መዝሙረ ዳዊት 74:1
አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ለምን ጣልከን? ቍጣህ በየግልገልህ በጎች ላይ እንደ ጭስ ለምን ይነድዳል?
አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ለምን ጣልከን? ቍጣህ በየግልገልህ በጎች ላይ እንደ ጭስ ለምን ይነድዳል?
A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
O God, wherfore doest thou cast vs so cleane awaye? why is yi wrath so hote agaynst ye shepe of yi pasture?
A Psalme to giue instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture?
A wise instruction (to be song) of Asaph. O Lorde wherfore dost thou forsake vs altogether? wherfore breaketh foorth thy anger agaynst the sheepe of thy pasture.
¶ Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
> God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture.
O God, why hast thou cast `us' off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
[Maschil of Asaph]. O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
<Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
A well-written song by Asaph. Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1አምላክ ሆይ፥ አርቆከን ነበር፤ በትረከን ነበር፤ ተቈጥተህብን ነበር፤ ወደ እኛ እንደ ገና ተመለስ።
2የጥንት ዘመን የገዛኸውን ማኅበርህን አስብ፤ ያዳንኸው የርስትህን ነገድ፤ አንተ የተቀመጥክባት ይህች ጽዮን ተራራ.
3እግርህን አንሥ ወደ ዘላለማዊ ፈርስራሾች፤ ጠላት በመቅደስህ በክፋት ያደረገውን ሁሉ.
23ንቃ፤ ለምን ትተኛለህ, አቤቱ ጌታ? ተነሥ፤ ለዘላለም አትጣልን።
24ለምን ፊትህን ታሰውራለህ፤ መከራችንንና ጭቆናችንን ትረሳለህ?
11አምላክ ሆይ፥ አልጣልከንም ነበር? አምላክ ሆይ፥ ከሠራዊታታችን ጋር አትወጣምን?
20ለምን ለዘላለም ትረሳናለህ? እንዲህ ረጅም ጊዜስ ትተነናለህ?
7ጌታ ለዘላለም ይጥለኛልን? ከእንግዲህ ወዲህ አይረካልኝን?
8ምሕረቱ ለዘላለም ጠፍታለችን? ቃሉ ለዘላለም ይሰናከላልን?
9እግዚአብሔር ማረክን ረሳነውን? በቍጣው ርኅሩኅ ምሕረቶቹን ዘግቶአልን? ሴላ።
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
46እስከ መቼ ነው አቤቱ? ለዘላለም ትሰወራለህን? ቍጣህ እንደ እሳት ይነድዳልን?
14አቤቱ፥ ነፍሴን ስለ ምን ትጥላታለህ? ፊትህን ከእኔ ስለ ምን ትሰውራለህ?
4የመዳናችን አምላክ ሆይ፣ መልሰን፤ በእኛ ላይ ያለው ቍጣህም ይቁም አድርግ.
5ከእኛ ጋር ለዘላለም ትቈጣለህን? ቍጣህን ለትውልዶች ሁሉ ትራዘምለታለህን?
10አምላክ ሆይ፥ አርቆከን የነበርህ አንተ አይደለህምን? እናንተ አምላክ ሆይ፥ ከሠራዊታችን ጋር ያልወጣህ አንተ አይደለህምን?
11ለመብል የተዘጋጁ እንደ በጎች አደረግከን፤ በአሕዛብም መካከል አበታተንከን።
5እስከ መቼ ድረስ ጌታ ሆይ? ለዘላለም ትቈጣለህን? ቅናትህ እንደ እሳት ትነድዳለችን?
1እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ ትረሳኛለህ? ለዘላለምን? እስከ መቼ ፊትህን ከእኔ ታሰውራለህ?
1እግዚአብሔር ሆይ፥ ለምን ከሩቅ ትቆማለህ? በመከራ ጊዜ ለምን ራስህን ትሰውራለህ?
22ነገር ግን ፍጹም ጥለኸን፤ በእኛ ላይ እጅግ ተቆጣህ.
4ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣ?
10አምላክ ሆይ፣ ተቃዋሚው እስከ መቼ ይሰድባል? ጠላት ስምህን ለዘላለም ይሳደብ ይሆን?
11እጅህን፣ እንኳን የቀኝ እጅህን ለምን ትመልሳለህ? ከዕቅፍህ አውጣ.
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
4እርሱ በቁጣው ራሱን ይነቅላል፤ ስለአንተ ምድር ትተዋለችን? ድንጋይስ ከስፍራው ይነቃልን?
9ነገር ግን ተውከን አሳፍረኸን፤ ከሠራዊታችንም ጋር አትወጣም።
19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
17አቤቱ እግዚአብሔር, ከመንገዶችህ ስለ ምን እንደርሳ አደረግኸን? ከመፍራትህስ ልባችንን ስለ ምን አጠነክተህ? ስለ ባሪያዎችህ ሲሆን የርስትህን ነገዶች ዘንድ ተመለስ።
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
10ይህ በቍጣህና በመዓትህ ምክንያት ነው፤ አንተ ከፍ ከፍ አድርገህ ከዚያ አወርድኸኝ።
9ለአምላኬ፣ ለዐለቴ እላለሁ፦ ለምን ረሳኸኝ? ከጠላት ግፍ ምክንያት ለምን እዘን እሄዳለሁ?
49አቤቱ፥ በእውነትህ ለዳዊት የማለክህ የቀድሞው ቸርነቶችህ የት አሉ?
6ሕዝቤ የተሳሳተ መንጋ ሆኖአል፤ እረኞቻቸው አሳሳቷቸዋል፤ በተራሮች ላይ አበራብረው አመጡአቸው፤ ከተራራ ወደ ኰረብታ ተዛወሩ፤ የዕረፍታቸውን ስፍራ ረሱ።
43በቍጣ ሸፈንከንና ተከተልከን፤ ገድለኸን፤ አላራራክም።
2አሕዛብ፣ “አምላካቸው አሁን የት ነው?” ብለው ለምን ይሉ?
7በበደላቸው ይሸሻሉን? አምላክ ሆይ፣ በቍጣህ ሕዝቡን አውርዳቸው.
7በቁጣህ እንጠፋለን፤ በመዓትህም እንጨነቃለን።
7እርሱ አምላካችን ነው፤ እኛም የመራቱ ሕዝብ እና የእጁ በጎች ነን። ዛሬ ድምፁን ብትሰሙ፣
38አንተ ግን አጣልቀህ ተጸየፍህ፤ በተቀባህም ተቈጣህ።
45በሕዝቦች መካከል እንደ ጉርጌና እንደ ቆሻሻ አደረግከን።
24ፊትህን ለምን ታሰውራለህ? እኔንስ ጠላትህ አድርገህ ለምን ታደርገኛለህ?
13እኛም ሕዝብህና የማረፊያህ በጎች፣ ለዘላለም እናመሰግንሃለን፤ ምስጋናህን ለትውልድ ሁሉ እናወጣለን.
12እግዚአብሔር ሆይ፣ ስለዚህ ነገሮች ራስህን ትቆጥባለህን? ትዝም ትላለህን እና እጅግ ታስጨንቀናለህ?
16የእግዚአብሔር ቍጣ ከፈላቸው፤ ከእንግዲህ አይመለከታቸውም፤ የካህናትን ፊት አላከበሩም፣ ሽማግሌዎችንም አላከበሩም.
9እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅግ አትቈጣ፥ በደላችንንም ለዘላለም አትያስብ፤ እነሆ፣ እባክህ ተመልከት፤ ሁላችንም ሕዝብህ ነን።
18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
19እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ምክንያቱም እሳት የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ፤ ነበልባልም የሜዳ ዛፎች ሁሉን አቃጠለ።
9እንዴት እንደ ደንግጦ ያለ ሰው፣ ለማዳን የማይችል ኃያል ታስመስለናለህ? ነገር ግን አንተ እግዚአብሔር በመካከላችን ነህ፤ እኛም በስምህ ተጠርተናል፤ አትተወን።
6በጎቼ በተራሮች ሁሉ እና በከፍታ ኰረብቶች ሁሉ ተዘዋወሩ፤ መንጋዬም በምድር ፊት ሁሉ ተበታተነ፤ ማንም አልፈለጋቸውም አላሻቸውም።