ኤርምያስ 3:17
‘በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌምን “የእግዚአብሔር ዙፋን” ይባላሉ፤ ሕዝቦች ሁሉ ወደ እርሱ ወደ እግዚአብሔር ስም ወደ ኢየሩሳሌም ይሰበሰባሉ፤ ከክፉ ልባቸው አሳብ በኋላ ከንቱ ወዲህ አይመሩም.’
‘በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌምን “የእግዚአብሔር ዙፋን” ይባላሉ፤ ሕዝቦች ሁሉ ወደ እርሱ ወደ እግዚአብሔር ስም ወደ ኢየሩሳሌም ይሰበሰባሉ፤ ከክፉ ልባቸው አሳብ በኋላ ከንቱ ወዲህ አይመሩም.’
At that time they will call Jerusalem the Throne of the LORD, and all the nations will gather in Jerusalem to honor the name of the LORD. They will no longer follow the stubbornness of their evil hearts.
At that time they shall call usalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to usalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk anymore after the imagination of their evil heart.
Then shall Ierusalem be called the LORDES seate, and all Heithen shalbe gathered vnto it, for the name of the LORDE sake, which shalbe set vp at Ierusalem. And from that tyme forth, they shall folowe nomore the ymaginacion of their owne frauwerde herte.
At that time they shal cal Ierusalem, The throne of the Lord, & all the nations shall be gathered vnto it, euen to the Name of the Lorde in Ierusalem: and thence foorth they shal followe no more the hardnesse of their wicked heart.
Then shall Hierusalem be called the Lordes seate, and all heathen shalbe gathered vnto it for the name of the Lordes sake which shalbe set vp at Hierusalem: And from that tyme foorth they shall folowe no more the imagination of their owne frowarde heart.
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.
At that time they shall call Jerusalem the throne of Yahweh; and all the nations shall be gathered to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
At that time they cry to Jerusalem, `O throne of Jehovah,' And gathered unto her hath been all the nations, For the name of Jehovah, to Jerusalem, Nor do they go any more after the stubbornness of their evil heart.
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
At that time they shall call Jerusalem the throne of Jehovah; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of Jehovah, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
At that time Jerusalem will be named the seat of the Lord's kingdom; and all the nations will come together to it, to the name of the Lord, to Jerusalem: and no longer will their steps be guided by the purposes of their evil hearts.
At that time they shall call Jerusalem 'The throne of Yahweh;' and all the nations shall be gathered to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem. Neither shall they walk any more after the stubbornness of their evil heart.
At that time the city of Jerusalem will be called the LORD’s throne. All nations will gather there in Jerusalem to honor the LORD’s name. They will no longer follow the stubborn inclinations of their own evil hearts.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18‘በዚያን ቀናት የይሁዳ ቤት ከእስራኤል ቤት ጋር በአንድነት ይሄዳሉ፤ ከሰሜን ምድር ሁሉ አብረው ወደ ለአባቶቻችሁ ርስት የሰጠሁ ምድር ይመጣሉ.’
16‘በምድር ላይ በተባባላችሁና በብዙ ሆናችሁ ወቅት፣ በዚያን ቀናት ይላ እግዚአብሔር፣ “የእግዚአብሔር የኪዳን ሳጥን” አይባልም፤ አሳብ ውስጥም አይመጣም፤ አይስታወስም፤ አይጎበኙትም፤ ደግሞ እንዲሁ አይደረግም.’
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።
17እንግዲህ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር በጽዮን በተቀደሰ ተራራዬ የምኖር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ በዚያን ጊዜ ኢየሩሳሌም ቅድስት ትሆናለች፥ እንግዶችም ደግሞ ከእርሷ ውስጥ ከዚያ ወዲህ አያልፉባትም።
1ነገር ግን በመጨረሻው ዘመን ይሆናል፤ የእግዚአብሔር ቤት ተራራ በተራሮች ራስ ላይ ይጸና ይቆማል፥ ከኮተቶችም በላይ ይከበራል፤ ሕዝብም ወደ እርሱ ይፈስሳል.
2ብዙ አሕዛብም ይመጡ እንዲህ ይላሉ፤ ኑ፣ እንውጣ ወደ እግዚአብሔር ተራራ እና ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት፤ እርሱም ከመንገዶቹ ያስተምረናል እኛም በጥሞናው እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም.
2በመጨረሻ ዘመናት የእግዚአብሔር ቤት ተራራ በተራሮች ራስ ላይ ይተከማል፤ ከኮረብቶችም ከፍ ከፍ ይላል፤ አሕዛብም ሁሉ ወደ እርሱ ይፈስሳሉ።
3ብዙ ሕዝብም ይመጣ እንዲህ ይላሉ፦ ኑ፥ ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወደ ያዕቆብ አምላክ ቤት እንውጣ፤ መንገዶቹን ያስተምረናል፥ በጎዳናዎቹም እንሄዳለን፤ ሕጉ ከጽዮን ይወጣል የእግዚአብሔርም ቃል ከኢየሩሳሌም።
2እነሆ፣ ዙሪያዋ ለሚኖሩ ሕዝቦች ሁሉ ኢየሩሳሌምን የመንቀጥቀጥ ጽዋ አደርጋታለሁ፤ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ከበባ ሲያደርጉ ጊዜ።
3በዚያ ቀን ኢየሩሳሌምን ለሕዝብ ሁሉ የሚከብድ ድንጋይ አደርጋታለሁ፤ እርሷን ሊያነሱ የሚሞክሩ ሁሉ በቁርጥ ይቈራረጣሉ፥ የምድር ሕዝብ ሁሉ በእርሷ ላይ ለመቃወም ቢሰበስቡ እንኳን።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
4“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ልጆች ከይሁዳ ልጆች ጋር ተባብረው እየሄዱ እያለቀሱ ይመጣሉ፤ ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይፈልጋሉ።”
5“ፊታቸው ወደ ዚያ ተመልሶ ሲሄድ ወደ ጽዮን መንገድ ይጠይቃሉ፤ ‘ኑ፣ በማይረሳ ዘላለማዊ ኪዳን እንገናኝ ለእግዚአብሔር’ ይላሉ።”
3ጌታ እንዲህ ይላል፤ ወደ ጽዮን ተመልሼአለሁ፥ በኢየሩሳሌም መካከልም እኖራለሁ፤ ኢየሩሳሌም የእውነት ከተማ ትባላለች፥ የሠራዊት ጌታ ተራራም ቅዱስ ተራራ ተብሎ ይጠራል።
22አዎን፥ ብዙ ሕዝቦችና ብርቱ ሕዝቦች ወደ ኢየሩሳሌም ይመጣሉ የሠራዊት ጌታን ለመፈለግ እና በጌታ ፊት ለመጸለይ።
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።
14ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እንድትድኚ ልብህን ከክፋት አጠብህ፤ ከንቱ ሐሳቦችህ እስከ መቼ ድረስ በውስጥህ ይቀመጣሉ?
25ከዚያ በኋላ ንጉሥና አለቆች በዳዊት ዙፋን ተቀምጠው በሰረገላና በፈረሶች ላይ ተጓዝተው—እነርሱና አለቆቻቸው፣ የይሁዳ ሰዎችና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች—በዚህ ከተማ በሮች ውስጥ ይገባሉ፤ ይህችም ከተማ ለዘላለም ትኖራለች።
8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።
17እንደገና ጮኽ እየተናገር እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከተሞቼ በብልጽግና እንደገና ይሰፋሉ፤ እግዚአብሔርም ጽዮንን እንደገና ያጽናናል እና ኢየሩሳሌምን እንደገና ይመርጣታል።
12እግዚአብሔርም በቅዱስ ምድር ይሁዳን ድርሻው እንደ ርስቱ ይወርሳል፥ ኢየሩሳሌምንም ዳግመኛ ይመርጣል።
16ከኢየሩሳሌም ላይ ሊዋጉ የመጡ አሕዛብ ሁሉ የቀሩት ሁሉ በዓመት አመት ይወጣሉ እና ንጉሡን ሠራዊት ጌታን ይሰግዱ የድንኳኖች በዓልንም ይጠብቃሉ።
17ከምድር ቤተሰቦች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም ለንጉሡ ሠራዊት ጌታ ለመስገድ የማይመጣ ማንኛውም ላይ ዝናብ አይወርድባቸውም።
9እኔም በዚያ ቀን ኢየሩሳሌምን ለመቃወም የሚመጡ አሕዛብ ሁሉን ለማጠፋት እፈልጋለሁ።
5የይሁዳ አለቆችም በልባቸው ይላሉ፦ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች በሠራዊት ጌታ፣ በአምላካቸው በኩል ኃይቴ ይሆናሉ።
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
11ሰዎችም በውስጥዋ ይኖራሉ፥ ከእርስዋም እንግዲህ ሙሉ ማጥፋት አይኖርም፤ ኢየሩሳሌም በደኅና ትቀመጣለች።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
15እንዲሁም በእነዚህ ቀናት ለኢየሩሳሌምና ለይሁዳ ቤት መልካም ለማድረግ ወሰንሁ፤ አትፍሩ።
9እርስዋ ለእኔ የደስታ ስም፣ ምስጋናና ክብር ትሆናለች፤ ለእነርሱ የማደርገውን በጎ ነገር ሁሉ የሚሰሙ የምድር አሕዛብ ሁሉ ይፈራሉና በሁሉም ቸርነቴና በለእርስዋ የማመጣው ብልጽግና ምክንያት ይንቀጠቀጣሉ።
20ነገር ግን ይሁዳ ለዘላለም ይኖራል፥ ኢየሩሳሌምም ከትውልድ ወደ ትውልድ።
31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
17እኔን የሚንቁትን ሰዎች ለዘላለም እንዲህ ይላሉ፣ ‘እግዚአብሔር አለ፤ ሰላም ይሆናችኋል’ ይላሉ፤ ልቡ የፈለገውን የሚከተል እያንዳንዱን ሰው ‘ክፉ አይመጣባችሁም’ ይላሉ።
38እነሆ ወራት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከሐናኔል ግንብ ጀምሮ እስከ የኩነት ግቢ ድረስ ከተማይቱ ለእግዚአብሔር ታሠራለች።
3የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ መንገዶቻችሁንና ሥራችሁን አስተካክሉ፤ እኔም በዚህ ቦታ እንድትኖሩ አደርጋለሁ።
12በዚያ ጊዜ ኢየሩሳሌምን በመብራት እፈልጋታለሁ፤ በፍርፉሬያቸው ላይ የተቀመጡትን ሰዎች እቀጣለሁ—በልባቸው ‘እግዚአብሔር መልካምም አያደርግም፤ ክፉም አያደርግም’ የሚሉትን።
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
5እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ይህ ኢየሩሳሌም ናት፤ በዙሪያዋ ያሉ በአሕዛብና በአገሮች መካከል አኑረኋት.
3ኢየሩሳሌም እርስ በርስ ተጣብቃ የተሠራች ከተማ ናት.
16በዚያ ቀን ለኢየሩሳሌም፦ አትፍሪ! ይባላል፤ ለጽዮንም፦ እጅሽ አትዝምድ! ይባላል።
7አንካሴዋን ቀሪ አደርጋታለሁ፥ ከሩቅ የተጣለችውንም ብርቱ ሕዝብ አደርጋታለሁ፤ እግዚአብሔርም ከዚህ ጀምሮ እስከ ለዘላለም በጽዮን ተራራ ላይ በእነርሱ ላይ ይነግሣል.
11አሁንም ሂድ፥ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ሕዝብ ተናገር እንዲህ ብለህ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ በእናንተ ላይ ክፉ ነገር እዘጋጃለሁ፥ በእናንተም ላይ እቅድ እወስናለሁ፤ አሁን እያንዳንዳችሁ ከክፉ መንገዳችሁ ተመለሱ፥ መንገዳችሁንና ሥራችሁን አስማሩ.
32ከኢየሩሳሌም ቀሪ ይወጣል፥ ከጽዮን ተራራም የሸሹ ይወጣሉ፤ ይህን የሚያደርገው የሠራዊት ጌታ ቅናት ነው።
22በእስራኤል ተራሮች ላይ በምድር ላይ አንድ ሕዝብ አደርጋቸዋለሁ፤ ለእነርሱም ሁሉ አንድ ንጉሥ ይሆናል፤ ከእንግዲህ ሁለት ሕዝቦች አይሆኑም፥ ከእንግዲህም ፈጽሞ ወደ ሁለት መንግሥታት አይከፈሉላቸውም።
16በእነዚያ ዘመናት ይሁዳ ይድናል፥ ኢየሩሳሌምም በደኅና ትቀመጣለች፤ ስምዋም ‘እግዚአብሔር ጽድቃችን’ ይባላል።
9በዚያን ጊዜ ሕዝቦችን ወደ ንጹሕ ንግግር እመልሳቸዋለሁ፤ ሁሉም በአንድ ልብ የእግዚአብሔርን ስም እንዲጠሩና እንዲያገለግሉት።
20እነርሱን ከሰጠኋቸው ምድሬ ከሥር እነቅላቸዋለሁ፤ ስሜን ለመኖር ያቀድስሁትን ይህን ቤትም ከፊቴ አጥላዋለሁ እና ለአሕዛብ ሁሉ ምሳሌና የሚነገር ቃል አደርግባታለሁ።