ኦባድዩ 1:21
አዳኞችም ወደ ጽዮን ተራራ ይወጣሉ የኤሳውን ተራራ ይፍረዱ፤ መንግሥቱም ለእግዚአብሔር ትሆናለች።
አዳኞችም ወደ ጽዮን ተራራ ይወጣሉ የኤሳውን ተራራ ይፍረዱ፤ መንግሥቱም ለእግዚአብሔር ትሆናለች።
Deliverers will go up on Mount Zion to govern the mountains of Esau, and the kingdom will belong to the LORD.
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
Then deliverers shall come up on Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the LORD's.
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.
Thus they that escape vpon the hill off Sion, shall go vp to punysh the mount off Esau, and the kyngdome shalbe the LORDES.
And they that shal saue, shal come vp to mount Zion to iudge the mount of Esau, and the kingdome shalbe the Lords.
And they that shall saue, shall come vp to mount Sion to iudge the mount of Esau, and the kingdome shalbe the Lordes.
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD'S.
Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh's.
And gone up have saviours on mount Zion, To judge the mount of Esau, And the kingdom hath been to Jehovah!'
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Jehovah's.
And those who have been kept safe will come up from Mount Zion to be judges of the mountain of Esau; and the kingdom will be the Lord's.
Saviors will go up on Mount Zion to judge the mountains of Esau, and the kingdom will be Yahweh's.
Those who have been delivered will go up on Mount Zion in order to rule over Esau’s mountain.Then the LORD will reign as King!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ነገር ግን በጽዮን ተራራ መዳን ይሆናል፥ ቅድስናም በዚያ ይሆናል፤ የያዕቆብ ቤትም ርስታቸውን ይወርሳሉ።
18የያዕቆብ ቤት እሳት ይሆናል፥ የዮሴፍ ቤት ነበልባል፥ የኤሳው ቤት ግን ገለባ ይሆናል፤ በእነርሱ ውስጥ ያቃጥሉአቸዋልና ይበሉአቸዋል፤ ከኤሳው ቤት የሚቀር አይኖርም፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና።
19የደቡብ ያሉት የኤሳውን ተራራ ይወርሳሉ፤ የሜዳ ያሉት ደግሞ የፍልስጥኤምን ምድር ይወርሳሉ፤ የኤፍሬምን መሬትና የሰማርያን መሬት ይወርሳሉ፤ ብንያምም ገለዓድን ይወርሳል።
20ይህች የእስራኤል ልጆች ሰፈር የሆነች ምርኮ የከነዓናውያንን እስከ ጽርፋት ድረስ ትወርሳለች፤ በሴፋራድም ያለ የኢየሩሳሌም ምርኮ የደቡብን ከተሞች ይወርሳል።
20መፍዳቂውም ወደ ጽዮን ይመጣል፤ በያዕቆብ ዘንድ ከመተላለፍ የሚመለሱ ወደ እነርሱ ይመጣል ይላል እግዚአብሔር።
7አንካሴዋን ቀሪ አደርጋታለሁ፥ ከሩቅ የተጣለችውንም ብርቱ ሕዝብ አደርጋታለሁ፤ እግዚአብሔርም ከዚህ ጀምሮ እስከ ለዘላለም በጽዮን ተራራ ላይ በእነርሱ ላይ ይነግሣል.
8አንቺም የመንጋ ማማ፣ የጽዮን ሴት ልጅ ጠንካራ መሸሸጊያ፥ የቀድሞ ሥልጣን ወደ አንቺ ይመጣል፤ መንግሥቱም ለኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ይመጣል.
27ጽዮን በፍርድ ታድናለች፤ ወደ እርሷ የሚመለሱም በጽድቅ ይድናሉ።
31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.
9ከያዕቆብ ዘር አወጣለሁ፤ ከይሁዳም ተራራዎቼን የሚወርስ ርስተኛ አመጣለሁ፤ ተመረጡዬ ይወርሱታል፥ አገልጋዮቼም በዚያ ይኖራሉ።
6ምክንያቱም በኤፍሬም ተራራ ላይ ያሉ ጠባቂዎች “ተነሡ፤ ወደ ጽዮን ወደ እግዚአብሔር አምላካችን እንሂድ” ብለው የሚጮኹበት ቀን ይመጣል።
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለያዕቆብ በደስታ ዘመሩ፥ በአሕዛብ መካከል ከፍ ባለ ድምፅ ጩኹ፤ አውጁ፥ ምስጋና ስጡ፥ “እግዚአብሔር ሆይ፥ ሕዝብህን የእስራኤልን ቀረበ ክፍል አድነው” ብሉ።
18ኤዶም ርስት ይሆናል፤ ሴይርም ለጠላቶቹ ርስት ይሆናል፤ እስራኤል ግን በጀግንነት ያደርጋል።
19ከያዕቆብ ይገዛ የሚለው ይወጣል፤ ከከተማም የቀረውን ያጠፋል።
35አምላክ ጽዮንን ያድናልና፥ የይሁዳንም ከተሞች ይሠራል፤ በዚያም ይኖራሉ እና ይወርሱአት.
26እንዲሁም ሁሉም እስራኤል ይድናሉ፤ እንደ ተጻፈ፦ ከጽዮን መዳኛ ይመጣል፥ ክፋትንም ከያዕቆብ ያስወግዳል።
16በዚያ ቀን እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ሕዝቡ መንጋ ያድናቸዋል፤ እነርሱም በምድሩ ላይ እንደ ምልክት ከፍ ተሰይረው እንደ አክሊል ድንጋዮች ይሆናሉ.
7እግዚአብሔርም የይሁዳን ድንኳኖች መጀመሪያ ያድናቸዋል፥ የዳዊት ቤት ክብርና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ክብር በይሁዳ ላይ እንዳይከፍር።
8በዚያች ቀን የኤዶምን ጥበበኞችና ከኤሳው ተራራ ማስተዋልን አላጠፋምን? ይላል እግዚአብሔር።
9ኃያላንህም የቴማን ሆይ፥ ይደነግጣሉ፤ እንዲሁም ከኤሳው ተራራ ያሉ ሁሉ በመግደል ይቈረጣሉ።
12በስሜ የተጠሩ ከአሕዛብ ሁሉ ጋር የኤዶምን ቀሪ እንዲወርሱ ዘንድ፤ ይህን የሚያደርገው እግዚአብሔር ይላል።
32ከኢየሩሳሌም ቀሪ ይወጣል፥ ከጽዮን ተራራም የሸሹ ይወጣሉ፤ ይህን የሚያደርገው የሠራዊት ጌታ ቅናት ነው።
11ከዚያም የይሁዳ ልጆችና የእስራኤል ልጆች በአንድ ላይ ይሰበሰባሉ፥ ለራሳቸውም አንድ ራስ ይመርጣሉ፤ ከአገርም ይወጣሉ፤ የይዝራኤል ቀን ታላቅ ይሆናልና።
16የአሕዛብን ወተት ትጠባለሽ፥ የነገሥታትንም ጡት ትጠባለሽ፤ እኔ እግዚአብሔር መድኃኒትሽና መዋፀኛሽ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ታውቂ።
8እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ተቀባይ ጊዜ ሰማሁህ፥ የመዳን ቀንም ረድቼሃለሁ፤ እጠብቅሃለሁ እና ለሕዝብ ሥምነት አስገኝሃለሁ፥ ምድር እንዲታስቀመጥ እና የተፈረሱ ርስቶች እንዲወርሱ.
7በዚያን ጊዜ ከተበታተነና ተገርጦ ከሆነ ሕዝብ፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ አስፈሪ፣ መለካት የተለካና የተረገመ ሕዝብ፣ መሬታቸውን ወንዞች የበሉት—ስጦታ ወደ የሰራዊት ጌታ የስሙ ስፍራ፣ ወደ ሲዮን ተራራ ይታመራል.
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
2ሕዝቡ ይይዛቸዋል ወደ ስፍራቸውም ያመጣቸዋል፤ የእስራኤል ቤትም በእግዚአብሔር ምድር እንደ ባሪያና እንደ ሴት ባሪያ ይይዛቸዋል፤ እነርሱ ባርያቸው ነበሩትን እነዚያን በማስረከብ ይይዛሉ፥ በግፈኞቻቸውም ላይ ይነግሣሉ።
1ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ያየው ቃል።
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
5ዐይናችሁ ያያሉ፤ እናንተም እግዚአብሔር ከእስራኤል ድንበር ይከበራል ትላላችሁ።
32የእግዚአብሔርን ስም የሚጠራ ሁሉ ይድናል፤ በጽዮን ተራራና በኢየሩሳሌም ድነት ይኖራልና፤ እንደ እግዚአብሔር የተናገረው፤ እግዚአብሔር የሚጠራቸው ቀሪዎች መካከልም ይሆናል።
15እነሆ፥ የመልካም ወመታ የሚያመጣ ሰው ሰላምን የሚያሰራጭ እግሩ በተራሮች ላይ ይታያል! ይሁዳ ሆይ፥ በዓላትህን ጠብቅ ንዳዎችህንም ፈጽም፤ ክፉው ከእንግዲህ በአንተ ውስጥ አይተላለፍም፤ ፈጽሞ ተቈረጠ።
1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ፍርድን ጠብቁ፥ ፍትሕን አድርጉ፤ መዳኔ ቀርቧልና፥ ጽድቄም በቅርብ ይገለጣል።
5እናንተም ወደ ተራሮች ሸለቆ ትሸሻላችሁ፤ ምክንያቱም የተራሮች ሸለቆ እስከ አዛል ይደርሳል። እንደ ይሁዳ ንጉሥ ኡዛያ ቀን ከመሬት መንቀጥቀጥ ፊት እንዳለቃችሁ እንዲሁ ትሸሻላችሁ፤ ጌታ አምላኬ ይመጣል ከአንተም ጋር ሁሉም ቅዱሳን።
2ብዙ አሕዛብም ይመጡ እንዲህ ይላሉ፤ ኑ፣ እንውጣ ወደ እግዚአብሔር ተራራ እና ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት፤ እርሱም ከመንገዶቹ ያስተምረናል እኛም በጥሞናው እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም.
5እግዚአብሔር ከፍ ባለ ነው፤ ምክንያቱም ከፍ ላይ ይኖራል። ጽዮንን በፍርድና በጽድቅ ሞላ።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
6የእስራኤል መዳን ከጽዮን ቢመጣ ኖሮ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ ሲመልስ፣ ያዕቆብ ደስ ይበለዋል፥ እስራኤልም ደስ ይላቸዋል።
7የእስራኤል መዳን ከጽዮን ምነው ቢመጣ! እግዚአብሔር የሕዝቡን ምርኮ ሲመልስ ያዕቆብ ደስ ይለዋል፥ እስራኤልም ይሐሤታል።
3ብዙ ሕዝብም ይመጣ እንዲህ ይላሉ፦ ኑ፥ ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንውጣ፤ መንገዶቹን ያስተምረናል፥ በጎዳናዎቹም እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም።
21ቀሪው ይመለሳል፥ የያዕቆብ ቀሪው ወደ ኀያል እግዚአብሔር።
14ያስጨነቁሽ የነበሩት ልጆቻቸው ወደ አንቺ ተንሸራታች ይመጣሉ፤ ያንቺን ያናቁሽ ሁሉ በእግሮችሽ ስር ይሰግዳሉ፤ አንቺንም “የእግዚአብሔር ከተማ፣ የእስራኤል ቅዱስ ጽዮን” ብለው ይጠራሉ።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
21በዚያን ቀን በላይ ባሉ ከፍ ያሉ ሠራዊትን እግዚአብሔር ይቀጣል፣ የምድር ነገሥታትንም በምድር ላይ።
3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.