ኤርምያስ 22:10
ለሞተው አታለቅሱ አታጽናኑትም፤ ነገር ግን ሄዶ ለሚሄደው በጣም አልቅሱ፤ ወደ ተወለደባት ሀገር እንደ ገና አይመለስም እርስዋንም አያይምና።
ለሞተው አታለቅሱ አታጽናኑትም፤ ነገር ግን ሄዶ ለሚሄደው በጣም አልቅሱ፤ ወደ ተወለደባት ሀገር እንደ ገና አይመለስም እርስዋንም አያይምና።
Do not weep for the dead; do not mourn for him. Weep bitterly for the one who goes away, for he will never return to see his native land.
Weep ye not for the dead, neither bemoan him: but weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
Weep not for the dead, neither bemoan him: but weep bitterly for him that goes away: for he shall return no more, nor see his native country.
Mourne not ouer the deed, and be not wo for them, but be sory for him that departeth awaye: for he commeth not agayne, ad seeth his natyue countre no more.
Weepe not for the dead, & be not moued for them, but weepe for him that goeth out: for he shall returne no more, nor see his natiue countrey.
Mourne not ouer the dead, and be not wo for them: but be sorie for hym that departeth away, for he commeth not agayne, and seeth his natiue countrey no more.
¶ Weep ye not for the dead, neither bemoan him: [but] weep sore for him that goeth away: for he shall return no more, nor see his native country.
Don't you weep for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.
Ye do not weep for the dead, nor bemoan for him, Weep ye sore for the traveller, For he doth not return again, Nor hath he seen the land of his birth.
Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.
Weep ye not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goeth away; for he shall return no more, nor see his native country.
Let there be no weeping for the dead, and make no songs of grief for him: but make bitter weeping for him who has gone away, for he will never come back or see again the country of his birth.
Don't weep for the dead, neither bemoan him; but weep bitterly for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.
Judgment on Jehoahaz“‘Do not weep for the king who was killed. Do not grieve for him. But weep mournfully for the king who has gone into exile. For he will never return to see his native land again.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ከዚህ ስፍራ ወጥቶ በአባቱ ኢዮስያስ ፋንታ የነገሠው የይሁዳ ንጉሥ ሳሎም የኢዮስያስ ልጅ ስለ ሆነ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ እንግዲህ አይመለስም።
12ነገር ግን ባርነት የተወሰዱበት አገር በሚሆነው ስፍራ ይሞታል፤ ይህችንም ምድር ከእንግዲህ አያይም።
9ደመና ተበልቶ እና እየጠፋ ሄዶ እንዳይመለስ፣ እንዲሁ ወደ መቃብር የሚወርድ ከእንግዲህ አይወጣም.
10ወደ ቤቱ ከእንግዲህ አይመለስም፤ ስፍራውም ከእንግዲህ አይወቀውም.
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወደ ልቅሶ ቤት አትግባ፤ ለመዋለቅም አትሂድ አታራርዳቸውም፤ ምክንያቱም ሰላሜን፣ እንኳ ቸርነቴንና ምሕረቴንም ከዚህ ሕዝብ አስወግዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
6ታላቁም ታናሹም በዚህ ምድር ይሞታሉ፤ አይቀብሩም፤ ሰዎችም ስለነሱ አይዋለቁላቸውም፤ ስለነሱም ራሳቸውን አይቈርጡ ጭንቅላታቸውንም አያራጩ።
7ለልቅሶ ለማጽናናት እንጀራ አይሰብሩላቸውም ስለ ሞተው ያጽናኑአቸው ዘንድ፤ ለአባታቸው ወይም ለእናታቸው ስለ ሞቱ የመጽናናት ጽዋ መጠጥ አይሰጡአቸውም።
18ስለዚህ ስለ ኢዮስያስ ልጅ ስለ ኢዮያቄም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰዎች ስለ እርሱ ‘አይ ወንድሜ! አይ እህቴ!’ አይሉም፤ ‘አይ ጌታዬ! አይ ክብሩ!’ ብለው አይያዙለትም።
19እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።
27ነገር ግን ለመመለስ የምታመኙባት ምድር ወደዚያ አታመለሱም።
16እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ድምፅሽን ከልቅሶ እይኖችሽንም ከእንባ እራቂ፤ ሥራሽ ዋጅ ይኖረዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ከጠላት ምድር ደግሞ ይመለሳሉ።
9ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
16የሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ፣ የዓይኖችህን ምኞት በድንገት ከአንተ እወስዳለሁ፤ ነገር ግን አታልቅስም አትንቅስም፤ እንባህም አይወርድ።
17አትጮኽ፤ ለሞተው ልቅሶ አታድርግ፤ የራስህን ጠርሙስ ታጠቅ፥ ጫማህን በእግሮችህ ላይ ልብስ፤ ከንፈርህን አታሸፍን፤ የሰዎችን ዳቦ አትብል።
23አሁን ግን ሞቶአል፤ እንግዲህ ለምን እጾም? እባክዬ እኔ እንዳመልሰው እችላለሁን? እኔ ወደ እርሱ እሄዳለሁ፥ እርሱ ግን ወደ እኔ አይመለስልኝ።
17እንግዲህ የሠራዊት ጌታ ይላል፤ አስቡ እና የሚያለቁ ሴቶችን ጥሩ እንዲመጡ፤ ብልሃተኛ አካዋሪ ሴቶችንም ላኩ እንዲመጡ።
18ይቸኩሉ ስለእኛም ልቅሶ ያነሣሉ፤ ዓይኖቻችን በእንባ ይፈስሱ ዘንድ ዓይናችንም ሽፋሽፍት በውሃ ይፈነዱ ዘንድ.
15ከእርሱ የሚቀሩት በሞት ይቀበራሉ፤ መበለቶቹም አይያልቁለትም።
4ስለዚህ እላለሁ፤ ከእኔ ፊት ወደ ሌላ ተመልሱ፤ በልቅሶ ይቅርብ እልቅሳለሁ፤ ለማጽናናቴ አትሞክሩ፤ ምክንያቱም በሕዝቤ ሴት ልጅ ላይ የተፈጸመው መፈረስ ነው።
16ስለዚህ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ፣ ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሁሉም መንገዶች ልቅሶ ይሆናል፥ በሁሉም መንገሮች “ወዮ! ወዮ!” ይላሉ፤ ገበሬውን ወደ ልቅሶ ይጠራሉ፥ በልቅሶ የተበረታቱንም ወደ ዋይታ ይጥራሉ።
5አንቺ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ማን ይራራልብሽ? ወይስ ማን ይለቅስልሻል? ወይስ ሁኔታሽን ለመጠየቅ ማን ይመለሳል?
20ስለዚህ እነሆ፥ ወደ አባቶችህ እሰበስብሃለሁ፤ በሰላምም ወደ መቃብርህ ትሰበሰባለህ፤ በዚህ ቦታ ላይ እንዲመጣ የማመጣውን ክፉ ነገር ሁሉ ዐይኖችህ አያዩም። እነርሱም ወደ ንጉሡ ተመልሰው ነገሩት።
30ሥጋ ቅሪቱንም በራሱ መቃብር አኖረው፤ በላዩም ተዝዘው እንዲህ አሉ፦ ወዮ, ወንድሜ!
4ከዚያም እንዲህ በላቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የወደቀ አይነሣምን? የዘወረ አይመለስምን?
10በጋት አትናገሩት፤ ምንም አትዋርዱ፤ በቤተ አፍራ በትቢያ ተንከባለል.
11ሳፊር ነዋሪ ሆይ፣ እፍረትሽ ተገልጦ ተሻግሪ ሂጂ፤ በቤተ ኤዜል ሐዘን ጊዜ የዛናን ነዋሪ አልወጣም፤ መቆሚያውን ከእናንተ ይቀበላል.
13ሻጩ የሸጠው ወደ እርሱ አይመለስለትም፥ እንኳን ገና በሕይወት ቢኖሩ፤ ራእዩ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነውና፥ መመለስ የለውም፤ እንዲሁም ማንም በሕይወቱ ኃጢአት ውስጥ ራሱን አያበረታትም።
35ሁሉም ልጆቹና ሴት ልጆቹ ሁሉ ሊያጽናኑት ተነሡ፤ እርሱ ግን ማጽናናትን እልቅ አልተቀበለም፤ እንዲህም አለ፦ ልጄን እየዘነ ወደ መቃብር እወርዳለሁ። እንዲሁ አባቱ ስለ እርሱ አለቀሰ።
11በዚያ ቀን በኢየሩሳሌም ታላቅ ልቅሶ ይሆናል፥ እንደ መጊዶን ሸለቆ ያለው በሐዳድሪሞን የነበረው ልቅሶ ያለው።
24አገልጋዮቹም ከዚያ ሠረገላው አወጡት፤ በነበረውም ሁለተኛ ሠረገላ አስቀመጡት፤ ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት ሞተም፤ በአባቶቹ መቃብሮች አንዱ ውስጥ ቀበሩት። ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሁሉ ስለ ኢዮስያስ አለቀሱ።
2ይሁዳ ያለቅሳል፤ ደጆቹም ደክለዋል፤ በምድር ላይ ጥቁረት ለበሱ፤ የኢየሩሳሌም ጩኸትም ወደ ላይ ወጣ።
14ምክንያቱም ሞት አለብን፤ በመሬት ላይ የተፈሰሰ እንደ ውሃ ነን እንደገናም ሊሰበሰብ አይችልም። እግዚአብሔርም ፊት አይወስድም፤ ነገር ግን ከእርሱ የተባረሩ እንዳይተላለፉ መንገድ ያቀዳል።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
12ልጆቻቸውን ቢያሳድጉም እኮራቸዋለሁ እንዳንድ ሰው እንኳ አይቀርላቸው፤ ከእነርሱ ሲራቅሁ ወዮ ላቸው!
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
17ስለዚህ ይህን ቃል በእነርሱ ላይ ተናገር፦ “ዓይኖቼ ሌሊትና ቀን እንባ ይፈስሱ ዘንድ አይቆሙ፤ ድንግል የሕዝቤ ልጅ በታላቅ ስብር ተሰበረች፥ እጅግ ከባድ መመታት አደረሰባት።”
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
4የጽዮን መንገዶች ማንም ወደ በዓሏት እንዳይመጣ ስለዚህ ይታዝናሉ፤ በርዎቿ ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ካህናቷ ይሰፍናሉ፣ ድንግል ልጃገረዶቿ ተጨነቁ፣ እርሷም በመራራ ሆና ትኖራለች።
1ለዮአብ ተነገረ፦ እነሆ፣ ንጉሡ ስለ አብሴሎም እያለቀሰና እያዘነ ነው።
8እንደ ለወጣትነቷ ባል ማቆርቆር ልብስ የለበሰች ድንግል እንደምታለቅስ አልቅሱ።
28እነሆ፥ ወደ አባቶችህ እሰብስብሃለሁ፥ በሰላምም ወደ መቃብርህ ትሰበሰባለህ፤ በዚህ ስፍራና በተወላጆቹ ላይ ለማመጣት የምመጣውን ክፉ ሁሉ ዓይኖችህ አያዩም። እነርሱም ይህን ቃል ለንጉሡ መልሰው አመጡ።
7ጽኑ ወታደሮቻቸው በውጪ ይጮኻሉ፤ የሰላም መልእክተኞች ከባድ ልቅሶ ይለቀሳሉ።
5ወደ ግብጽ ምድር አይመለስም፤ ነገር ግን አሦር ንጉሡ ይሆነዋል፤ መመለስን እምቢ ስለተባሉ።
22ነገር ግን ተመልሰህ በዚህ ቦታ እንጀራ በልህ ውሃም ጠጣህ—እግዚአብሔር ለአንተ፦ እንጀራ አትብላ, ውሃም አትጠጣ ብሎ የተናገረውን—ስለዚህ ሥጋ ቅሪትህ ወደ አባቶችህ መቃብር አይገባም።
20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።
34መጣበት መንገድ በዚያው ይመለሳል፥ ወደዚህም ከተማ አይገባም ይላል እግዚአብሔር።
16ስለዚህ ስለዚህ ሕዝብ አትጸልይ፤ ስለእነርሱ ጩኸት ወይም ጸሎት አታነሳም፤ ምልጃም አታድርግልኝ፤ እኔ አልሰማህም።
12በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወደ ልቅሶና ወደ ሐዘን፣ ወደ ጸጉር መዋርና ወደ ማቅ መታጠብ ጠራ።
12ስለዚህ ተነሺ ወደ ቤትሽ ተመለሺ፤ እግርሽ በከተማ ደጅ ሲገባ ሕፃኑ ይሞታል።