2 ዜና ነገሥት 16:14

Amharic KJV

በዳዊት ከተማ ለራሱ ያዘጋጀው መቃብሮች ውስጥ ቀበሩት፤ ከሽቶ አቀናቃዮች ሥራ በተዘጋጀ ጣፋጭ ሽታና የተለያዩ ቅመሞች የተሞላ አልጋ ላይ አኖሩት፤ ለእርሱም እጅግ ታላቅ ማቃጠል አደረጉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He was buried in his tomb that he had prepared for himself in the city of David. They laid him on a bier covered with spices blended from various perfumes, and they made a very great fire in his honor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

  • KJV1611 – Modern English

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds of spices prepared by the apothecaries' art; and they made a very great burning for him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

  • Coverdale Bible (1535)

    & was buried in his awne sepulcre which he had caused to be grauen for him selfe in the cite of Dauid. And they layed him vpon his bed, which was fylled with swete odoures & all maner of spyces (made after ye Apotecaries craft) and made a very greate burnynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And they buryed him in one of his sepulchres, which he had made for him selfe in the citie of Dauid, and layed him in the bed, which they had filled with sweete odours and diuers kindes of spices made by the arte of the apoticarie: and they burnt odours for him with an exceeding great fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they buried him in his owne sepulchre which he had made for himselfe in the citie of Dauid, and layde him in the bed which he had filled with diuers kindes of spices, & sweete odours made by the craft of the appothecaries: and burnt very much spice about him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds [of spices] prepared by the apothecaries' art: and they made a very great burning for him.

  • Webster's Bible (1833)

    They buried him in his own tombs, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' are: and they made a very great burning for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bury him in `one of' his graves, that he had prepared for himself in the city of David, and they cause him to lie on a bed that `one' hath filled `with' spices, and divers kinds of mixtures, with perfumed work; and they burn for him a burning -- very great.

  • American Standard Version (1901)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds `of spices' prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

  • American Standard Version (1901)

    And they buried him in his own sepulchres, which he had hewn out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and divers kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they put him into the resting-place which he had made for himself in the town of David, in a bed full of sweet perfumes of all sorts of spices, made by the perfumer's art, and they made a great burning for him.

  • World English Bible (2000)

    They buried him in his own tombs, which he had dug out for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odors and various kinds [of spices] prepared by the perfumers' art: and they made a very great burning for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was buried in the tomb he had carved out in the City of David. They laid him to rest on a platform covered with spices and assorted mixtures of ointments. They made a huge bonfire to honor him.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ዜና 21:19 : 19 ሁለት ዓመት ከሄዱ በኋላ በበሽታው ምክንያት አንጀቱ ወደቀ፤ እንዲሁም በከባድ ሕመም ሞተ። ሕዝቡም ለአባቶቹ እንዳደረጉ የሽቱ ቃጠሎ አልሠሩለትም።
  • ዘፍ 50:2 : 2 ዮሴፍ ለሰራተኞቹ ለሐኪሞች አባቱን ለመቆየት መድሃኒት እንዲያዘጋጁለት አዘዘ፤ ሐኪሞቹም እስራኤልን እንዲሁ አደረጉ።
  • ኤርም 34:5 : 5 ነገር ግን በሰላም ትሞታለህ፤ ከአንተ በፊት ነበሩ የቀድሞ ነገሥታት አባቶችህ ላይ እንደ ተደረገው የቃጠሎ ሥነ-ሥርዓት እንዲሁ ለአንተ ዕጣን ያቃጥላሉ፤ ሲያለቅሱህም ወዮ ጌታዬ! ይላሉ፤ ምክንያቱም ይህን ቃል አወጀሁ ይላል እግዚአብሔር።
  • ማር 16:1 : 1 ሰንበት ከአለፈ በኋላ መግደላዊት ማርያም፣ የያዕቆብ እናት ማርያምና ሳሎሜ መዓዛ ያለው ሽቱ ገዙ እንዲመጡ እና እርሱን በሽቱ ለማቀባብር።
  • ዮሐ 19:39-42 : 39 እንዲሁም በመጀመሪያ በሌሊት ወደ ኢየሱስ የመጣው ኒቆዲሞስ መጣ፤ ማዕርና አሎዌስ የተቀላቀለ ዕፀ-ቅመም ስለ መቶ ፓውንድ መጠን አመጣ። 40 ከዚያ የኢየሱስን ሥጋ ወሰዱና እንደ አይሁድ መቀበር ሥርዓት ከሽቱ ጋር በበፍታ ጨርቅ ጠቅጠቁት። 41 እርሱ የተሰቀለበት ቦታ አትክልት ቦታ ነበር፤ በአትክልት ቦታውም ውስጥ ማንም ገና እስካልተቀበረባት አዲስ መቃብር ነበር። 42 የአይሁድ ዝግጅት ቀን ስለነበርና መቃብሩም በቅርብ ስለነበር ኢየሱስን በዚያ አኖሩት።
  • ዘጸ 30:25-37 : 25 እነዚህን በማቀናበር እንደ ሽቶ አበጃጅ ሥርወ ሥራ የተዘጋጀ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ታዘጋጃለህ፤ እርሱ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ይሆናል. 26 በዚህ መገናኛውን ድንኳንና የምስክርነት ታቦትን ታቅብታለህ. 27 ማእድንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መብራቱንና ዕቃዎቹን፣ የዕጣን መሠዊያውንም ታቅብታለህ. 28 ከዕቃዎቹ ጋር የቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያውን፣ መታጠቢያውንና መቆሚያውን ታቅብታለህ. 29 እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል. 30 አሮንንና ወንዶች ልጆቹን ታቅብታለህ፤ ለእኔ በካህናትነት እንዲያገለግሉ ታቀድሳቸዋለህ. 31 እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ትነግራቸዋለህ፦ ይህ በትውልድ ወደ ትውልድ ለእኔ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ይሆናል. 32 በሰው ሥጋ ላይ አትፈስሱትም፤ እንደ ዝግጁነቱ ሌላ እንደዚህ አታበጀውም፤ እርሱ ቅዱስ ነው፤ ለእናንተም ቅዱስ ይሆናል. 33 እንደዚሁ የሚመስል ይዘት የሚያበጅ ወይም ከእርሱ ለእንግዳ የሚቀብት ማንኛውም ሰው ከሕዝቡ ይቈረጥ. 34 እግዚአብሔር ሙሴን አለው፦ ሽታ ያላቸው ቅመሞች ውሰድ፤ ስታክቴ፣ ኦንያካ፣ ጋልባኑም—እነዚህ ሽታ ያላቸው ቅመሞች ከንጹሕ ሊባኖን ዕጣን ጋር—እያንዳንዱ በእኩል መጠን ይሁኑ. 35 እነዚህን በአንድ በማቀናበር እንደ ሽቶ አበጃጅ ሥርወ ሥራ የተዘጋጀ ሽቶ ታዘጋጃለህ፤ መልካም ተቀላቅሎ ንጹሕና ቅዱስ ይሆን. 36 ከእርሱ አንዳንድ በጣም ታንሽ እስኪሆን ድረስ ትፍጨዋለህ፤ ከእርሱም አንዳንድ በመገናኛው ድንኳን ውስጥ በምስክርነት ፊት ታኖራለህ—እኔ ከአንተ ጋር የምገናኝበት ቦታ—ለእናንተም እጅግ ቅዱስ ይሆናል. 37 አንተ የምታዘጋጀውን የሽቶ ዝግጅት እንደ ዚህ መዋቅር ለራሳችሁ አታበጀው፤ እርሱ ለአንተ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል.
  • 2 ዜና 35:24 : 24 አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።
  • መክብ 10:1 : 1 ሞተው ያሉ እራቦች የሽቱ ሠሪ ሽቱን አስክንያ ሽታ እንዲሰማ ያደርጋሉ፤ እንዲሁም ትንሽ ሞኝነት የጥበብና የክብር ስም ያለውን ሰው ይዋረዳል.
  • ኢሳ 22:16 : 16 «እዚህ ምን አለህ? እዚህስ ማን አለህ እንዳለ ከፍ ላይ ለራስህ መቃብር ቈርጠህ ለምን ሠርተህ? በድንጋይም ውስጥ ለራስህ መኖሪያ ለምን ቀረጥህ?»

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 13አሣ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፥ በመንግሥቱ አርባ አንድኛ ዓመት ሞተ.

  • 16በእስራኤል ውስጥ ለእግዚአብሔርም ሆነ ለቤቱ መልካም በሠራ ምክንያት በዳዊት ከተማ ከነገሥታት ጋር ቀበሩት።

  • 24አሳም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በአባቱ ዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ልጁ ኢዮሣፍጥ ነገሠ።

  • 2 ዜና 21:19-20
    2 አይቶች
    72%

    19ሁለት ዓመት ከሄዱ በኋላ በበሽታው ምክንያት አንጀቱ ወደቀ፤ እንዲሁም በከባድ ሕመም ሞተ። ሕዝቡም ለአባቶቹ እንዳደረጉ የሽቱ ቃጠሎ አልሠሩለትም።

    20መንግሥት ሲጀምር ሠላሳ ሁለት ዓመት ነበረው፤ በኢየሩሳሌምም ስምንት ዓመት ነገሠ፤ ማንም ሳይመኘው ሄደ። በዳዊት ከተማ ቢቀብሩትም ግን በነገሥታት መቃብሮች ውስጥ አልተቀበረም።

  • 33ሕዝቅያስም ከአባቶቹ ጋር አኛ፤ በዳዊት ልጆች መቃብር ከፍተኛው ቦታ ላይ ቀበሩት፤ ይሁዳና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ በሞቱ ጊዜ አክብሮ አደረጉለት፤ መናሴም ልጁ በስፍራው ነገሠ።

  • 1 ነገ 13:30-31
    2 አይቶች
    71%

    30ሥጋ ቅሪቱንም በራሱ መቃብር አኖረው፤ በላዩም ተዝዘው እንዲህ አሉ፦ ወዮ, ወንድሜ!

    31ከቀበሩት በኋላም ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እኔ ሲሞት በየእግዚአብሔር ሰው የተቀበረበት መቃብር ቀብሩኝ; አጥንቴንም ከአጥንቱ አጠገብ አኖሩ።

  • 28አገልጋዮቹም በሠረገላ አንሥተው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት፤ በዳዊት ከተማ ከወላጆቹ ጋር በመቃብሩ አስቀመጡት።

  • 18እነርሱም ቀብረውታል፤ እስራኤልም ሁሉ ስለ እርሱ አለቀሰ፤ ይህም በባሪያው በነቢዩ አኪያ እጅ እግዚአብሔር እንዳለ ቃሉ መሠረት ነው።

  • 25ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።

  • 20እርሱንም በፈረሶች ላይ ሸክሞ አመጡት፤ በኢየሩሳሌም በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ።

  • 37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።

  • 8አቢያምም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በፋንታውም ልጁ አሳ ነገሠ።

  • 24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።

  • 20አአስም ከአባቶቹ ጋር አንቀላፈፈ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ ልጁም ሕዝቅያስ በፋናው ነገሠ።

  • 27አአሃዝም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በከተማይቱ በኢየሩሳሌም ተቀበረ፤ ግን በእስራኤል ነገሥታት መቃብሮች አልአስገቡትም፤ ልጁ ሕዝቅያስም በምትክ ነገሠ።

  • 26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።

  • 1ከዚያ አቢያ ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት። በስፍራውም ልጁ አሣ ነገሠ። በዘመኑ ምድሪቱ ለአሥር ዓመት ዕረፍት ነበራት።

  • 28በፈረሶች ላይ አስቀመጡትና አመጡት፤ በይሁዳ ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት።

  • 30አገልጋዮቹም ከሜግዶ የሞተውን በሰረገላ ተሸክለው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት በራሱም መቃብር ቀበሩት። የአገር ሕዝብም የዮስያስን ልጅ ዮአአስን ወስደው ነደፉት በአባቱ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።

  • 7አዛርያስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ ዮታምም በሥፍራው ነገሠ።

  • 10እንግዲህ ዳዊት ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በዳዊት ከተማ ተቀበረ።

  • 23እንግዲህ ዑዛያስ ከአባቶቹ ጋር አኝቶ ተኛ፤ “ነቀርሳ ነው” አሉ ነበርና ነገሥታት የሚቀበሩበት የመቃብር ሜዳ ውስጥ አባቶቹ አጠገብ ቀብረውት፤ ልጁ ዮታምም ፋንታው ነገሠ።

  • 19እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።

  • 1ኢዮሣፋጥ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ። በፋንታውም ወንድ ልጁ ዮርሓም ነገሠ።

  • 9ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት፤ በቦታውም ልጁ አሃዝ ነገሠ።

  • 40ከዚያ የኢየሱስን ሥጋ ወሰዱና እንደ አይሁድ መቀበር ሥርዓት ከሽቱ ጋር በበፍታ ጨርቅ ጠቅጠቁት።

  • 13እስራኤል ሁሉ ስለ እርሱ ይወራል፥ ይቀብሩታልም፤ በዮርብዓም ቤት መካከል ወደ መቃብር የሚደርስ እርሱ ብቻ ነው፤ ምክንያቱም በዮርብዓም ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር የሚመች መልካም ነገር በእርሱ ተገኝቶአል።

  • 20መናሴ ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት ተቀበሩት፤ በፋኑም ልጁ አሞን ነገሠ።

  • 50ዮሣፋጥም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቶቹ ከተማ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ዮራም ነገሠ።

  • 21ዮዛካር የሽሜአት ልጅ እና ዮዛባድ የሾመር ልጅ አገልጋዮቹ መቱት፤ እርሱም ሞተ። በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት፤ በፋንታውም ልጁ አማጽያ ነገሠ።

  • 11እነሆ፥ የአሣ ሥራዎች መጀመሪያና መጨረሻ ሁሉ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል.

  • 16ሮብዓምም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አቢያ ነገሠ።

  • 24ከዚያም ዮርህም ከአባቶቹ ጋር አኝቶ በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ አአዛያ ነገሠ።

  • 38ዮታም ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ፣ በአባቱ ዳዊት ተቀብሮ ነበር በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበሩት፤ ልጁ አሃዝም በሥፍራው ነገሠ።

  • 28ኦምሪም ከአባቶቹ ጋር ተኛ በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁ አአብም በስፍራው ነገሠ።

  • 5ነገር ግን በሰላም ትሞታለህ፤ ከአንተ በፊት ነበሩ የቀድሞ ነገሥታት አባቶችህ ላይ እንደ ተደረገው የቃጠሎ ሥነ-ሥርዓት እንዲሁ ለአንተ ዕጣን ያቃጥላሉ፤ ሲያለቅሱህም ወዮ ጌታዬ! ይላሉ፤ ምክንያቱም ይህን ቃል አወጀሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • 9ዮአአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በሰማርያ ቀበሩት፤ ልጁ ዮአስም በፋኝ ሆኖ ነገሠ።

  • 43ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር አኰረመ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋናውም ልጁ ሮብዓም ነገሠ።

  • 16እና ዮአስ ከአባቶቹ ጋር ተኝቶ በእስራኤል ነገሥታት ጋር በሰማርያ ተቀበረ፤ ልጁም ዮሮብዓም በፋናው ነገሠ።

  • 31ከዚያም ሰሎሞን ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በአባቱ በዳዊት ከተማ ተቀበረ፤ በፋንታውም ልጁ ረሐብዓም ነገሠ።

  • 16ዮስያስም ተመለሰ ሲመለከት፣ በኰረብታው ያሉትን መቃብሮች አየ፤ ልኮ አጥንቶቹን ከመቃብሮቹ አወጡ በመሠዊያው ላይ አቃጠሏቸው መሠዊያውንም አረከሰ፤ ይህም የእግዚአብሔር ቃል እንደ ነበረ እንዳወጀው የእግዚአብሔር ሰው የተናገረው ነገር መሆኑን አሳየ።

  • 28እርሱም በመልካም ሽማግሌነት ቀንና ሀብትና ክብር ተሞልቶ ሞተ፤ ልጁ ሰሎሞንም በፋናው ነገሠ።

  • 32ከዚያም አሳኤልን ይዘው በአባቱ መቃብር በቤተ ልሔም አቀቡት። ኢዮአብና ሰዎቹም ሌሊቱን ሁሉ ሄዱ እና ንጋት ሲነጋ ወደ ኬብሮን መጡ።

  • 13ዮአስም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ኢዮሮብዓምም በዙፋኑ ተቀመጠ፤ ዮአስም በሰማርያ ከእስራኤል ነገሥታት ጋር ተቀበረ።

  • 32አብነርን በኬብሮን አቀቡት፤ ንጉሡም በአብነር መቃብር ድምፁን ከፍ አድርጎ አለቀሰ፥ ሕዝቡም ሁሉ አለቀሱ።

  • 18ማናሴም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ በራሱ ቤት አትክልት እርሻ፣ በኡዛ አትክልት እርሻ ተቀበረ፤ ልጁ አሞንም በፋንቱ ነገሠ።