ኤዝራ 3:1
ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
When the seventh month came, and the Israelites were in their cities, the people gathered together as one in Jerusalem.
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one person to Jerusalem.
And whan the seuenth moneth came, and the children of Israel were now in their cities, the people came together euen as one man, vnto Ierusalem.
And when the seuenth moneth was come, and the children of Israel were in their cities, the people assembled themselues as one man vnto Ierusalem.
And when the seuenth moneth came, and the childre of Israel were now in their cities, the people came together euen as one man to Hierusalem.
¶ And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
And the seventh month cometh, and the sons of Israel `are' in the cities, and the people are gathered, as one men, unto Jerusalem.
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
And when the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
And when the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people came together like one man to Jerusalem.
When the seventh month was come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
The Altar is Rebuilt When the seventh month arrived and the Israelites were living in their towns, the people assembled in Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
2ኤዝራ ካህን ሕጉን አመጣ፤ በሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን በወንዶችና በሴቶች ፊት እና ማስተዋል የሚችሉት ሁሉ ፊት ለፊት።
2በዚያኑ ጊዜ ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቹ ከካህናት ጋር እና ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅ ከወንድሞቹ ጋር ተነሥተው፣ እንደ እግዚአብሔር ሰው ሙሴ በሕጉ እንደ ተጻፈው የቃጠሎ መሥዋዕት እንዲሠዉበት የእስራኤል አምላክ መሠዊያ ሠሩ።
7ከዚያም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ለምርኮ ልጆች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሰበሰቡ ማስታወቂያ አወጡ።
8እንዲሁም እንደ አለቆችና የሽማግሌዎች ምክር፣ ሶስት ቀናት ውስጥ የማይመጣ ሁሉ ንብረቱ ይበድል፤ እርሱም ከምርኮአዊዎች ማኅበር ይለይ።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
14እግዚአብሔርም የሰላትያል ልጅ ይሁዳ ገዢ ዘሩባቤል መንፈስን፣ የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ መንፈስን እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ መንፈስን አነሣ፤ መጥተውም በየሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ቤት, አምላካቸው ቤት ላይ ሥራ ጀመሩ።
15ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።
9ከዚያ ኢያሱዋ ከልጆቹና ከወንድሞቹ ጋር፣ ቀድሚኤል ከልጆቹ ጋር የይሁዳ ዘር አብረው በእግዚአብሔር ቤት የሚሠሩትን ሠራተኞች እንዲመሩ ቆመው፤ ከወንድሞቻቸው ሌዋውያን ጋር የሄናዳድ ልጆችም ከልጆቻቸው እና ከወንድሞቻቸው ጋር ነበሩ።
73ካህናትና ሌዋውያን፣ መግቢያ ጠባቂዎችና መዘምራን፣ ኔቲኒም እና ከሕዝቡ አንዳንዶች እንዲሁም እስራኤል ሁሉ በከተሞቻቸው ተቀመጡ፤ ሰባተኛው ወር ሲመጣ የእስራኤል ልጆች ሁሉ በከተሞቻቸው ነበሩ።
3ስለዚህ የእስራኤል ሰዎች ሁሉ በሰባተኛው ወር ያለው በዓል ጊዜ ወደ ንጉሡ ተሰበሰቡ።
3ከሕዝቡ ሁሉ መካከል ከእናንተ ማን ነው? አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፥ በይሁዳ ያለች ወደ ኢየሩሳሌም ይውጣ እና በኢየሩሳሌም ያለውን የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ቤት ይሠራ፤ (እርሱ አምላክ ነው።)
4እንዲሁም በሚኖርበት ማንኛውም ቦታ የሚቀር ማንኛውም ሰው ከዚያ ቦታ ሰዎች በብርና በወርቅ፣ በዕቃዎችና በእንስሶች ይረዱ፤ ከዚህም በተጨማሪ በኢየሩሳሌም ለሚገኘው የእግዚአብሔር ቤት የበጎ ፈቃድ ስጦታ ይስጡ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
6ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።
3ነገር ግን ዘሩባቤልና የሱዔ እና የእስራኤል የአባቶች አለቆች ቀሪዎች መልሰው፦ ለአምላካችን ቤት ለመሥራት ከእኛ ጋር ምንም ጒዳይ የላችሁም፤ እኛ ራሳችን በአንድነት ሆነን ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንሠራለን፤ ይህንም የፈርስ ንጉሥ ኮሬስ እኛን አዘዘን አሉ።
16ሕዝቡም ወጥተው አመጡአቸው ለራሳቸውም ሳሎች ሠሩ፤ እያንዳንዱ በቤቱ ጣራ ላይና በአደባባዮቻቸው ውስጥ፣ እንዲሁም በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ፣ በውሃ በር አደባባይ ላይ እና በኤፍሬም በር አደባባይ ላይ።
17ከምርኮ የተመለሱት ማኅበሩ ሁሉ ሳሎች ሠሩ እና በሳሎቹ በታች ተቀመጡ፤ ከኑን ልጅ ኢያሱ ዘመን ጀምሮ እስከ ዚያ ቀን ድረስ የእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሠሩም ነበር፤ ታላቅም ደስታ ነበረ።
18ከመጀመሪያ ቀን ጀምሮ እስከ መጨረሻ ቀን ድረስ ቀን በቀን በእግዚአብሔር የሕግ መጽሐፍ ይነበብ ነበር፤ በዓሉንም ሰባት ቀን ጠበቁ፤ በስምንተኛው ቀንም እንደ ሥርዓቱ ቅንጅት ስብሰባ ነበረ።
6ሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ማቅረብ ጀመሩ፤ ግን የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ገና አልተመሠረተም።
1በዚያ ወር ሃያአራተኛው ቀን የእስራኤል ልጆች በጾምና በማቅ ለብሰው፣ ራሳቸውንም በአፈር ሸፈኑ እየሆነ ተሰበሰቡ።
2በዚያኑ ጊዜ ዘሩባቤል የሰላትያል ልጅና ኢያሱ የዮዛዳቅ ልጅ ተነሥተው በኢየሩሳሌም ያለውን የአምላክ ቤት ለመሥራት ጀመሩ፤ ከእነርሱም ጋር የአምላክ ነቢያት በመርዳት ነበሩ።
7እንዲሁም ከእስራኤል ልጆች፣ ከካህናትና ከሌዋውያን፣ ከመዘምራን፣ ከበር ጠባቂዎችና ከኔቲኒም አንዳንዶች በንጉሥ አርጣክሴርክስ ሰባተኛ ዓመት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
8እርሱም በንጉሡ ሰባተኛ ዓመት በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ደረሰ።
9ምክንያቱም በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ከባቢሎን መውጣት ጀመረ፤ በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ኢየሩሳሌም ደረሰ፤ ይህም የአምላኩ መልካም እጅ በእርሱ ላይ ስለ ነበረች ነው።
6እነዚህ የአውራጃው ልጆች ናቸው፤ ከምርኮ ወጥተው የመጡት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር የመራራቸው፤ ሁሉም ሰው ወደ ከተማው ወደ ራሱ ተመልሰው ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
7ከዘሩባቤል፣ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ አዛርያ፣ ራማያ፣ ናሃማኒ፣ ሞርዶካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፐሬት፣ ቢግዋይ፣ ኔሁም፣ ባዓና ጋር የመጡት። የእስራኤል ሕዝብ የወንድ ሰዎች ቍጥር ይህ ነበር።
1እነዚህ ናቸው ከምርኮ ወጥተው የወጡት የግዛቱ ልጆች፤ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ ባቢሎን ያወሰዳቸው ከተማረኩት፤ እያንዳንዱም ወደ የራሱ ከተማ ተመልሶ ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
2ከዘሩባቤል ጋር የመጡት እነዚህ ናቸው፤ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ ሴራያ፣ ሬኤላያ፣ ሞርድካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፓር፣ ቢግዋይ፣ ሬሁም፣ ባዓና። የእስራኤል ሕዝብ ወንዶች ቍጥር የሚከተሉት ናቸው፦
2ሕዝቡም በፈቃዳቸው ራሳቸውን በኢየሩሳሌም ለመቀመጥ የሰጡ ሰዎችን ሁሉ ባረኩ.
3እነሆ፣ በኢየሩሳሌም የተቀመጡ የግዛቱ አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ነገር ግን በይሁዳ ከተሞች ውስጥ እያንዳንዱ በርስቱ በራሱ ከተማ ተቀመጡ፤ እስራኤል፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ ኔትኒምና የሰሎሞን ባሪያዎች ልጆች.
7በሶስተኛው ወር ክምችቶቹን ማሰቀመጥ ጀመሩ፤ በሰባተኛው ወር ጨረሱ።
1እነሆ፣ በዚያን ቀናትና በዚያን ጊዜ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምርኮ ስመልስ።
2ሸሬዘርንና ሬገም-ሜሌክን እና ሰዎቻቸውን በጌታ ፊት ለመጸለይ ወደ እግዚአብሔር ቤት ላኩ።
3እንዲሁም በየሠራዊት ጌታ ቤት ላሉ ካህናትና ለነቢያት እንዲህ እያሉ ነገሯቸው፦ እኛ በአምስተኛው ወር እንባ እንወስና ራሳችንን በመለየት እንደዚህ ብዙ ዓመታት እንዳደረግን እንቀጥል?
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
16እስራኤላውያን፣ ካህናቱ፣ ሌዋውያን እና ከምርኮ የተመለሱት ቀሪዎች የዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስን በደስታ አከበሩ።
4ከተማይቱ ሰፊ እና ታላቅ ነበረች፤ ነገር ግን ሕዝቡ በውስጧ ጥቂት ነበሩ ቤቶቹም ገና አልተሠሩም ነበር።
13በሁለተኛው ቀን የሕዝቡ የአባቶች አለቆች ሁሉ ካህናትና ሌዋውያን የሕጉን ቃል እንዲተረዱ ወደ ጸሐፊው ኤዝራ ተሰበሰቡ።
14ጌታ በሙሴ እጅ ለመንገራቸው ባዘዘው ሕግ ውስጥ በሰባተኛው ወር በዓል ጊዜ የእስራኤል ልጆች በሳሎች እንዲኖሩ የተጻፈ አገኙ።
1ከቅጥሩ ሲሠራ በኋላ፣ በሮቹንም ካቀመጥሁ በኋላ መግቢያ ጠባቂዎቹና መዘምራንና ሌዋውያን ተሾሙ።
13በሁለተኛው ወር የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ለማክበር ብዙ ሕዝብ በይሩሳሌም ተሰበሰበ፤ እጅግ ታላቅ ማኅበር ነበረ።
12ከዚያ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ድምፅንና እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ላከው የሐጌ ነቢይ ቃል ታዘዙ፤ ሕዝቡም ከእግዚአብሔር ፊት ፈሩ።
1ከዚያ ሊቀ ካህናት ኤልያሴብ ከወንድሞቹ ካህናት ጋር ተነሥተው የበግ ደጁን ሠሩ፤ ቀደሱትም በሮቹንም አቆመው፤ እስከ የሜዓ ምሽግ ድረስ ቀደሱት፥ እስከ የሐናኔኤል ምሽግ ድረስ.
4ከሌዋውያን የሆኑ የሱዓ፣ ባኒ፣ ቀድሚኤል፣ ሼበናያ፣ ቡኒ፣ ሼረብያ፣ ባኒ እና ኬናኒ በደረጃዎቹ ላይ ቆሙ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካቸውም በታላቅ ድምፅ ጮኹ።