ኤርምያስ 51:8
ባቢሎን ድንገት ወድቃ ተጠፋች፤ ስለእርሷ ዋይ በሉ፤ ህመሟን ለማታገሥ መድሃኒት ዘይት ይውሰዱ፤ ምናልባት ትፈወሳለች።
ባቢሎን ድንገት ወድቃ ተጠፋች፤ ስለእርሷ ዋይ በሉ፤ ህመሟን ለማታገሥ መድሃኒት ዘይት ይውሰዱ፤ ምናልባት ትፈወሳለች።
Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her! Take balm for her pain; perhaps she can be healed.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Babylon is suddenly fallen and destroyed; howl for her, take balm for her pain, if perhaps she may be healed.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
But sodenly is Babilon fallen, and destroyed. Mourne for her, brynge plasters for hir woundes, yf she maye peraduenture be healed agayne.
Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.
But sodaynly is Babylon fallen and destroyed: mourne for her, bryng plasters for her woundes, yf she may peraduenture be healed agayne.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.
But suddenly Babylonia will fall and be destroyed. Cry out in mourning over it! Get medicine for her wounds! Perhaps she can be healed!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ባቢሎንን እናፈውራት ነበር ነገር ግን አልተፈወሰችም፤ ተዉአት፤ እያንዳንዳችን ወደ አገራችን እንመለስ፤ ፍርዷ እስከ ሰማይ ደርሶአል፥ እስከ ደመናዎችም ከፍ አለ።
6ከባቢሎን መካከል ሽሹ፥ እያንዳንዳችሁ ነፍሳችሁን አድኑ፤ በእርሷ ኃጢአት አትጠፉ፤ ይህ የእግዚአብሔር በቀል ጊዜ ነው፤ የሚገባዋትን ይመልስላታል።
7ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ያለ የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ ምድርን ሁሉ እንዲሰክር አደረገች፤ አሕዛብ ከወይኑ ጠጡ፤ ስለዚህ አሕዛብ ደናግለዋል።
52ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ በምስሎቿ ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ በምድራቷ ሁሉ የተጐዱ ይጮኻሉ።
53ባቢሎን እስከ ሰማይ ቢወጣና የኀይልዋን ቁመት ቢያጠናክር እንኳ፥ ከእኔ አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
54የጩኸት ድምፅ ከባቢሎን መጣ፥ ከከልድያውያን ምድር ታላቅ ጥፋት መጣ።
55እግዚአብሔር ባቢሎንን ወርዶታል፥ ከእርሷም ታላቁን ድምፅ አጠፋ፤ ሞገዳቸው እንደ ታላቅ ውሃ ሲጮኽ ድምፃቸው እየተነገረ ይሰማል።
56አጠፋ የሚል በእርሷ ላይ መጥቶአል፥ ኃያላኗም ተይዘዋል፥ ቀስታቸውም ሁሉ ተሰብሮአል፤ ምክንያቱም የክፍያ አምላክ ያለ እግዚአብሔር በእርግጥ ይመልሳል።
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
48ከዚያም ሰማይና ምድር ከእነርሱም ያሉት ሁሉ በባቢሎን ላይ ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም ከሰሜን አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
49ባቢሎን የእስራኤልን ተገደሉት እንዲወድቁ እንደ አደረገች፥ በባቢሎን ደግሞ የምድር ሁሉ ተገደሉት ይወድቃሉ።
8ሌላ መልአክም ተከተለው እንዲህ ብሎ፣ ባቢሎን ወደቀች፣ ወደቀች፤ ያ ታላቅ ከተማ፤ ለአሕዛብ ሁሉ የዝሙትዋ መዓት የወይን ጠጅ አጠጣች ነበር አለ።
41ሴሴክ እንዴት ተይዟለች! የምድር ሁሉ ምስጋና እንዴት ተደነገጠች! ባቢሎን በአሕዛብ መካከል መደነቂያ እንዴት ሆነች!
42ባሕር በባቢሎን ላይ ወጥቶአል፥ በሞገዱ ብዛት ተከደለች።
23የዓለም ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠና ተሰበረ! ባቢሎን መካከለኛ አሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!
7በራሷ እንዳተከበረችና እንዳለመቹ ኖረች በእኩል መጠን መከራና ሐዘን ስጡአት፤ ልብዋ ላይ፦ እኔ ንግሥት ነኝ፥ መበለት አይደለኝም፥ ሐዘንም አላይም ትላለችና።
8ስለዚህ መቅሠፍቶችዋ በአንድ ቀን ይመጣሉ፤ ሞትና ልቅሶ እና ራብ፤ ሙሉ በሙሉ በእሳት ታቃጥላለች፥ ምክንያቱም የሚፈርዳት ጌታ እግዚአብሔር ብርቱ ነው።
9ከእርሷ ጋር ዝሙት ያደረጉና ከእርሷ ጋር ምቹ የኖሩ የምድር ነገሥታት የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ ይዋዘኑላትና ይለቅሱላት።
10ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆሞ እንዲህ ይላሉ፦ ወዮ ወዮ አንቺ ታላቂቱ ከተማ ባቢሎን፥ አንቺ ኀያል ከተማ! ፍርድሽ በአንድ ሰዓት መጥቶብሻል።
46ባቢሎን ስትወሰድ የማረኩት ድምፅ ምክንያት ምድር ተናወጠች፥ ጩኸትም በአሕዛብ መካከል ተሰማ።
13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
29ምድር ትናወጣና ትዘንብላለች፤ የባቢሎን ምድር ከተኖረባት የተነሣ ባድማ ትሆን ዘንድ የእግዚአብሔር እቅድ ሁሉ በባቢሎን ላይ ይፈጸማል።
30የባቢሎን ኃያላን ለመዋጋት ተዉ፤ በመጠን ቤታቸው ውስጥ ቆመዋል፤ ኀይላቸው ተሰናክሏል፤ እንደ ሴቶች ሆኑ፤ መኖሪያዎቿ ተቃጥለዋል፥ መዝጋት ዘንጎቿም ተሰበሩ።
2ከብርቱ ድምፅ በጽኑ ጮኸ እንዲህ ሲል፦ ታላቂቱ ባቢሎን ወድቋለች፥ ወድቋለች፤ ለአጋንንት ማደሪያ፣ ለእያንዳንዱ ርኵስ መንፈስ መጠለያ፣ ለእያንዳንዱ ርኵስና ተጠላ ወፍ መታንኳ ተሆናለች።
9እነሆም የሰዎች ሰረገላ ከፈረሰኞች ጥንድ ጋር ይመጣ ነው። መልሶም አለ፦ ባቢሎን ወደቀች፥ ወደቀች፤ የአማልክቷም ተቀረጹ ምስሎች ሁሉ ወደ ምድር ሰብሮ አወረዳ።
44በባቢሎን ያለውን ቤልን እቀጣለሁ፥ ዋጠው ያጠቀሰውንም ከአፉ አወጣለሁ፤ አሕዛብ ወደ እርሱ ከንብረት አይጐሣጐሡለትም፤ የባቢሎን ቅጥርም ይወድቃል።
18የእሳቷ ጢስን ባዩ ጊዜ እንዲህ እያሉ ጮኹ፦ እንደዚያች ታላቂቱ ከተማ የሚመስል ከተማ ማን አለ!
19በራሳቸው ላይ ትቢያ ጣሉ፥ እያለቁሱ እያለዘኑም እንዲህ አሉ፦ ወዮ ወዮ ለታላቂቱ ከተማ፥ በውድነቷ ምክንያት በባሕር መርከብ ያላቸው ሁሉ በእርሷ የተባረኩ! በአንድ ሰዓት ባድማ ሆናለች።
20ሰማይ ሆይ፥ በእርሷ ላይ ደስ በል፤ እናንተ ቅዱሳን ሐዋርያትና ነቢያትም ደስ በላችሁ፤ እግዚአብሔር ስለእናንተ በእርሷ ላይ ፍርድ አደረገ።
64ከዚያም ትላለህ፤ “እንዲሁ ባቢሎን እኔ የማመጣባት ክፉ የተነሣ ትደርቃለች እና ከዚያ አትነሣም፤ ሕዝቧም ይደክማሉ.” የኤርምያስ ቃል እስከዚህ ድረስ ነው።
58የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሰፊ ቅጥሮች ፈጽሞ ይሰበራሉ፥ ከፍ ያሉ መዝጊያ በሮቿም በእሳት ይቃጠላሉ፤ ሕዝቡ ከንቱ ይሠራል፥ አሕዛብም ለእሳት ይደክማሉ እና ይደክማሉ።
30ስለዚህ ጐልማሶቿ በመንገዶች ይወድቃሉ፤ የጦር ሰዎቿ ሁሉ በዚያ ቀን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
33የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሴት ልጅ እንደ የመንጨፍጨፋ መሬት ናት፤ መንጨፍጨፋዋ ለመጀመር ጊዜ ደርሶአል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፥ ከዚያ የመከርዋ ጊዜ ይመጣል።
4ተገደሉት በከልድያውያን ምድር ይወድቃሉ፥ በመንገዶቿም የተቀሰቀሱ ይወድቃሉ።
19ታላቂቱ ከተማ ወደ ሶስት ክፍል ተከፈለች፥ የአሕዛብም ከተሞች ወደቁ፤ ታላቁ ባቢሎንም በእግዚአብሔር ፊት ተአስታወሰ፥ በፍጹም ቍጣው የወይን ጽዋ እንዲሰጣት.
9ቍስላዋ የማይፈወስ ነው፤ ወደ ይሁዳም ደርሶአል፤ እስከ ሕዝቤ ደጅ፣ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ደርሶአል.
11ወደ ገለዓድ ውጪ ቅባት ውሰዲ፥ አንቺ ድንግል የግብጽ ልጅ፤ ብዙ መድሃኒት ቢጠቀሙም ከንቱ ነው፥ አትፈወሺም።
12አሕዛብ ስድብሽን ሰምተዋል፥ ጩኸትሽም ምድርን ሞላ፤ ኃያል በኃያል ላይ ተሰናክሏል፥ ሁለቱም አብረው ወድቀዋል።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
17ስለሽም ልቅሶ ይነሣሉ እንዲህም ይላሉ፦ በባሕር ላይ የሚጓዙ ሰዎች የሚኖሩባት የነበርሽ፣ በባሕር ላይ ብርታት ያለብሽ ታዋቂ ከተማ ሆይ፣ እንዴት ተፈርሰሽ! አንቺና ነዋሪዎችሽ ወዳለብሽ ሁሉ ፍርሃታችሁን የምታደርጉ ነበራችሁ!
28ከባቢሎን ምድር የሸሹና የአመለጡ ድምፅ በጽዮን ይነግራል፤ የአምላካችን እግዚአብሔር በቤተ መቅደሱ ላይ ያደረገውን ብድራት ለማስነጠቅ።
4ከዚያ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ይህን ምሳሌ ትነሣ ትላለህ፦ ግፈኛው እንዴት ተቋረጠ! የወርቅ ከተማይቱ እንዴት ተቋረጠች!
1በነቢዩ ኤርምያስ እጅ እግዚአብሔር ስለ ባቢሎንና ስለ ከለዳውያን ምድር የተናገረው ቃል።
2በአሕዛብ መካከል አስታውቁና ሰብስቡ፤ የምልክት ባነር አቁሙ፤ አስታውቁ እና አትደበቁ፤ እንዲህ በሉ፦ “ባቢሎን ተወሰደች፤ ቤል ውርደት ተደረሰበት፤ መሮዳክ ተበተነ፤ ጣዖታቶቿ ውርደት ተደረሰባቸው፤ ምስሎቿም ተበተኑ።”
15ከእርሷ የተባረኩ ይህን ሁሉ የሚሸጡ ነጋዴዎች ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆመው ይለቅሳሉ ይጮኻሉም።
1ከሕዝብ ሞልታ ነበረችው ከተማ እንዴት ብቻ ተቀመጠች! እንዴት እንደ መበለት ሆነች! በሕዝቦች መካከል ታላቅ ነበረች፣ በአውራጃዎች መካከል እንደ ንግሥት ልጅ ነበረች፤ እንዴት ግብር እንዲከፍል የተገዛች!
19መንግሥታት ክብር የሆነች ባቢሎን፣ የከልድዓውያን ክቡርነት ውበት፣ እግዚአብሔር ሰዶምንና ገሞራን እንዳወረደ ትሆናለች።
1ውረዲ፤ በትቢያ ተቀመጪ ድንግል ልጅ የባቢሎን፤ በመሬት ላይ ተቀመጪ፤ መንበር የለሽም ከለዳውያን ልጅ ሆይ፤ ከእንግዲህ ወዲህ “ለስላሳና ምቹ” ብሎ አይባልሽም.