ኤርምያስ 51:9

Amharic KJV

ባቢሎንን እናፈውራት ነበር ነገር ግን አልተፈወሰችም፤ ተዉአት፤ እያንዳንዳችን ወደ አገራችን እንመለስ፤ ፍርዷ እስከ ሰማይ ደርሶአል፥ እስከ ደመናዎችም ከፍ አለ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We tried to heal Babylon, but she could not be healed. Leave her, and let each one go to his own land, for her judgment has reached to the heavens and has risen to the skies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

  • KJV1611 – Modern English

    We would have healed Babylon, but she cannot be healed; forsake her, and let us go everyone into his own country, for her judgment reaches unto heaven and is lifted up even to the skies.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

  • King James Version with Strong's Numbers

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

  • Coverdale Bible (1535)

    We wolde haue made Babilon whole (saye they) but she is not recouered. Therfore wil we let her alone, & go euery ma in to his owne countre. For hir iudgmet is come in to heauen, & is gone vp to the cloudes.

  • Geneva Bible (1560)

    We would haue cured Babel, but she could not be healed: forsake her, and let vs go euery one into his owne countrey: for her iudgement is come vp vnto heauen, & is lifted vp to ye cloudes.

  • Bishops' Bible (1568)

    We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes.

  • Authorized King James Version (1611)

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up [even] to the skies.

  • Webster's Bible (1833)

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We healed Babylon, and she was not healed, Forsake her, and we go, each to his land, For come unto the heavens hath its judgment, And it hath been lifted up unto the clouds.

  • American Standard Version (1901)

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

  • American Standard Version (1901)

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country; for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.

  • Bible in Basic English (1941)

    We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.

  • World English Bible (2000)

    We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go everyone into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Foreigners living there will say,‘We tried to heal her, but she could not be healed. Let’s leave Babylonia and each go back to his own country. For judgment on her will be vast in its proportions. It will be like it is piled up to heaven, stacked up into the clouds.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 13:14 : 14 እንደ ተከታተለ ሚዳቋ፣ እንደ ማንም የማይሰበስበው በግ ይሆናሉ፤ እያንዳንዱ ወደ የራሱ ሕዝብ ይመለሳል፤ እያንዳንዱም ወደ ራሱ አገር ይሸሻል።
  • ኤርም 50:16 : 16 ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።
  • ራእ 18:5 : 5 ኃጢአቷ እስከ ሰማይ ድረስ ደርሳለች፥ እግዚአብሔርም ዓመፃዋን አሰበ።
  • ኤርም 46:16 : 16 ብዙዎችን እንዲወድቁ አደረገ፤ እርስ በርሳቸው የወደቁ ነበር፤ እነርሱም እንዲህ አሉ። ተነሥን፥ ወደ ሕዝባችን ወደ የልደታችን አገር እንመለስ ከሚያስጨንቀው ሰይፍ የተነሳ።
  • ኤዝራ 9:6 : 6 እና አልሁ፤ አምላኬ ሆይ፥ ፊቴን ወደ አንተ ከፍ ማድረግ እዋር እታወክማለሁ፤ ምክንያቱም ኀጢአታችን በራሳችን ላይ ከፍ ብለዋል መተላለፋችንም እስከ ሰማያት ድረስ ደርሷል።
  • 2 ዜና 28:9 : 9 ነገር ግን በዚያ የእግዚአብሔር ነቢይ ነበረ፥ ስሙም ኦዴድ ነበር፤ ወደ ሰማርያ ሲመጡ ሠራዊቱን ለመቀበል ወጣና እንዲህ አላቸው፦ እነሆ፥ የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር በይሁዳ ላይ ተቈጥቶ ስለ ነበር እነርሱን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋቸዋል፤ እናንተ ግን እስከ ሰማይ ድረስ የሚደርስ ቁጣ በመነሣታችሁ ገድላቸዋል።
  • ኢሳ 47:15 : 15 እንዲሁ ከወጣትነትሽ ጀምሮ ከተደከምሽባቸው እንኳን ነጋዴዎችሽ ሁሉ ለአንቺ እንዲሁ ይሆናሉ፤ ሁሉም ወደ የየራሱ ቦታ ይበተናሉ፤ የሚያድንሽ አንድም የለም.
  • ኤርም 8:20 : 20 መከር አለፈ፥ በጋ ተጠናቀቀ፥ እኛ ግን አልዳንንም።
  • ኤርም 46:21 : 21 የተቀጠሩ ሰዎቿ በመካከላት እንደ የታረሱ ወንዶች በሬዎች ናቸው፤ እነርሱም ደግሞ ተመልሰው ተከራከሩና አብረው ሸሹ፤ አልቆሙም፥ ምክንያቱም የአደጋቸው ቀን መጥቶባቸዋልና የጉብኝታቸው ጊዜ መጣባቸው።
  • ዳን 4:20-22 : 20 ያየህ ዛፍ፣ የደገ እና የበረታ፣ ቁመቱ እስከ ሰማይ ደረሰ፣ የታየውም ለምድር ሁሉ ደርሶ ነበር— 21 ቅጠሎቹ ውብ የነበሩ፣ ፍሬውም ብዙ የነበረ፣ በእርሱም ለሁሉ መብል የነበረ፣ በታችው የሜዳ እንስሶች የሚቀመጡ፣ በቅርንጫፎቹም ላይ የሰማይ ወፎች የሚኖሩ ዛፍ— 22 ንጉሥ ሆይ፣ ይኸው አንተ ነህ—አንተ እየደገህ እየበረታህ መሆንህ ነው፤ ታላቅነትህ ዳግም እየደገ እስከ ሰማይ ደርሷል፤ ግዛትህም እስከ ምድር ዳር ደርሷል።
  • ማቴ 25:10-13 : 10 እነርሱ ለመግዛት ሄዱ ሳሉ አርማጁ መጣ፤ ዝግጁዎቹም ከእርሱ ጋር ወደ ሰርግ ገቡ፤ ደጁም ተዘጋ። 11 ከዚያ በኋላ ሌሎቹ ድንግል መጥተው፦ ጌታ ሆይ፣ ጌታ ሆይ፣ ክፈትልን አሉ። 12 እርሱ ግን መልሶ፦ እውነት እላችኋለሁ፣ አላውቃችሁም አለ። 13 ስለዚህ ተጠንቀቁ፤ የሰው ልጅ በሚመጣበት ቀን ወይም ሰዓት አታውቁምና።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 51:6-8
    3 አይቶች
    85%

    6ከባቢሎን መካከል ሽሹ፥ እያንዳንዳችሁ ነፍሳችሁን አድኑ፤ በእርሷ ኃጢአት አትጠፉ፤ ይህ የእግዚአብሔር በቀል ጊዜ ነው፤ የሚገባዋትን ይመልስላታል።

    7ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ያለ የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ ምድርን ሁሉ እንዲሰክር አደረገች፤ አሕዛብ ከወይኑ ጠጡ፤ ስለዚህ አሕዛብ ደናግለዋል።

    8ባቢሎን ድንገት ወድቃ ተጠፋች፤ ስለእርሷ ዋይ በሉ፤ ህመሟን ለማታገሥ መድሃኒት ዘይት ይውሰዱ፤ ምናልባት ትፈወሳለች።

  • ኤርም 50:13-16
    4 አይቶች
    76%

    13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።

    14በባቢሎን ላይ አካብዳችሁ ተዘጋጁ፤ ቀስት የምታንሱ ሁሉ በእርስዋ ላይ ተኩሩ፤ አንድ ቀስት እንኳ አታስቀሩ፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ላይ በደለች።

    15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።

    16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።

  • ኤርም 51:10
    76%

    10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።

  • ኤርም 51:47-49
    3 አይቶች
    76%

    47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።

    48ከዚያም ሰማይና ምድር ከእነርሱም ያሉት ሁሉ በባቢሎን ላይ ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም ከሰሜን አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።

    49ባቢሎን የእስራኤልን ተገደሉት እንዲወድቁ እንደ አደረገች፥ በባቢሎን ደግሞ የምድር ሁሉ ተገደሉት ይወድቃሉ።

  • ኤርም 51:52-56
    5 አይቶች
    75%

    52ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ በምስሎቿ ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ በምድራቷ ሁሉ የተጐዱ ይጮኻሉ።

    53ባቢሎን እስከ ሰማይ ቢወጣና የኀይልዋን ቁመት ቢያጠናክር እንኳ፥ ከእኔ አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።

    54የጩኸት ድምፅ ከባቢሎን መጣ፥ ከከልድያውያን ምድር ታላቅ ጥፋት መጣ።

    55እግዚአብሔር ባቢሎንን ወርዶታል፥ ከእርሷም ታላቁን ድምፅ አጠፋ፤ ሞገዳቸው እንደ ታላቅ ውሃ ሲጮኽ ድምፃቸው እየተነገረ ይሰማል።

    56አጠፋ የሚል በእርሷ ላይ መጥቶአል፥ ኃያላኗም ተይዘዋል፥ ቀስታቸውም ሁሉ ተሰብሮአል፤ ምክንያቱም የክፍያ አምላክ ያለ እግዚአብሔር በእርግጥ ይመልሳል።

  • ኤርም 14:19
    75%

    19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!

  • ሚክ 1:9
    75%

    9ቍስላዋ የማይፈወስ ነው፤ ወደ ይሁዳም ደርሶአል፤ እስከ ሕዝቤ ደጅ፣ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ደርሶአል.

  • ኤርም 51:43-45
    3 አይቶች
    75%

    43ከተሞቿ ባድማ ሆኑ፥ ደረቅ ምድርና ምድረ በዳ ሆኑ፥ ሰው የማይኖርባት ምድር ሆናለች፥ የሰው ልጅም አይተላለፍባትም።

    44በባቢሎን ያለውን ቤልን እቀጣለሁ፥ ዋጠው ያጠቀሰውንም ከአፉ አወጣለሁ፤ አሕዛብ ወደ እርሱ ከንብረት አይጐሣጐሡለትም፤ የባቢሎን ቅጥርም ይወድቃል።

    45ሕዝቤ፥ ከመካከላቷ ውጡ፥ እያንዳንዳችሁ ነፍሳችሁን ከእግዚአብሔር ከብርቱ ቍጣ አድኑ።

  • ኤርም 50:28-30
    3 አይቶች
    74%

    28ከባቢሎን ምድር የሸሹና የአመለጡ ድምፅ በጽዮን ይነግራል፤ የአምላካችን እግዚአብሔር በቤተ መቅደሱ ላይ ያደረገውን ብድራት ለማስነጠቅ።

    29ቀስተኞችን በአንድነት በባቢሎን ላይ ጥሩ፤ ቀስት የሚዘረጉ ሁሉ አካብዳት ሰፍሩ፤ ከእርስዋ እንዳይሸሽ አንዳች አትተዉም፤ እንደ ሥራዋ መሰረት መልሱአት፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር፣ በእስራኤል ቅዱስ ላይ ተመካች።

    30ስለዚህ ጐልማሶቿ በመንገዶች ይወድቃሉ፤ የጦር ሰዎቿ ሁሉ በዚያ ቀን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 9:18-19
    2 አይቶች
    74%

    18ይቸኩሉ ስለእኛም ልቅሶ ያነሣሉ፤ ዓይኖቻችን በእንባ ይፈስሱ ዘንድ ዓይናችንም ሽፋሽፍት በውሃ ይፈነዱ ዘንድ.

    19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”

  • ኤርም 51:29
    74%

    29ምድር ትናወጣና ትዘንብላለች፤ የባቢሎን ምድር ከተኖረባት የተነሣ ባድማ ትሆን ዘንድ የእግዚአብሔር እቅድ ሁሉ በባቢሎን ላይ ይፈጸማል።

  • ኤርም 50:23
    73%

    23የዓለም ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠና ተሰበረ! ባቢሎን መካከለኛ አሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!

  • ራእ 18:10
    72%

    10ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆሞ እንዲህ ይላሉ፦ ወዮ ወዮ አንቺ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፥ አንቺ ኀያል ከተማ! ፍርድሽ በአንድ ሰዓት መጥቶብሻል።

  • ኤርም 50:46
    72%

    46ባቢሎን ስትወሰድ የማረኩት ድምፅ ምክንያት ምድር ተናወጠች፥ ጩኸትም በአሕዛብ መካከል ተሰማ።

  • ኤርም 50:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2በአሕዛብ መካከል አስታውቁና ሰብስቡ፤ የምልክት ባነር አቁሙ፤ አስታውቁ እና አትደበቁ፤ እንዲህ በሉ፦ “ባቢሎን ተወሰደች፤ ቤል ውርደት ተደረሰበት፤ መሮዳክ ተበተነ፤ ጣዖታቶቿ ውርደት ተደረሰባቸው፤ ምስሎቿም ተበተኑ።”

    3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።

  • ኤርም 51:64
    72%

    64ከዚያም ትላለህ፤ “እንዲሁ ባቢሎን እኔ የማመጣባት ክፉ የተነሣ ትደርቃለች እና ከዚያ አትነሣም፤ ሕዝቧም ይደክማሉ.” የኤርምያስ ቃል እስከዚህ ድረስ ነው።

  • ሰቆ 1:8-9
    2 አይቶች
    72%

    8ኢየሩሳሌም እጅግ ኃጢአት ሠርታለች፤ ስለዚህ ርኩስ ተብላ ተቆጠረች፤ እና አከበሯት ሁሉ ዕራቁነቷን ካዩ በኋላ ናቁአታል፤ እርሷም ትንቀጥቀጣለች እና ወደ ኋላ ትመለሳለች።

    9ርኵሰቷ በልብሷ ጐኖች ላይ ናት፤ ፍጻሜዋን አላሰበችም፤ ስለዚህ በአስደናቂ መንገድ ወድቃለች፤ ማጽናኛም የለም። እግዚአብሔር ሆይ፣ መከራዬን ተመልከት፤ ጠላት ራሱን ከፍ አድርጎአልና።

  • ኤርም 51:41
    71%

    41ሴሴክ እንዴት ተይዟለች! የምድር ሁሉ ምስጋና እንዴት ተደነገጠች! ባቢሎን በአሕዛብ መካከል መደነቂያ እንዴት ሆነች!

  • ኤርም 50:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8ከባቢሎን መካከል ውጡ፤ ከከለዳውያን ምድር ውጡ፤ እንደ መንጋዎችን በፊት የሚመሩ ፀንዶች ሁኑ።

    9እነሆ፣ ከሰሜን አገር ከብዙ ታላላቅ አሕዛብ ጭፍራ እነሣ እና በባቢሎን ላይ እንዲመጡ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ ተሠርዘው ይቆማሉ፤ ከዚያም ትወሰዳለች፤ ቀስቶቻቸው እንደ ብርቱና ተዋዋቂ ቀስተኛ መተኮር ይሆናሉ፤ አንዳቸውም ባዶ አይመለስም።

  • ኤርም 51:58
    71%

    58የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሰፊ ቅጥሮች ፈጽሞ ይሰበራሉ፥ ከፍ ያሉ መዝጊያ በሮቿም በእሳት ይቃጠላሉ፤ ሕዝቡ ከንቱ ይሠራል፥ አሕዛብም ለእሳት ይደክማሉ እና ይደክማሉ።

  • ኤርም 22:8
    71%

    8ብዙ ሕዝቦች በዚህ ከተማ ይለፋሉ፤ እያንዳንዱም ለጎረቤቱ፣ ለዚህ ታላቅ ከተማ እግዚአብሔር ይህን ለምን አደረገባት? ይላሉ።

  • ኢሳ 21:9
    71%

    9እነሆም የሰዎች ሰረገላ ከፈረሰኞች ጥንድ ጋር ይመጣ ነው። መልሶም አለ፦ ባቢሎን ወደቀች፥ ወደቀች፤ የአማልክቷም ተቀረጹ ምስሎች ሁሉ ወደ ምድር ሰብሮ አወረዳ።

  • ኤርም 51:24
    71%

    24በጽዮን ፊታችሁ ያዩትን ክፋታቸውን ሁሉ በባቢሎንና በከልድያ ህዝብ ሁሉ ላይ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 5:10
    71%

    10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.

  • ኢሳ 13:19
    71%

    19መንግሥታት ክብር የሆነች ባቢሎን፣ የከልድዓውያን ክቡርነት ውበት፣ እግዚአብሔር ሰዶምንና ገሞራን እንዳወረደ ትሆናለች።

  • ኤርም 51:33
    71%

    33የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሴት ልጅ እንደ የመንጨፍጨፋ መሬት ናት፤ መንጨፍጨፋዋ ለመጀመር ጊዜ ደርሶአል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፥ ከዚያ የመከርዋ ጊዜ ይመጣል።

  • ራእ 18:20
    70%

    20ሰማይ ሆይ፥ በእርሷ ላይ ደስ በል፤ እናንተ ቅዱሳን ሐዋርያትና ነቢያትም ደስ በላችሁ፤ እግዚአብሔር ስለእናንተ በእርሷ ላይ ፍርድ አደረገ።

  • ዘካ 2:7
    70%

    7ከባቢሎን ሴት ልጅ ጋር የምትኖር ጽዮን ሆይ፥ ራስሽን አድኚ።

  • ዳን 9:14
    70%

    14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።

  • ኤርም 30:12
    70%

    12እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ መጉዳትህ የማይታከመ ነው፥ ቁስልህም ከባድ ነው።

  • ኤርም 50:26
    70%

    26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።