ኤርምያስ 14:19
ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
Have You utterly rejected Judah? Does Your soul loathe Zion? Why have You struck us so that we cannot be healed? We hoped for peace, but no good has come; for a time of healing, but there was only terror.
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Have You utterly rejected Judah? Has Your soul loathed Zion? Why have You struck us down, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, but behold, trouble!
Hast thou then vtterly forsaken Iuda? (sayde I) Dost thou so abhorre Sio? Or hast thou so plaged vs, that we can be healed nomore? We loked for peace, and there cometh no good: for the tyme of health, & lo, here is nothinge but trouble.
Hast thou vtterly reiected Iudah, or hath thy soule abhorred Zion? why hast thou smitten vs, that we cannot be healed? Wee looked for peace, and there is no good, and for the time of health, and behold trouble.
Hast thou then vtterly forsaken Iuda? Doest thou so abhorre Sion? Wherfore hast thou so plagued vs, that we can be healed no more? We loked for peace, and there commeth no good, for the tyme of health, and lo here is nothyng but trouble.
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and [there is] no healing for us? we looked for peace, and [there is] no good; and for the time of healing, and behold trouble!
Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
Hast Thou utterly rejected Judah? Zion hath Thy soul loathed? Wherefore hast Thou smitten us, And there is no healing to us? Looking for peace, and there is no good, And for a time of healing, and lo, terror.
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
Have you completely given up Judah? is your soul turned in disgust from Zion? why have you given us blows from which there is no one to make us well? we were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there was only a great fear.
Have you utterly rejected Judah? has your soul loathed Zion? why have you struck us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
Then I said,“LORD, have you completely rejected the nation of Judah? Do you despise the city of Zion? Why have you struck us with such force that we are beyond recovery? We hope for peace, but nothing good has come of it. We hope for a time of relief from our troubles, but experience terror.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ለምን እንቀመጥ? ተሰብስበን ወደ የተመሸጉ ከተሞች እንግባ፤ በዚያም እንሸምቀቅ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን አጸገን እንዲጠጣንም የምራት ውኃ ሰጠን፤ በእግዚአብሔር ላይ በደል ሠርተናልና።
15ሰላምን ተስፋ አደረግን ግን መልካም ነገር አልመጣም፤ የፈውስ ጊዜንም መጠበቅን እነሆ ችግኝ መጣ!
19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
17ስለዚህ ይህን ቃል በእነርሱ ላይ ተናገር፦ “ዓይኖቼ ሌሊትና ቀን እንባ ይፈስሱ ዘንድ አይቆሙ፤ ድንግል የሕዝቤ ልጅ በታላቅ ስብር ተሰበረች፥ እጅግ ከባድ መመታት አደረሰባት።”
18መስክ ብወጣ እነሆ በሰይፍ ተገደሉ፤ ከተማ ብገባ እነሆ በራብ ታመሙ አሉ፤ አዎን፣ ነቢዩና ካህኑም ሁለቱ ወደ ማያውቋት ምድር ይሰናከላሉ።
9ቍስላዋ የማይፈወስ ነው፤ ወደ ይሁዳም ደርሶአል፤ እስከ ሕዝቤ ደጅ፣ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ደርሶአል.
17እኔ ጤናን እመልስልሃለሁ፥ ቁስሎችህንም እፈውሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም ‘ይህ ማንም የማይፈልገው ጽዮን ነው’ ብለው አንተን ‘የተጣለ’ ብለው ጠሯህ።
18ለምን ህመጔ ዘላለማዊ ነው? ማይፈወስ የሆነ ጉዳቴ ለምን መጠገን ይከለክላል? ፈጽሞ ለእኔ እንደ ሐሰታ እንዲሁም እንደ የሚልቁ ውሃ ትሆንልኛለህን?
12እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ መጉዳትህ የማይታከመ ነው፥ ቁስልህም ከባድ ነው።
13ጉዳይህን ለመከራከር የሚቆም የለም፤ ቁስልህ እንዲጠገን የሚረዳ የለም፤ ፈውስ የሚሆን መድሀኒትም የለህም።
14ወዳጆችህ ሁሉ ረሱህ፥ አይፈልጉህም፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ጠላት ጉዳት መጉዳት አድርጌ፥ እንደ ጨካኝ ቅጣት መቅጣት አድርጌሃለሁ፤ ይህም በብዙ በደልህ ምክንያት ነው፥ ኃጢአትህም በመብዛታቸው ምክንያት ነው።
15ለመከራህ ለምን ታልቃለህ? በብዙ በደልህ ምክንያት ሐዘንህ የማይታከመ ነው፤ ኃጢአትህ ስለ በዙ እነዚህን ነገሮች በአንተ ላይ አድርጌአለሁ።
12እናንተ ሁሉ የምትመላለሱ ሆይ፣ ይህ ለእናንተ አንዳች አይመስለውምን? ተመልከቱ እዩ፤ በክፉ ቍጣው ቀን እግዚአብሔር ያበሳጨኝበት እንደ ተሰራ ከኀዘኔ ጋር የሚመሳሰል ኀዘን አለ?
11እንደ ድቦች ሁላችን እናግራለን፤ እንደ ርግቦች በረጅም ጊዜ እናለቅሳለን፤ ፍርድን እንመለከታለን እንጂ የለም፤ መዳንን እናጠባበቃለን እንጂ ከእኛ ሩቅ ነው።
5እንግዲህ ደግሞ ለምን ትመታላችሁ? ዐመፃችሁን ብታበዙ ብቻ ነው፤ ራስ ሁሉ ታመመ፣ ልብ ሁሉ ደከመ።
6ከእግር ጣት ጀምሮ እስከ ራስ ድረስ ጤና የለበትም፤ ነገር ግን ቁስሎች፣ እብጠቶችና ሚበቅሉ ቁስሎች ብቻ ናቸው፤ አልተዘጉም፣ አልተጠረቁም፣ በዕፅዋት ዘይት አልተረገሙም።
7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
17ጽዮን እጆቿን ዘርግታለች፣ የሚያጽናንም የለም፤ እግዚአብሔር ስለ ያዕቆብ ተቃዋሚዎቹ በዙሪያው እንዲሆኑ አዘዘ፤ ኢየሩሳሌም በመካከላቸው እንደ የወር አበባ ያላት ሴት ተቆጠረች።
18እግዚአብሔር ጻድቅ ነው፤ እኔ ግን ትእዛዙን ተቃወሬአለሁ። ሕዝብ ሁሉ እባካችሁ ስሜን ስሙ እና መከራዬን ተመልከቱ፤ ድንግሎቼና ጐልማሶቼ ወደ ባርነት ተሄዱ።
12እርሱም በእኛ ላይና በፈራጆቻችን ላይ የተናገረውን ቃሉን አረጋግጦ ታላቅ ክፉ ነገር አመጣብን፤ ምክንያቱም በሰማይ በታች ያለ ሁሉ መካከል እንደ ተደረገ በኢየሩሳሌም የተደረገው የለም።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
5አንቺ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ማን ይራራልብሽ? ወይስ ማን ይለቅስልሻል? ወይስ ሁኔታሽን ለመጠየቅ ማን ይመለሳል?
14የሕዝቤን ልጅ ጉዳት በቀላሉ ገገቧት፤ ሰላም፣ ሰላም ይላሉ፥ ሰላም ግን የለም.
12እግዚአብሔር ሆይ፣ ስለዚህ ነገሮች ራስህን ትቆጥባለህን? ትዝም ትላለህን እና እጅግ ታስጨንቀናለህ?
11የሕዝቤ ልጅ ቁስል ቀላል በማድረግ ፈወሱአት፤ ሰላም ነው፣ ሰላም ነው ይሉ ነበር፤ ሰላም ግን አልነበረም።
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
19ወዮልኝ ስለ ጉዳቤ! ቍስቴ ከባድ ናት፤ ነገር ግን እኔ አልሁ፣ በእውነት ይህ ሕመም ነው፥ መሸከመውም ይገባኛል።
9ባቢሎንን እናፈውራት ነበር ነገር ግን አልተፈወሰችም፤ ተዉአት፤ እያንዳንዳችን ወደ አገራችን እንመለስ፤ ፍርዷ እስከ ሰማይ ደርሶአል፥ እስከ ደመናዎችም ከፍ አለ።
19እነሆ፥ የሕዝቤ ልጅ ጩኸት ድምፅ ከሩቅ አገር ይመጣል፤ እግዚአብሔር በጽዮን የለምን? ንጉሧ በውስጥዋ የለምን? ለምን በተቀረጹ ምስሎቻቸውና በእንግዳ ከንቱነቶቻቸው አስቈጡኝ?
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
13ለአንቺ ምንን ምስክር አደርግ? የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ ሆይ፥ ምንን እመስልልሽ? የጽዮን ድንግል ልጅ ሆይ፥ ለማጽናናትሽ ምንን እኩልሽ አደርግ? ስብርሽ እንደ ባሕር ታላቅ ነው፤ ማን ይፈውስሽ?
22በገለዓድ ከለበት የለምን? በዚያ ሐኪም የለምን? እንግዲያ ለምን የሕዝቤ ልጅ ፈውስ አልተመለሰላት?
10ከዚያ እኔ አልሁ፣ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር! እውነት ሕዝቡንና ኢየሩሳሌምን ‘ሰላም ይሆንላችሁ’ ብለህ እጅግ አታልለህ አይደለህምን? ነገር ግን ሰይፍ እስከ ነፍስ ድረስ ደርሶአል.
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
4የጽዮን መንገዶች ማንም ወደ በዓሏት እንዳይመጣ ስለዚህ ይታዝናሉ፤ በርዎቿ ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ካህናቷ ይሰፍናሉ፣ ድንግል ልጃገረዶቿ ተጨነቁ፣ እርሷም በመራራ ሆና ትኖራለች።
17ይህ ሁሉ በላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን አንተን አላረስንም፤ በኪዳንህም አላታለልንህ።
19የቁስልህ መፈወስ የለም፤ ቍስልህ ከባድ ነው፤ ስለ አንተ ወሬ የሚሰሙ ሁሉ በአንተ ላይ እጃቸውን ይተባበራሉ፤ ክፋትህ ዘወትር ሳይያልፍባቸው ማን ነበረ?
1አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ለምን ጣልከን? ቍጣህ በየግልገልህ በጎች ላይ እንደ ጭስ ለምን ይነድዳል?
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
22ነገር ግን ፍጹም ጥለኸን፤ በእኛ ላይ እጅግ ተቆጣህ.
13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።
14እኛስ እንደገና ትእዛዝህን እንሰብርና ከእነዚህ ርኵሳን ሕዝቦች ጋር እንጋባ? እስከማጥፋታችን ድረስ አትቈጣብንም እንዳይቀርም ተረፈ ቅንጣት ወይም ሸሽተኛ?
1ኑ፣ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤ እርሱ አበቀለን ነገር ግን ይፈውሳል፤ መታን ነገር ግን ይጠግናናል።
9ከዚያ እንዲህ አለኝ፦ የእስራኤልና የይሁዳ ቤት ኃጢአት እጅግ ታላቅ ነው፤ ምድር በደም ተሞላ፤ ከተማዪቱም በዓመፃ ተሞላ፤ ምክንያቱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ምድርን ትቶአል፤ እግዚአብሔር አያይም።
2ይሁዳ ያለቅሳል፤ ደጆቹም ደክለዋል፤ በምድር ላይ ጥቁረት ለበሱ፤ የኢየሩሳሌም ጩኸትም ወደ ላይ ወጣ።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
14ጽዮን ግን አለች፣ እግዚአብሔር ተወኝ፤ ጌታዬም ረሳኝ.