appoint them selues one head, & they shal come vp out of the land: for great is the day of Izreel.
Then shall the children of Iuda and the chyldren of Israel be gathered together, and appoynt them selues one head, and they shall come vp out of the lande: for great shalbe the day of Iezrahel.
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great [shall be] the day of Jezreel.
The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.
and gathered have been the sons of Judah and the sons of Israel together, and they have appointed to themselves one head, and have gone up from the land, for great `is' the day of Jezreel.
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.
And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint themselves one head, and shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.
And the children of Israel and the children of Judah will come together and take for themselves one head, and will go up from the land, for great will be the day of Jezreel.
The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.
Then the people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will flourish in the land. Certainly, the day of Jezreel will be great!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ቁጥር ሊለካ ወይም ሊቈጠር የማይችል እንደ ባሕር አሸዋ ይሆናል፤ እንዲሁም በእነርሱ ‘ሕዝቤ አይደላችሁም’ ተብሎ የተባለ ቦታ በዚያ በእነርሱ ላይ ‘የሕያው አምላክ ልጆች ናችሁ’ ተብሎ ይባላቸዋል።
4“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ልጆች ከይሁዳ ልጆች ጋር ተባብረው እየሄዱ እያለቀሱ ይመጣሉ፤ ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይፈልጋሉ።”
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
10በዚያኑ ቀን የኢሴ ሥር ያለው ይኖራል፤ ለሕዝቦችም ምልክት እንደ ባንዲራ ይቆማል፤ አሕዛብም ወደ እርሱ ይፈልጋሉ፤ ዕረፍቱም ክቡር ይሆናል።
11በዚያኑ ቀን ጌታ እጁን እንደገና ሁለተኛ ጊዜ ይዘርጋል የሕዝቡን ቀሪት ከቀሩበት ለማመለስ፤ ከአሦርና ከግብጽ፣ ከፓትሮስና ከኩስ፣ ከዔላምና ከሺናር፣ ከሐማትና ከባሕር ደሴቶች ያመለሳቸዋል።
12ለአሕዛብ ምልክት ባንዲራ ይነሣል፤ የእስራኤልን የተባረዩ ይሰበስባል፥ የይሁዳንም የተበተኑ ከምድር አራቱ አቅጣጫዎች በአንድነት ያሰባስባቸዋል።
4እግዚአብሔርም አለው፦ ስሙን ይዝራኤል በል፤ ጥቂት ጊዜ በኋላ የይዝራኤልን ደም በኢዩ ቤት ላይ እመልሳለሁ፥ የእስራኤል ቤት መንግሥትንም እቆማለሁ።
5በዚያ ቀንም የእስራኤልን ቀስት በይዝራኤል ሸለቆ እሰበርዋለሁ።
12በእርግጥ እሰብስባችኋለሁ ያዕቆብ ሆይ እናንተን ሁሉ፤ በእርግጥም የእስራኤልን ቀሪዎች እሰብስባለሁ፤ እነርሱን እንደ ቦጽራ በጎች እንደሚሰበሰቡ እንደ መንጋ በጋራቸው መካከል አንድ ላይ አደርጋቸዋለሁ፤ በሰዎች ብዛት ምክንያት ታላቅ ድምፅ ያደርጋሉ.
21እንዲህም በላቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ወደ ሄዱባቸው አሕዛብ መካከል ካሉ የእስራኤል ልጆችን እወስዳለሁ፥ ከዙሪያቸው ሁሉ እሰበስባቸዋለሁና ወደ ራሳቸው ምድር እመጣቸዋለሁ።
22በእስራኤል ተራሮች ላይ በምድር ላይ አንድ ሕዝብ አደርጋቸዋለሁ፤ ለእነርሱም ሁሉ አንድ ንጉሥ ይሆናል፤ ከእንግዲህ ሁለት ሕዝቦች አይሆኑም፥ ከእንግዲህም ፈጽሞ ወደ ሁለት መንግሥታት አይከፈሉላቸውም።
12በዚያኑ ቀን እግዚአብሔር ከወንዙ ጅረት ጀምሮ እስከ ግብጽ ጅረት ድረስ ይነጥቃል፤ እናንተ የእስራኤል ልጆች አንዱ አንዱ ታከማችታላችሁ.
13እንዲሁም በዚያኑ ቀን ታላቁ መለከት ይነፋል፤ በአሦር ምድር ሊጠፉ የተዘጋጁት እና በግብጽ ምድር የተራቁት ይመጣሉ፤ በኢየሩሳሌም በተቀደሰው ተራራ እግዚአብሔርን ይሰግዳሉ.
27እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የእስራኤልንና የይሁዳን ቤት በሰው ዘርና በእንስሳ ዘር እዘራቸዋለሁ።
10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።
21አዳኞችም ወደ ጽዮን ተራራ ይወጣሉ የኤሳውን ተራራ ይፍረዱ፤ መንግሥቱም ለእግዚአብሔር ትሆናለች።
6ምክንያቱም በኤፍሬም ተራራ ላይ ያሉ ጠባቂዎች “ተነሡ፤ ወደ ጽዮን ወደ እግዚአብሔር አምላካችን እንሂድ” ብለው የሚጮኹበት ቀን ይመጣል።
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለያዕቆብ በደስታ ዘመሩ፥ በአሕዛብ መካከል ከፍ ባለ ድምፅ ጩኹ፤ አውጁ፥ ምስጋና ስጡ፥ “እግዚአብሔር ሆይ፥ ሕዝብህን የእስራኤልን ቀረበ ክፍል አድነው” ብሉ።
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
2አሕዛብን ሁሉ እሰብስባለሁ እና ወደ የዮሣፋጥ ሸለቆ አወርዳቸዋለሁ፤ በዚያም ሕዝቤንና ርስቴን እስራኤልን በአሕዛብ መካከል አበትነው በበተኑ ስለ ሆነ እና ምድሬን ከፍለው ስለ ነበር ከእነርሱ ጋር በዚያ እከራከራለሁ።
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
6የይሁዳን ቤት እኀይላቸዋለሁ፥ የዮሴፍንም ቤት እድናቸዋለሁ፤ እንዲመለሱ ወደ ስፍራቸው አመጣቸዋለሁ፤ ምክንያቱም ምሕረት አድርጌባቸዋለሁ፤ እኔ አላጣላቸውም እንደሆነ ይሆናሉ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካቸው ነኝ እሰማቸዋለሁም.
7የኤፍሬምም ሰዎች እንደ ኀያላን ይሆናሉ፤ ልባቸውም እንደ ወይን ሲጠጡ እንደሚደሰኑ ደስ ይላቸዋል፤ አዎን፥ ልጆቻቸው ይህን ያያሉ ደስም ይላቸዋል፤ ልባቸው በእግዚአብሔር ደስ ይላቸዋል.
8ስለ ቤዛ አድርጌ ተቤዠኋቸው ስለ ሆነ እስሻሻላቸዋለሁ እና እሰበስባቸዋለሁ፤ እንዳለፉት ያበዙም ይበዛሉ.
9በሕዝቦች መካከል እዘራቸዋለሁ፤ በሩቅ አገሮች ውስጥ እኔን ያስታውሱኛል፤ እነርሱና ልጆቻቸው ይኖራሉ እና ይመለሳሉ.
17ስለዚህ ንገር፦ ‘እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እናንተን ከሕዝቦች እሰብስባችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ሁሉ እናንተን እሰብስባችኋለሁ፥ የእስራኤልን ምድርም እሰጣችኋለሁ።’
1በዚያኑ ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ሁሉ ቤተ‑አቦች አምላካቸው እሆናለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።
33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
6በዚያኑ ቀን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ አንካሴዋን እሰበስባለሁ፥ የተነደፈችውንም እሰብስባለሁ፥ እኔ ያሳመቴዋንም እሰብስባለሁ.
22ምድርም እህልንና ወይን ጠጅንና ዘይትን ትመልሳለች፥ እነዚህም ለይዝራኤል ይመልሳሉ።
23እርሷንም በምድር ለእኔ እዘራታለሁ፤ ምሕረት ላላገኘች ምሕረት እሰጣት፤ ሕዝቤ ካልነበሩ ላቸው “ሕዝቤ ናችሁ” እላቸዋለሁ፥ እነርሱም “አምላካችን አንተ ነህ” ይላሉ።
25ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ከተበተኑባቸው ሕዝቦች መካከል የእስራኤልን ቤት ስሰብስብ በአሕዛብ ፊት በእነርሱ ውስጥ ስቀድስ፥ ከዚያ በኋላ ለባሪያዬ ለያዕቆብ የሰጠሁአት ምድር ውስጥ ይኖራሉ።
11አንተም ይሁዳ ሆይ፣ ለአንተ መከር ተዘጋጅቶአል፣ ሕዝቤን ከምርኮ ስመልሳቸው።
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
26እና ይሆናል፤ ‘ሕዝቤ አይደላችሁ’ ተባለ በነበረው ቦታ በዚያች የሕያው እግዚአብሔር ልጆች ተብለው ይጠራሉ።
27ኢሳይያስም ስለ እስራኤል ይጮኻል እያለ፤ “የእስራኤል ልጆች ቍጥር እንኳ እንደ ባሕር አሸዋ ቢሆን፣ ቀሪው ይድናል።”
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
8የእስራኤልን ተበተኑ ሰዎች የሚሰበስብ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ወደ እርሱ ከሚሰበሰቡት በላይ ሌሎችንም እሰበስባለሁ።
19ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ በኤፍሬም እጅ ያለው የዮሴፍ በትርና ከእስራኤል ነገዶች አብረው ያሉትን እወስዳለሁ፤ ከይሁዳ በትር ጋር አክላቸው አንድ በትር አደርጋቸው፥ በእጄም አንድ ይሆናሉ።
1ተሰብስቡ፣ አዎን፣ ተሰብስቡ፣ የማይፈለገው ሕዝብ ሆይ;
1ከዚያ እስራኤላውያን ሁሉ ወጡ፤ ከዳን እስከ ቤርሴባ እና ከገለዓድ ምድር ጋር ጉባኤው ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በሚጵፓ ወደ እግዚአብሔር ተሰበሰቡ።
11ተሰብስቡና ኑ፣ እናንተ አሕዛብ ሁሉ፥ ዙሪያውንም ተሰብስቡ፤ እዚያ ኃያላንህን አውርድ አቤቱ።
12አሕዛብ ይነቁና ወደ የዮሣፋጥ ሸለቆ ይውጡ፤ በዚያ በዙሪያ ያሉ አሕዛብ ሁሉን ልፈርድ እቀመጣለሁ።
11ብዙ አሕዛብ በዚያ ቀን ከእግዚአብሔር ጋር ይተባበራሉ፥ ሕዝቤም ይሆናሉ፤ በመካከልሽ እኖራለሁ አንቺም የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቂኛለሽ።
14ብዙ ብዙ ሕዝብ በየውሳኔ ሸለቆ ውስጥ፤ የእግዚአብሔር ቀን በየውሳኔ ሸለቆ ቀርቦአልና።
5እንደ መከር ሰብሳቢ እህሉን ሲሰበስብ እና በክንዱ የእህል ራሶቹን ሲቈርጥ ይሆናል፤ እንዲሁም በረፋይም ሸለቆ ላይ ራሶችን የሚሰበስብ እንደሆነ ይሆናል።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
3ስለዚህ ምጥ ያለባት እስኪወልድ ድረስ ይተዋቸዋል፤ ከዚያ ወንድሞቹ ቀሪዎች ወደ እስራኤል ልጆች ይመለሳሉ።
16ከዚያም የሰው ልጅ ሆይ፥ አንድ በትር ውሰድህ በላዩም እንዲህ ጽፍ፤ ለይሁዳ እና ከእስራኤል ልጆች አብረው ያሉት። ከዚያም ሌላ በትር ውሰድ በላዩም እንዲህ ጽፍ፤ ለዮሴፍ፥ የኤፍሬም በትር፥ እና ከእስራኤል ቤት ሁሉ አብረው ያሉት።