ኤርምያስ 15:5
አንቺ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ማን ይራራልብሽ? ወይስ ማን ይለቅስልሻል? ወይስ ሁኔታሽን ለመጠየቅ ማን ይመለሳል?
አንቺ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ማን ይራራልብሽ? ወይስ ማን ይለቅስልሻል? ወይስ ሁኔታሽን ለመጠየቅ ማን ይመለሳል?
Who will have pity on you, Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask how you are?
For who shall have pity upon thee, O usalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
For who shall have pity upon you, O Jerusalem? or who shall bemoan you? or who shall turn aside to ask how you are?
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
Who shal then haue pite vpon the, o Ierusalem? Who shal be sory for the? Or who shal make intercession, to opteyne peace for the?
Who shal then haue pitie vpon thee, O Ierusalem? Or who shalbe sorie for thee? Or who shal go to pray for thy peace?
Who shall then haue pitie vpon thee O Hierusalem? who shalbe sorie for thee? Or who shall make intercession to obtayne peace for thee?
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?
For who hath pity on thee, O Jerusalem? And who doth bemoan for thee? And who turneth aside to ask of thy welfare?
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?
For who will have pity on you, Jerusalem? or who will bemoan you? or who will turn aside to ask of your welfare?
The LORD cried out,“Who in the world will have pity on you, Jerusalem? Who will grieve over you? Who will stop long enough to inquire about how you are doing?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6አንቺ እኔን ተውሽ ወደ ኋላ ተመለስሽ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለዚህ እጄን በአንቺ ላይ እዘረጋ እደመስሻለሁ፤ መመለስ ደክሞኛል.
8ኢየሩሳሌም ሆይ፥ ተመሪ፥ ነፍሴ ከአንቺ እንዳትራቀቅ፤ አንቺንም ሰው የማይኖርባት ምድር እንዳላደርግ.
18ወለዳችዋቸው ልጆች ሁሉ መካከል ሊመራት የሚኖር አንድ እንኳ የለም፤ እንዲሁም እናበረቷቸው ልጆች መካከል በእጇ የሚይዛት የለም.
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
13ለአንቺ ምንን ምስክር አደርግ? የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ሆይ፥ ምንን እመስልልሽ? የጽዮን ድንግል ልጅ ሆይ፥ ለማጽናናትሽ ምንን እኩልሽ አደርግ? ስብርሽ እንደ ባሕር ታላቅ ነው፤ ማን ይፈውስሽ?
19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
4ዕዝቅያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ማናሴ በኢየሩሳሌም ያደረገው ምክንያት እነርሱን በምድር መንግሥታት ሁሉ ውስጥ እንዲተናወጡ አደርጋለሁ.
12እናንተ ሁሉ የምትመላለሱ ሆይ፣ ይህ ለእናንተ አንዳች አይመስለውምን? ተመልከቱ እዩ፤ በክፉ ቍጣው ቀን እግዚአብሔር ያበሳጨኝበት እንደ ተሰራ ከኀዘኔ ጋር የሚመሳሰል ኀዘን አለ?
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
17ጽዮን እጆቿን ዘርግታለች፣ የሚያጽናንም የለም፤ እግዚአብሔር ስለ ያዕቆብ ተቃዋሚዎቹ በዙሪያው እንዲሆኑ አዘዘ፤ ኢየሩሳሌም በመካከላቸው እንደ የወር አበባ ያላት ሴት ተቆጠረች።
8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።
7በዚያን ጊዜ አንቺን የሚመለከቱ ሁሉ ከአንቺ ይሸሻሉ እና ይላሉ፣ «ነነዌ ተፈርሳለች፤ ማን ያለቅሳታል? ለአንቺ አጽናኞችን ከየት እፈልጋለሁ?»
15ለመከራህ ለምን ታልቃለህ? በብዙ በደልህ ምክንያት ሐዘንህ የማይታከመ ነው፤ ኃጢአትህ ስለ በዙ እነዚህን ነገሮች በአንተ ላይ አድርጌአለሁ።
7ኢየሩሳሌም በመከራዋና በችግኝዋ ዘመን በጥንት ዘመናት ያለዋትን ሁሉ ምር ነገር አሰበች፤ ሕዝቧ በጠላት እጅ ሲወድቅ የሚረዳ ማንም አልነበረም፤ ተቃዋሚዎቿ አዩአት፣ በሰንበቷ ላይም ዘበቱ።
8ኢየሩሳሌም እጅግ ኃጢአት ሠርታለች፤ ስለዚህ ርኩስ ተብላ ተቆጠረች፤ እና አከበሯት ሁሉ ዕራቁነቷን ካዩ በኋላ ናቁአታል፤ እርሷም ትንቀጥቀጣለች እና ወደ ኋላ ትመለሳለች።
9ርኵሰቷ በልብሷ ጐኖች ላይ ናት፤ ፍጻሜዋን አላሰበችም፤ ስለዚህ በአስደናቂ መንገድ ወድቃለች፤ ማጽናኛም የለም። እግዚአብሔር ሆይ፣ መከራዬን ተመልከት፤ ጠላት ራሱን ከፍ አድርጎአልና።
2ይሁዳ ያለቅሳል፤ ደጆቹም ደክለዋል፤ በምድር ላይ ጥቁረት ለበሱ፤ የኢየሩሳሌም ጩኸትም ወደ ላይ ወጣ።
19ሕዝብ በጽዮን በኢየሩሳሌም ይኖራል፤ ከእንግዲህ አታለቅም፤ የልቅስሽን ድምፅ ሲሰማ እጅግ ይራራልሻል፤ ሲሰማም ይመልስልሻል።
15የሚያልፉ ሁሉ በአንቺ ላይ እጆቻቸውን ይጭበጭባሉ፤ በየኢየሩሳሌም ልጅ ላይ ይሕሳሳሉ ራሳቸውንም ያንቀሳቅሳሉ እያሉ፣ ‘ሰዎች “የውበት ፍጹምነት፣ የምድር ሁሉ ደስታ” የሚሉአት ከተማ ይህች ናትን?’
3የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?
15አንቺ ተተላሽ የተጠላሽ ስትሆኒ፥ በአንቺ ውስጥ የሚያልፍ ማንም እንዳልነበረ፥ እኔ ለዘላለም ልዩ ክብር እና ለብዙ ትውልዶች ደስታ አደርግሻለሁ።
6“የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”
1በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ እዚያና እዚያ ተጓዙ፤ አሁን ተመልከቱ፣ ተውቁና በሰፊ ስፍራዎችዋ ፈልጉ፤ ፍርድን የሚፈጽም፣ እውነትን የሚፈልግ አንድ ሰው ቢገኝ ቢኖር፣ እኔም ለእርሷ ይቅር እላለሁ.
35ከአገሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማን ነው አገሩን ከእጄ ያዳነው እንዲህ ሆኖ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ ያድን?
4ስለዚህ እላለሁ፤ ከእኔ ፊት ወደ ሌላ ተመልሱ፤ በልቅሶ ይቅርብ እልቅሳለሁ፤ ለማጽናናቴ አትሞክሩ፤ ምክንያቱም በሕዝቤ ሴት ልጅ ላይ የተፈጸመው መፈረስ ነው።
9ቍስላዋ የማይፈወስ ነው፤ ወደ ይሁዳም ደርሶአል፤ እስከ ሕዝቤ ደጅ፣ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ደርሶአል.
17እኔ ጤናን እመልስልሃለሁ፥ ቁስሎችህንም እፈውሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም ‘ይህ ማንም የማይፈልገው ጽዮን ነው’ ብለው አንተን ‘የተጣለ’ ብለው ጠሯህ።
16ስለዚህ ስለዚህ ሕዝብ አትጸልይ፤ ስለእነርሱ ጩኸት ወይም ጸሎት አታነሳም፤ ምልጃም አታድርግልኝ፤ እኔ አልሰማህም።
17በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች የሚያደርጉትን አታይም?
17ስለዚህ ይህን ቃል በእነርሱ ላይ ተናገር፦ “ዓይኖቼ ሌሊትና ቀን እንባ ይፈስሱ ዘንድ አይቆሙ፤ ድንግል የሕዝቤ ልጅ በታላቅ ስብር ተሰበረች፥ እጅግ ከባድ መመታት አደረሰባት።”
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
14ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እንድትድኚ ልብህን ከክፋት አጠብህ፤ ከንቱ ሐሳቦችህ እስከ መቼ ድረስ በውስጥህ ይቀመጣሉ?
1ከሕዝብ ሞልታ ነበረችው ከተማ እንዴት ብቻ ተቀመጠች! እንዴት እንደ መበለት ሆነች! በሕዝቦች መካከል ታላቅ ነበረች፣ በአውራጃዎች መካከል እንደ ንግሥት ልጅ ነበረች፤ እንዴት ግብር እንዲከፍል የተገዛች!
5እንግዲህ ለምን ይህ የኢየሩሳሌም ሕዝብ በዘላቂ መመላለስ ወደ ኋላ ተመለሰ? ሐሰትን ጠንክረው ይይዛሉ፤ መመለስን ይክዳሉ።
12እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ መጉዳትህ የማይታከመ ነው፥ ቁስልህም ከባድ ነው።
13ጉዳይህን ለመከራከር የሚቆም የለም፤ ቁስልህ እንዲጠገን የሚረዳ የለም፤ ፈውስ የሚሆን መድሀኒትም የለህም።
14ስለዚህ ስለዚህ ሕዝብ አትጸልይ፤ ስለነርሱ ጩኸት ወይም ጸሎት አታነሣ፤ በመከራቸው ጊዜ ወደ እኔ ቢጮኹም አልሰማቸውም።
29ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ጸጉርሽን ቈርጪ ጣል፤ በከፍታ ላይ ልቅሶ አንሺ፤ እግዚአብሔር የቍጣውን ትውልድ አውዶ ጣለዋልና።
10ኢየሩሳሌምን የምትወዱ ሁሉ ከእርሷ ጋር ደስ ይበላችሁ፥ በእርሷም ደስ ይበላችሁ፤ ስለ እርሷ የሚያለቅሱ ሁሉ ከእርሷ ጋር በሐሴት ሐሤት አድርጉ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወደ ልቅሶ ቤት አትግባ፤ ለመዋለቅም አትሂድ አታራርዳቸውም፤ ምክንያቱም ሰላሜን፣ እንኳ ቸርነቴንና ምሕረቴንም ከዚህ ሕዝብ አስወግዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
16አቤቱ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ሁሉ እለምንሃለሁ፤ ቁጣህና መዓጀህ ከከተማህ ከኢየሩሳሌም ከቅዱስ ተራራህ ይመለሱ፤ ምክንያቱም ስለ ኃጢአታችንና ስለ አባቶቻችን በደሎች ኢየሩሳሌምና ሕዝብህ ለዙሪያችን ላሉ ሁሉ ዕፍረት ሆነዋል።
19እነሆ፥ የሕዝቤ ልጅ ጩኸት ድምፅ ከሩቅ አገር ይመጣል፤ እግዚአብሔር በጽዮን የለምን? ንጉሧ በውስጥዋ የለምን? ለምን በተቀረጹ ምስሎቻቸውና በእንግዳ ከንቱነቶቻቸው አስቈጡኝ?
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
9አሁን ለምን እየጮኽሽ ታለቅሻለሽ? በአንቺ ውስጥ ንጉሥ የለምን? መካሪሽ ጠፍቶአልን? እንደ የምትወልድ ሴት ሕመም ያዘሽ.
4የጽዮን መንገዶች ማንም ወደ በዓሏት እንዳይመጣ ስለዚህ ይታዝናሉ፤ በርዎቿ ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ካህናቷ ይሰፍናሉ፣ ድንግል ልጃገረዶቿ ተጨነቁ፣ እርሷም በመራራ ሆና ትኖራለች።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሁሉም ከተሞች ላይ ያመጣሁትን ክፉ ሁሉ አይታችኋል፤ እነሆ፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈርሰው ባዶ ሆነዋል፤ በውስጣቸው የሚኖር ሰው የለም።
1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።
17ነገር ግን አትሰሙ ከሆነ፣ ስለ ትዕቢታችሁ ነፍሴ በምስጥር ቦታ ታለቅሳለች፤ ዐይኔም እጅግ ትለቅሳለች እንባም ትፈስ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር መንጋ ተማርኮ ተወስዶአል.
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።