ዮኤል 3:1
እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem.
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
For behold, in those days, and at that time, when I shall restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
For take hede: In those dayes & at ye same tyme, when I turne agayne the captyuite of Iuda & Ierusale:
For beholde, in those dayes and in that time, when I shal bring againe the captiuitie of Iudah and Ierusalem,
For beholde, in those dayes and in that time when I shall bryng agayne the captiuitie of Iuda & Hierusalem,
¶ For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,
"For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
For lo, in those days, and in that time, When I turn back `to' the captivity of Judah and Jerusalem,
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,
And after that, it will come about, says the Lord, that I will send my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, your old men will have dreams, your young men will see visions:
"For, behold, in those days, and in that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,
The LORD Plans to Judge the Nations(4:1) For look! In those days and at that time I will return the exiles to Judah and Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
4እነዚህም ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ እግዚአብሔር የተናገራቸው ቃሎች ናቸው።
18በተመደበው ጉባኤ ስለተረሱ የሚያዝኑ ከአንቺ የሆኑትን እሰብስባለሁ፤ ስድቡም ሸክም ሆኖ ተሸክመው ነበር።
19እነሆ፣ በዚያኑ ጊዜ የሚያስጨንቁሽን ሁሉ አጥፋቸዋለሁ፤ የሚንከራተትን እድናለሁ፤ የተበታተነችን እሰብስባለሁ፤ በተዋረዱባቸው ሁሉ አገሮች ላይ ምስጋናና ስም እንዲያገኙ አደርጋቸዋለሁ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
2አሕዛብን ሁሉ እሰብስባለሁ እና ወደ የዮሣፋጥ ሸለቆ አወርዳቸዋለሁ፤ በዚያም ሕዝቤንና ርስቴን እስራኤልን በአሕዛብ መካከል አበትነው በበተኑ ስለ ሆነ እና ምድሬን ከፍለው ስለ ነበር ከእነርሱ ጋር በዚያ እከራከራለሁ።
17‘በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌምን “የእግዚአብሔር ዙፋን” ይባላሉ፤ ሕዝቦች ሁሉ ወደ እርሱ ወደ እግዚአብሔር ስም ወደ ኢየሩሳሌም ይሰበሰባሉ፤ ከክፉ ልባቸው አሳብ በኋላ ከንቱ ወዲህ አይመሩም.’
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
11አንተም ይሁዳ ሆይ፣ ለአንተ መከር ተዘጋጅቶአል፣ ሕዝቤን ከምርኮ ስመልሳቸው።
4“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ልጆች ከይሁዳ ልጆች ጋር ተባብረው እየሄዱ እያለቀሱ ይመጣሉ፤ ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይፈልጋሉ።”
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
7የይሁዳን ምርኮና የእስራኤልን ምርኮ እመልሳለሁ፥ እንደ መጀመሪያውም እነርሱን እገነባቸዋለሁ።
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
3በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ ከዚህ ስፍራ ወስዶ ወደ ባቢሎን ያመጣቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳለሁ።
4እንዲሁም የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያቂም ልጅ ኢዮኮንያንና ወደ ባቢሎን የሄዱትን የይሁዳ እስረኞች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን እሰብራለሁና።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
3በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል፤ በአንተም ይራራል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳበተህ ከአሕዛብ ሁሉ ይመለስና ይሰበስብህ።
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
27ከሕዝቦች ስመልሳቸው እና ከጠላቶቻቸው ምድሮች ስሰብስባቸው በብዙ አሕዛብ ፊት በእነርሱ ላይ እቀድሳለሁ።
39ነገር ግን በኋለኛው ዘመን የኤላምን ምርኮ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
25ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አሁን የያዕቆብን ምርኮ እመልሳለሁ፥ በእስራኤል ቤት ሁሉ ላይ ምሕረት እግባለሁ፥ በቅዱስ ስሜም ላይ ቅናት እነሣ።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
1እነሆ፥ የጌታ ቀን ይመጣል፤ ምርኮህም በመካከልህ ይከፈላል።
2እኔ ሁሉን አሕዛብ በኢየሩሳሌም ላይ ለጦርነት እሰብስባለሁ፤ ከተማይቱ ታወርዳለች፥ ቤቶችም ተበዘበዙ፥ ሴቶችም ተደፈሩ፤ ከከተማይቱ ግማሽ ወደ ምርኮ ይወጣል፥ የሕዝቡ ቀሪዎች ግን ከከተማይቱ አይቈረጡም።
3በዚያን ጊዜ ጌታ ይወጣል እና እንደ በጦርነት ቀን እንዳተላለፈ እነዚያን አሕዛብ ይዋጋቸዋል።
3እኔም ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ የመንጋዬን ቀሪ ክፍል እሰበስባለሁ፤ ወደ ጎጆቻቸው እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱም ይፀመራሉ እና ይበዛሉ።
3ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ ጽዮን ተመልሼአለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም እኖራለሁ፤ ኢየሩሳሌም የእውነት ከተማ ትባላለች፥ የሠራዊት ጌታ ተራራም ቅዱስ ተራራ ተብሎ ይጠራል።
6በዚያኑ ቀን እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ አንካሴዋን እሰበስባለሁ፥ የተነደፈችውንም እሰብስባለሁ፥ እኔ ያሳመቴዋንም እሰብስባለሁ.
12ለአሕዛብ ምልክት ባንዲራ ይነሣል፤ የእስራኤልን የተባረዩ ይሰበስባል፥ የይሁዳንም የተበተኑ ከምድር አራቱ አቅጣጫዎች በአንድነት ያሰባስባቸዋል።
1በዚያን ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ የይሁዳ ነገሥታት አጥንትን፣ የአለቆቹ አጥንትን፣ የካህናቱ አጥንትን፣ የነቢያቱ አጥንትን፣ እና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች አጥንትን ከመቃብራቸው ያወጣሉ።
8ስለዚህ ለመያዝ ልነሣ የምትሆነው ቀን ድረስ ተጠብቁኝ ይላል እግዚአብሔር፤ የማወሰኩት ሕዝቦችን ማሰባሰብ፣ መንግሥታትንም ማሰናበብ ነው፤ በእነርሱ ላይ የቍጣዬን መዓት፣ ከባደ ቁጣዬን ሁሉ እፈስሳቸዋለሁ፤ ምድር ሁሉ በቅናትዬ እሳት ትበላበታለች።
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
16ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በምሕረት ወደ ኢየሩሳሌም ተመለስሁ፤ ቤቴ በእርስዋ ውስጥ ይሠራል ይላል የሠራዊት ጌታ፤ መለኪያ ገመድም በኢየሩሳሌም ላይ ይዘረጋል።
17እንደገና ጮኽ እየተናገር እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከተሞቼ በብልጽግና እንደገና ይሰፋሉ፤ እግዚአብሔርም ጽዮንን እንደገና ያጽናናል እና ኢየሩሳሌምን እንደገና ይመርጣታል።
12አሕዛብ ይነቁና ወደ የዮሣፋጥ ሸለቆ ይውጡ፤ በዚያ በዙሪያ ያሉ አሕዛብ ሁሉን ልፈርድ እቀመጣለሁ።
2እነሆ፣ ዙሪያዋ ለሚኖሩ ሕዝቦች ሁሉ ኢየሩሳሌምን የመንቀጥቀጥ ጽዋ አደርጋታለሁ፤ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ከበባ ሲያደርጉ ጊዜ።
3በዚያ ቀን ኢየሩሳሌምን ለሕዝብ ሁሉ የሚከብድ ድንጋይ አደርጋታለሁ፤ እርሷን ሊያነሱ የሚሞክሩ ሁሉ በቁርጥ ይቈራረጣሉ፥ የምድር ሕዝብ ሁሉ በእርሷ ላይ ለመቃወም ቢሰበስቡ እንኳን።
7በዚያን ጊዜ ከተበታተነና ተገርጦ ከሆነ ሕዝብ፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ አስፈሪ፣ መለካት የተለካና የተረገመ ሕዝብ፣ መሬታቸውን ወንዞች የበሉት—ስጦታ ወደ የሰራዊት ጌታ የስሙ ስፍራ፣ ወደ ሲዮን ተራራ ይታመራል.
10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።
11በዚያ ቀን የዳዊትን የወደቀ ድንኳን እነሣለሁ፥ ስንጥቆቹንም እዘጋለሁ፤ የተፈረሱትንም እነሣ እና እንደ ጥንት ዘመናት እሠራዋለሁ።
37እነሆ በቍጣዬና በመዓቴ በታላቅ ቁጣ የበታተኋቸውን ከሁሉም አገሮች እሰበስባቸዋለሁ፤ እንደገና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ በደኅናም እኖራቸዋለሁ።
1ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ያየው ቃል።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.
9እኔም በዚያ ቀን ኢየሩሳሌምን ለመቃወም የሚመጡ አሕዛብ ሁሉን ለማጠፋት እፈልጋለሁ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።