ኤርምያስ 22:19
እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።
እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።
He will have the burial of a donkey—dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of usalem.
He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
But as an Asse shall he be buried, corrupte and be cast without the gates of Ierusalem.
He shalbe buryed, as an asse is buryed, euen drawen and cast foorth without the gates of Ierusalem.
But as an asse shall he be buried, corrupt, and be cast without the gates of Hierusalem.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
The burial of an ass -- he is buried, Dragged and cast out thence to the gates of Jerusalem.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem.
He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
He will be left unburied just like a dead donkey. His body will be dragged off and thrown outside the gates of Jerusalem.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ስለዚህ ስለ ኢዮስያስ ልጅ ስለ ኢዮያቄም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰዎች ስለ እርሱ ‘አይ ወንድሜ! አይ እህቴ!’ አይሉም፤ ‘አይ ጌታዬ! አይ ክብሩ!’ ብለው አይያዙለትም።
19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።
20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።
24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
18እርሱ እርግጥ በዐመፅ እንደ ኳስ ይዞህ ወደ ሰፊ አገር ይጣልሃል፤ እዚያ ትሞታለህ፤ እዚያም የክብርህ ሰረገሎች ለጌታህ ቤት እፍረት ይሆናሉ።
19እኔም ከቦታህ አስወጣሃለሁ፤ ከሹምነትህም እርሱ ያውርድሃል።
28በፈረሶች ላይ አስቀመጡትና አመጡት፤ በይሁዳ ከተማ ከአባቶቹ ጋር ቀበሩት።
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
28ሄዶም ሥጋ ቅሪቱን በመንገድ ላይ ተጣል ያለ አገኘው, አህያውና አንበሳውም በሥጋ ቅሪቱ አጠገብ ቆሙ ነበር፤ አንበሳውም ሥጋ ቅሪቱን አልበላም, አህያውንም አልነቀሰውም።
29ነቢዩም የእግዚአብሔር ሰው ሥጋ ቅሪትን አነሣው በአህያው ላይ አኖረውና መለሰው፤ ሽማግሌው ነቢይም ወደ ከተማ መጣ ልቅሶ ሊያደርግና ሊቀብረው።
30ሥጋ ቅሪቱንም በራሱ መቃብር አኖረው፤ በላዩም ተዝዘው እንዲህ አሉ፦ ወዮ, ወንድሜ!
31ከቀበሩት በኋላም ለልጆቹ እንዲህ አለ፦ እኔ ሲሞት በየእግዚአብሔር ሰው የተቀበረበት መቃብር ቀብሩኝ; አጥንቴንም ከአጥንቱ አጠገብ አኖሩ።
4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።
20ወደ ሊባኖስ ውጣ ጮኽ፤ በባሳን ድምፅህን አንሥት ጮኽ፤ ከመሻገሪያዎችም ጮኽ፤ ወዳጆችህ ሁሉ ጠፉናል።
12ነገር ግን ባርነት የተወሰዱበት አገር በሚሆነው ስፍራ ይሞታል፤ ይህችንም ምድር ከእንግዲህ አያይም።
23እነርሱም ኡርያን ከግብጽ አወጡ አመጡትም ወደ ኢዮያቄም ንጉሥ፤ ንጉሡም በሰይፍ ገደለው በየሕዝቡ መቃብር ሥጋውን ጣለው።
30“ስለዚህ ስለ ዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ማንም አይኖረውም፤ ሙታን ሥጋውም በቀን ሙቀት በሌሊት በረዶ ላይ ይጣላል።”
30አገልጋዮቹም ከሜግዶ የሞተውን በሰረገላ ተሸክለው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት በራሱም መቃብር ቀበሩት። የአገር ሕዝብም የዮስያስን ልጅ ዮአአስን ወስደው ነደፉት በአባቱ ፋንታ ንጉሥ አደረጉት።
1በዚያን ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ የይሁዳ ነገሥታት አጥንትን፣ የአለቆቹ አጥንትን፣ የካህናቱ አጥንትን፣ የነቢያቱ አጥንትን፣ እና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች አጥንትን ከመቃብራቸው ያወጣሉ።
2እነዚያንም ፀሐይ፣ ጨረቃና የሰማይ ሠራዊት ሁሉ ፊት ላይ ይዘረጋሉ—እነርሱ የወደዱአቸው፣ የአመለኩአቸው፣ የተከተሉአቸው፣ የፈለጉአቸውና ያመለኩአቸውን—እነዚህ አጥንቶች አይሰበሰቡም አይቀበሩም፤ በምድር ፊት ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ።
28አገልጋዮቹም በሠረገላ አንሥተው ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት፤ በዳዊት ከተማ ከወላጆቹ ጋር በመቃብሩ አስቀመጡት።
22እንዲህ በሉ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የሰው ሬሳ በክፍት ሜዳ እንደ ጉንዳን ይወድቃል፥ ከመከር ሰራተኛ በኋላ እንደሚቀሩ እንደ ጥቅሎች ይበተናሉ፤ ሊሰበስባቸውም የሚኖር የለም.
20እርሱንም በፈረሶች ላይ ሸክሞ አመጡት፤ በኢየሩሳሌም በዳዊት ከተማ ከአባቶቹ ጋር ተቀበረ።
37ንጉሡም ሞቶ ወደ ሰማርያ አመጡት፤ በሰማርያም ንጉሡን ቀበሩት።
18እርሱም፦ ተዉት፤ ማንም አጥንቱን አያንቀሳቅስ አለ። ስለዚህ ከሰማርያ የመጣው ነቢይ አጥንት ጋር አጥንቱን ተዉት።
26አንተንም የሀብረት እናትህንም ወላጅህን ከተወለዳችሁበት ምድር ወደ ሌላ አገር እጣላችኋለሁ፤ በዚያም ትሞታላችሁ።
33በዚያ ቀን በምድር አጠገን ከጫፍ እስከ ጫፍ የእግዚአብሔር ተገደሉት ይሆናሉ፤ አይዋለሉላቸውም፥ አይሰበሰቡም፥ አይቀበሩም፤ በመሬት ላይ እንደ ሰገራ ይሆናሉ።
37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
5ነገር ግን በሰላም ትሞታለህ፤ ከአንተ በፊት ነበሩ የቀድሞ ነገሥታት አባቶችህ ላይ እንደ ተደረገው የቃጠሎ ሥነ-ሥርዓት እንዲሁ ለአንተ ዕጣን ያቃጥላሉ፤ ሲያለቅሱህም ወዮ ጌታዬ! ይላሉ፤ ምክንያቱም ይህን ቃል አወጀሁ ይላል እግዚአብሔር።
11እንዲህም ትላቸዋለህ፦ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል፣ እንደ ሰው የሸክላ ሠሪ ዕቃን እንዳይጠገን ሁኔታ ሲሰብር እንዲሁ ይህን ሕዝብና ይህችን ከተማ እሰብራቸዋለሁ፤ በቶፌት ይቀብሯቸዋል እስከ የመቀብር ቦታ እስኪጠፋ ድረስ።
20ስለዚህ እነሆ፥ ወደ አባቶችህ እሰበስብሃለሁ፤ በሰላምም ወደ መቃብርህ ትሰበሰባለህ፤ በዚህ ቦታ ላይ እንዲመጣ የማመጣውን ክፉ ነገር ሁሉ ዐይኖችህ አያዩም። እነርሱም ወደ ንጉሡ ተመልሰው ነገሩት።
23አሂቶፌልም ምክሩ እንዳልተከተለ ሲያይ አህያውን አሰረ ተነሣም ወደ ቤቱ ወደ ከተማው ሄደ፤ ቤተ ሰቡን አስተካክሎ ራሱን ሰቀለ፤ ሞተም፤ በአባቱ መቃብር ተቀበረ።
14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።
7ነገር ግን እንደ ራሱ ሰገራ ለዘላለም ይጠፋል፤ ያዩትም ሰዎች «የት አለ?» ይላሉ።
26እርሱም በኡዛ አትክልት እርሻ ውስጥ በመቃብሩ ተቀበረ፤ ልጁ ኢዮሴያስም በፋንቱ ነገሠ።
24እርሱም ሲሄድ አንበሳ በመንገድ ተገናኘውና ገደለው፤ ሥጋ ቅሪቱም በመንገድ ላይ ተጣለ, አህያውም አጠገቡ ቆመ, አንበሳውም በሥጋ ቅሪቱ አጠገብ ቆመ።
17ዝክሩ ከምድር ይጠፋል፤ በአደባባይም ስም አይኖረውም።
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
28ይህ ሰው ኮንያ የተናቀ የተሰበረ ጣዖት ነውን? ደስ የማይል ዕቃ ነውን? እርሱና ዘሩ ስለ ምን ወደ ማይወቁት ምድር ተጣሉ?
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።
10ለሞተው አታለቅሱ አታጽናኑትም፤ ነገር ግን ሄዶ ለሚሄደው በጣም አልቅሱ፤ ወደ ተወለደባት ሀገር እንደ ገና አይመለስም እርስዋንም አያይምና።
6ታላቁም ታናሹም በዚህ ምድር ይሞታሉ፤ አይቀብሩም፤ ሰዎችም ስለነሱ አይዋለቁላቸውም፤ ስለነሱም ራሳቸውን አይቈርጡ ጭንቅላታቸውንም አያራጩ።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
25በተገደሉት መካከል ከብዛቷ ሁሉ ጋር መኝታ ተዘጋጅላት፤ መቃብራቸዋ በእርሱ ዙሪያ ነው፤ ሁሉም ያልተገረዙ ሆነው በሰይፍ ተገድለው ናቸው፤ በሕያዋን ምድር ላይ ፍርሃታቸውን ቢያመጡም፣ ከጒድጓድ ወደ ሚወርዱት ጋር ስሑታቸውን ተሸክመዋል፤ በተገደሉት መካከል ተቀምጧል።
25ከእርሱም በሄዱ ጊዜ በከባድ በሽታ ተውቶ ነበር፤ ለካህኑ ዮዳ የልጆቹ ደም ምክንያት የነበሩ ባሪያዎቹ ራሳቸው ተስተናገዱበት፥ በአልጋውም ላይ ገደሉት እና ሞተ፤ በዳዊት ከተማ ቀበሩት ነገር ግን በነገሥታት መቃብር አልቀበሩትም።
40የሙታን ሥጋ የሚጣሉበት ሸለቆ ሁሉ፥ የአመድም ስፍራ፥ እና እስከ ኪድሮን ጅረት ድረስ የሚደርሱ ሜዳዎች ሁሉ፥ ወደ ምሥራቅ በፈረስ ግቢ ኩነት እስከ ዳር ድረስ፥ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናሉ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ ለዘላለም አትነጠቅም አትወርድም።
18ኢየሩሳሌምንና የይሁዳን ከተሞች፣ ነገሥታታቸውንና አለቆቻቸውን—ማፍረስና ድንጋጤ ሆነው ማፍዘዝ እና መርገም እንዲሆኑ—እንደ ዛሬው ቀን እንዲሁ አደረግሁ።