ኤርምያስ 51:47
ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
Therefore, behold, the days are coming when I will punish the idols of Babylon. Her whole land will be disgraced, and all her slain will fall within her.
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
Therefore behold, the days come that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in her midst.
And lo, the tyme commeth that I wil vyset the ymages of Babilo, and the whole londe shalbe confounded, yee and hir slayne shal lie in the myddest of her.
Therefore beholde, the dayes come, that I will visite the images of Babel, & the whole land shalbe confounded, and all her slayne shal fall in the middes of her.
And lo the tyme commeth that I will visite the images of Babylon, and the whole lande shalbe confounded, yea and her slayne shall lye in the middest of her.
Therefore, behold, the days come, that I will do judgment upon the graven images of Babylon: and her whole land shall be confounded, and all her slain shall fall in the midst of her.
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
Therefore, lo, days are coming, And I have seen after the graven images of Babylon. And all its land is ashamed, And all its pierced ones do fall in its midst.
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment upon the graven images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
For this cause, truly, the days are coming when I will send punishment on the images of Babylon, and all her land will be shamed, and her dead will be falling down in her.
Therefore, behold, the days come, that I will execute judgment on the engraved images of Babylon; and her whole land shall be confounded; and all her slain shall fall in the midst of her.
“So the time will certainly come when I will punish the idols of Babylon. Her whole land will be put to shame. All her mortally wounded will collapse in her midst.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
52ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ በምስሎቿ ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ በምድራቷ ሁሉ የተጐዱ ይጮኻሉ።
53ባቢሎን እስከ ሰማይ ቢወጣና የኀይልዋን ቁመት ቢያጠናክር እንኳ፥ ከእኔ አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
54የጩኸት ድምፅ ከባቢሎን መጣ፥ ከከልድያውያን ምድር ታላቅ ጥፋት መጣ።
55እግዚአብሔር ባቢሎንን ወርዶታል፥ ከእርሷም ታላቁን ድምፅ አጠፋ፤ ሞገዳቸው እንደ ታላቅ ውሃ ሲጮኽ ድምፃቸው እየተነገረ ይሰማል።
56አጠፋ የሚል በእርሷ ላይ መጥቶአል፥ ኃያላኗም ተይዘዋል፥ ቀስታቸውም ሁሉ ተሰብሮአል፤ ምክንያቱም የክፍያ አምላክ ያለ እግዚአብሔር በእርግጥ ይመልሳል።
57አለቆቿን፣ ጥበበኞቿን፣ አለቆቿንና መኳንንታቿን እንዲሁም ኃያላኗን አሰከርክራቸዋለሁ፤ የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ አይነቁም ይላል ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ።
58የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሰፊ ቅጥሮች ፈጽሞ ይሰበራሉ፥ ከፍ ያሉ መዝጊያ በሮቿም በእሳት ይቃጠላሉ፤ ሕዝቡ ከንቱ ይሠራል፥ አሕዛብም ለእሳት ይደክማሉ እና ይደክማሉ።
48ከዚያም ሰማይና ምድር ከእነርሱም ያሉት ሁሉ በባቢሎን ላይ ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም ከሰሜን አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
49ባቢሎን የእስራኤልን ተገደሉት እንዲወድቁ እንደ አደረገች፥ በባቢሎን ደግሞ የምድር ሁሉ ተገደሉት ይወድቃሉ።
29ምድር ትናወጣና ትዘንብላለች፤ የባቢሎን ምድር ከተኖረባት የተነሣ ባድማ ትሆን ዘንድ የእግዚአብሔር እቅድ ሁሉ በባቢሎን ላይ ይፈጸማል።
44በባቢሎን ያለውን ቤልን እቀጣለሁ፥ ዋጠው ያጠቀሰውንም ከአፉ አወጣለሁ፤ አሕዛብ ወደ እርሱ ከንብረት አይጐሣጐሡለትም፤ የባቢሎን ቅጥርም ይወድቃል።
45ሕዝቤ፥ ከመካከላቷ ውጡ፥ እያንዳንዳችሁ ነፍሳችሁን ከእግዚአብሔር ከብርቱ ቍጣ አድኑ።
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
27ወንዶቹን ከብቶቿን ሁሉ ግደሉ፤ ወደ ማረዳ ይውረዱ፤ ወዮ ላቸው! ዕለታቸው መጥቶአል፣ የመጐብኘታቸው ጊዜ ደርሶአል።
28ከባቢሎን ምድር የሸሹና የአመለጡ ድምፅ በጽዮን ይነግራል፤ የአምላካችን እግዚአብሔር በቤተ መቅደሱ ላይ ያደረገውን ብድራት ለማስነጠቅ።
29ቀስተኞችን በአንድነት በባቢሎን ላይ ጥሩ፤ ቀስት የሚዘረጉ ሁሉ አካብዳት ሰፍሩ፤ ከእርስዋ እንዳይሸሽ አንዳች አትተዉም፤ እንደ ሥራዋ መሰረት መልሱአት፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር፣ በእስራኤል ቅዱስ ላይ ተመካች።
30ስለዚህ ጐልማሶቿ በመንገዶች ይወድቃሉ፤ የጦር ሰዎቿ ሁሉ በዚያ ቀን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
24በጽዮን ፊታችሁ ያዩትን ክፋታቸውን ሁሉ በባቢሎንና በከልድያ ህዝብ ሁሉ ላይ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
41ሴሴክ እንዴት ተይዟለች! የምድር ሁሉ ምስጋና እንዴት ተደነገጠች! ባቢሎን በአሕዛብ መካከል መደነቂያ እንዴት ሆነች!
13የእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት አትኖርም፤ ሙሉ በሙሉ ባድማ ትሆናለች፤ በባቢሎን አጠገብ የሚያልፍ ሁሉ ይገረማል፥ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ላይ ይሳልባታል።
46ባቢሎን ስትወሰድ የማረኩት ድምፅ ምክንያት ምድር ተናወጠች፥ ጩኸትም በአሕዛብ መካከል ተሰማ።
32መሻገሪያዎች ተዘጉ፥ ጭንጫዎቹ በእሳት ተቃጠሉ፥ የጦር ሰዎችም ደነገጡ።
33የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሴት ልጅ እንደ የመንጨፍጨፋ መሬት ናት፤ መንጨፍጨፋዋ ለመጀመር ጊዜ ደርሶአል፤ ጥቂት ጊዜ ብቻ ይቆያል፥ ከዚያ የመከርዋ ጊዜ ይመጣል።
1በነቢዩ ኤርምያስ እጅ እግዚአብሔር ስለ ባቢሎንና ስለ ከለዳውያን ምድር የተናገረው ቃል።
2በአሕዛብ መካከል አስታውቁና ሰብስቡ፤ የምልክት ባነር አቁሙ፤ አስታውቁ እና አትደበቁ፤ እንዲህ በሉ፦ “ባቢሎን ተወሰደች፤ ቤል ውርደት ተደረሰበት፤ መሮዳክ ተበተነ፤ ጣዖታቶቿ ውርደት ተደረሰባቸው፤ ምስሎቿም ተበተኑ።”
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
22በምድር ውስጥ የጦርነት ድምፅ አለ፥ የታላቅ ጥፋት ድምፅም አለ።
23የዓለም ሁሉ መዶሻ እንዴት ተቆረጠና ተሰበረ! ባቢሎን መካከለኛ አሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!
15አካብዳችሁ በእርስዋ ላይ ጮኹ፤ እጇን ሰጠች፤ መሠረቶቿ ወድቀዋል፥ ቅጥሮቿ ጣለዋል፤ ይህ የእግዚአብሔር ብድራት ነው፤ በእርስዋ ላይ ተበቅሉ፤ እርስዋ እንዳደረገች እናንተም እንዲሁ አድርጉባት።
16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።
64ከዚያም ትላለህ፤ “እንዲሁ ባቢሎን እኔ የማመጣባት ክፉ የተነሣ ትደርቃለች እና ከዚያ አትነሣም፤ ሕዝቧም ይደክማሉ.” የኤርምያስ ቃል እስከዚህ ድረስ ነው።
6ከባቢሎን መካከል ሽሹ፥ እያንዳንዳችሁ ነፍሳችሁን አድኑ፤ በእርሷ ኃጢአት አትጠፉ፤ ይህ የእግዚአብሔር በቀል ጊዜ ነው፤ የሚገባዋትን ይመልስላታል።
7ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ያለ የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ ምድርን ሁሉ እንዲሰክር አደረገች፤ አሕዛብ ከወይኑ ጠጡ፤ ስለዚህ አሕዛብ ደናግለዋል።
8ባቢሎን ድንገት ወድቃ ተጠፋች፤ ስለእርሷ ዋይ በሉ፤ ህመሟን ለማታገሥ መድሃኒት ዘይት ይውሰዱ፤ ምናልባት ትፈወሳለች።
9ባቢሎንን እናፈውራት ነበር ነገር ግን አልተፈወሰችም፤ ተዉአት፤ እያንዳንዳችን ወደ አገራችን እንመለስ፤ ፍርዷ እስከ ሰማይ ደርሶአል፥ እስከ ደመናዎችም ከፍ አለ።
9እነሆም የሰዎች ሰረገላ ከፈረሰኞች ጥንድ ጋር ይመጣ ነው። መልሶም አለ፦ ባቢሎን ወደቀች፥ ወደቀች፤ የአማልክቷም ተቀረጹ ምስሎች ሁሉ ወደ ምድር ሰብሮ አወረዳ።
36ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ የክርክርህን ጉዳይ እጣራለሁ፥ በቀልህን እበድላለሁ፤ ባሕርዋን አደርቃለሁ፥ ምንጮቿንም አድርቃለሁ።
37ባቢሎንም ክምር ክምር ትሆናለች፥ የቀበሮዎች መኖሪያ ትሆናለች፥ መደነቂያና መሳሳቢያ ትሆናለች፥ የሚኖር አይኖርባትም።
1እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ በባቢሎን ላይ እና በእኔ ላይ በሚነሡት መካከል የሚኖሩ ላይ የሚያጠፋ ነፋስ እነሣለሁ።
2ወደ ባቢሎን እህልን የሚነፍኑ አዋሽዎችን እልካለሁ፤ እነርሱም በእርሷ ላይ ይነፍናታሉ የምድራቷንም ሁሉ ያዋጣሉ፤ በመከራ ቀን ከበብ በማድረግ በዙሪያዋ ይሆናሉ።
4ተገደሉት በከልድያውያን ምድር ይወድቃሉ፥ በመንገዶቿም የተቀሰቀሱ ይወድቃሉ።
12በባቢሎን ቅጥር ላይ ባነር አቁሙ፤ ጥበቃውን አጥኑ፤ ጠባቂዎችን አቁሙ፤ ሸሸ ምትን አዘጋጁ፤ እግዚአብሔር በባቢሎን ተቀመጡ ላይ የተናገረውን አስቀድሞ አሳብ አድርጎ አከናወነ።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
12ሰባ ዓመት በተፈጸመ ጊዜ ከዚያ በኋላ ስለ በደላቸው የባቢሎንን ንጉሥና ያን ሕዝብ እይዛቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የከልድያውያንን ምድር ለዘላለም ማፍረስ አደርጋታለሁ።
7ተቀረጹ ምስሎችዋ ሁሉ በቁስል ይሰበራሉ፤ ክፍያዎቿ ሁሉ በእሳት ትቃጠላሉ፤ ጣዖታቷንም ሁሉ እፈርሳቸዋለሁ፤ ምክንያቱም እነዚህን ከጋለሞታ ክፍያ ሰብስባለች፥ እነዚህም እንደ ጋለሞታ ክፍያ ይመለሳሉ.
35“ሰይፍ በከለዳውያን ላይ፣ በባቢሎን ነዋሪዎች ላይ፣ በአለቆቿ ላይና በጥበበኞቿ ላይ” ይላል እግዚአብሔር።
9እነሆ፣ ከሰሜን አገር ከብዙ ታላላቅ አሕዛብ ጭፍራ እነሣ እና በባቢሎን ላይ እንዲመጡ አደርጋለሁ፤ በእርስዋ ላይ ተሠርዘው ይቆማሉ፤ ከዚያም ትወሰዳለች፤ ቀስቶቻቸው እንደ ብርቱና ተዋዋቂ ቀስተኛ መተኮር ይሆናሉ፤ አንዳቸውም ባዶ አይመለስም።
10ከለዳ ዝርፊ ትሆናለች፤ የሚበዘብዙአት ሁሉ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ በአንተ ላይ ይመጣል።
38በውሃዋ ላይ ድርቅ ይመጣ፤ ይደርቃሉ፤ ምክንያቱም ቀርጾ የተሠሩ ምስሎች የተሞላባት ምድር ናት፥ በጣዖታቶቻቸውም እብደት ደርሶባቸዋል።