ኤዝቅኤል 34:6

Amharic KJV

በጎቼ በተራሮች ሁሉ እና በከፍታ ኰረብቶች ሁሉ ተዘዋወሩ፤ መንጋዬም በምድር ፊት ሁሉ ተበታተነ፤ ማንም አልፈለጋቸውም አላሻቸውም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My flock was scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

  • KJV1611 – Modern English

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yes, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none searched or sought after them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek [after them].

  • King James Version with Strong's Numbers

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek after them.

  • Coverdale Bible (1535)

    My shepe go wandringe vpon all moutaynes and vpon euery hye hill, yee they be scatred abrode in all feldes, and there is no man, that careth for them, or seketh after them.

  • Geneva Bible (1560)

    My sheepe wandred through all the mountaines, and vpon euery hie hill: yea, my flocke was scattered through al the earth, and none did seeke or search after them.

  • Bishops' Bible (1568)

    My sheepe go wandring vpon al mountaines, and vpon euery hie hill, yea my flocke is scattered through all the face of the earth, and there is no man that seeketh or searcheth after them.

  • Authorized King James Version (1611)

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my flock was scattered upon all the face of the earth, and none did search or seek [after them].

  • Webster's Bible (1833)

    My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Go astray do My flock on all the mountains, And on every high hill, And on all the face of the land have My flock been scattered, And there is none inquiring, and none seeking.

  • American Standard Version (1901)

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek `after them'.

  • American Standard Version (1901)

    My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill: yea, my sheep were scattered upon all the face of the earth; and there was none that did search or seek [after them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And my sheep went out of the way, wandering through all the mountains and on every high hill: my sheep went here and there over all the face of the earth; and no one was troubled about them or went in search of them.

  • World English Bible (2000)

    My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill: yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth; and there was none who searched or sought.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My sheep were scattered over the entire face of the earth with no one looking or searching for them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 142:4 : 4 በቀኝ ተመለከትሁ እና አየሁ፤ ግን የሚያውቀኝ ማንም አልነበረም፤ መጠጊያ አጣኝ፤ ለነፍሴ የሚጠነቀቅ ማንም አልነበረም።
  • 1 ጴጥ 2:25 : 25 እናንተ እንደ በጎች ተላላዩ ነበራችሁ፤ አሁን ግን ወደ የነፍሳችሁ እረኛና አስተዳዳሪ ተመለሳችሁ።
  • ኤርም 40:11-12 : 11 እንዲሁም በሞዓብ፣ በአሞናውያን መካከል፣ በኤዶም እና በሌሎች አገሮች ሁሉ ያሉ አይሁድ ሁሉ የባቢሎን ንጉሥ የይሁዳን ቀሪ ሕዝብ እንዳስቀረ እና በእነርሱ ላይ አኪካም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያን እንዳስቀመጠ ሲሰሙ። 12 አይሁድ ሁሉ ከተበተኑበት ሁሉ ስፍራ ተመለሱ፤ ወደ ይሁዳ ምድር ወደ ጌዳልያ ወደ ምጽፓ መጡ የወይን ጠጅና የበጋ ፍሬ በጣም ብዙ ሰበሰቡ።
  • ኤዝቅ 7:16 : 16 ከእነርሱ የሚሸሹ ግን ይሸሻሉ፥ በተራሮችም ላይ እንደ ሸለቆች ርግቦች ይሆናሉ—ሁሉም እያለቀሱ፥ እያንዳንዳቸውም ስለ ኃጢአታቸው።
  • ዮሐ 10:16 : 16 ከዚህ መጠለያ ያልሆኑ ሌሎች በጎች አሉኝ፤ እነርሱንም ልመጣ አለብኝ፤ ድምጼንም ይሰማሉ፤ አንድ መጠለያና አንድ እረኛ ይሆናሉ.
  • ዕብ 11:37-38 : 37 በድንጋይ ተወገዱ፣ በመጥረቢያ ተቈረጡ፣ ተፈተኑ፣ በሰይፍ ተገደሉ፤ የበግና የፍየል ቆዳ ለብሰው ተመላለሱ፤ ድኾች ሆነው ተጨነቁ ተሠቃዩ። 38 ዓለም እነርሱን የሚገባው አልነበረውም፤ በምድረ በዳዎችና በተራሮች ላይ፣ በዋሻዎችና በምድር ቀዳዳዎች ውስጥ ተራመዱ።
  • ኤርም 5:1 : 1 በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ እዚያና እዚያ ተጓዙ፤ አሁን ተመልከቱ፣ ተውቁና በሰፊ ስፍራዎችዋ ፈልጉ፤ ፍርድን የሚፈጽም፣ እውነትን የሚፈልግ አንድ ሰው ቢገኝ ቢኖር፣ እኔም ለእርሷ ይቅር እላለሁ.
  • ኤርም 13:16 : 16 እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 34:2-5
    4 አይቶች
    90%

    2የሰው ልጅ ሆይ፥ በእስራኤል እረኞች ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር ለእረኞቹ እንዲህ ይላል፤ ራሳቸውን የሚመግቡ የእስራኤል እረኞች ወዮላቸው! እረኞች መንጋውን ሊመግቡ የማይገባቸው ነውን?

    3ስቡን ትበላላችሁ፥ በጠጕር ትለብሳላችሁ፥ የዳበሩትን ታስወግዳላችሁ፤ ነገር ግን መንጋውን አታመግቡም።

    4ደካሞቹን አልጠነካከላችሁም፥ የታመመውን አልፈወሳችሁም፥ የተሰበረውን አላጠገናችሁም፥ የተነዳውን አላመለሳችሁም፥ የጠፋውን አልፈለጋችሁም፤ ነገር ግን በግፍና በጨካኝነት አገዛዛቸዋለችሁ።

    5እረኛ ስለሌለ ተበተኑ፤ ተበታተኑም ጊዜ የሜዳ እንስሶች ሁሉ መብል ሆኑ።

  • ኤዝቅ 34:7-16
    10 አይቶች
    86%

    7ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።

    8እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ መንጋዬ እረኛ ስለሌለ ለሜዳ እንስሶች ሁሉ ምግብ ሆኖ ምክንያት ተደረገ፥ እረኞቼም መንጋዬን አልፈለጉም፤ እረኞች ግን ራሳቸውን ብቻ አመገቡ፥ መንጋዬን ግን አልመገቡም።

    9ስለዚህ እረኞች ሆይ፥ የእግዚአብሔር ቃልን ስሙ።

    10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእረኞች ላይ ቆሜአለሁ፤ መንጋዬን ከእጃቸው እፈልጋለሁ፥ መንጋውንም ከመመገብ እንዲያቆሙ አደርጋለሁ፤ እረኞችም ከእንግዲህ ራሳቸውን አይመግቡም፤ መንጋዬን ከአፋቸው እድናቸዋለሁ እንዳይሆኑላቸው መብል።

    11ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እኔ ራሴ በጎቼን እመርማለሁ እና እፈልጋቸዋለሁ።

    12እንደ እረኛ በተበታተኑ በጎቹ መካከል ካለ ቀን መንጋውን የሚፈልግ እንዲሁ እኔ በጎቼን እፈልጋለሁ፥ በደመናማና በጨለማ ቀን ወደ ተበተኑበት ስፍራ ሁሉ አድናቸዋለሁ።

    13ከሕዝቦች አወጣቸዋለሁ ከአገሮችም እሰበስባቸዋለሁ፤ ወደ ራሳቸው ምድር አመጣቸዋለሁ፥ በእስራኤል ተራሮች ላይ በወንዞች ዳር እና በአገሩ የተቀመጡ ሁሉ ቦታዎች ውስጥ አመግባቸዋለሁ።

    14በመልካም ሣር ሜዳ አመግባቸዋለሁ፥ በእስራኤል ከፍተኛ ተራሮች ላይ መእረፍታቸው ይሆናል፤ በመልካም መእረፍታ ይተኛሉ፥ በስብ ያለ ሣር ሜዳ በእስራኤል ተራሮች ላይ ይሰማራሉ።

    15መንጋዬን እመግባለሁ፥ ልተኙም አደርጋቸዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    16የጠፋውን እፈልጋለሁ፥ የተነዳውን እመለሳለሁ፥ የተሰበረውን እገናኛለሁ፥ የታመመውን አበረታለሁ፤ ግን ስብ ያላቸውንና ጠንካራዎቹን አጠፋቸዋለሁ፤ በፍርድ እመግባቸዋለሁ።

  • ኤርም 50:6
    85%

    6ሕዝቤ የተሳሳተ መንጋ ሆኖአል፤ እረኞቻቸው አሳሳቷቸዋል፤ በተራሮች ላይ አበራብረው አመጡአቸው፤ ከተራራ ወደ ኰረብታ ተዛወሩ፤ የዕረፍታቸውን ስፍራ ረሱ።

  • ኤርም 10:21
    80%

    21እረኞች ደንቆሮ ሆነዋል እግዚአብሔርንም አልፈለጉም፤ ስለዚህ አይሳካላቸው፥ መንጋቸውም ሁሉ ተበትኗል።

  • ኤርም 25:34-36
    3 አይቶች
    79%

    34እረኞች ሆይ፥ ዋይ በሉ እና ጮኹ፤ የመንጋው አለቆች ሆይ፥ በአመድ ውስጥ ተንሸራተቱ፤ የመታረዳታችሁና የበተናችሁ ቀኖች ደርሰዋል፤ እንደ ውብ ዕቃ ትወድቃላችሁ።

    35እረኞቹ ለመሸሽ መንገድ አይገኛቸውም፥ የመንጋው አለቆችም ለመመለስ መዳን አይኖራቸውም።

    36እረኞች የጩኸታቸው ድምጽ፣ የመንጋው አለቆች የሚያልቁት ጩኸት ይሰማል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ማራቢያቸውን አፈረሰዋል።

  • ኤርም 23:1-4
    4 አይቶች
    78%

    1ወዮ ለየመሰማሪያዬ በጎችን የሚያጠፉና የሚበትኑ እረኞች! ይላል እግዚአብሔር።

    2ስለዚህ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለ ሕዝቤን የሚመግቡ እረኞች፤ መንጋዬን በትናችሁ፣ አስወግዳችሁ፣ አልጎበኛችሁአቸውም፤ እነሆ፣ ስራችሁ ክፋት ስለ ሆነ እፈርዳችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር።

    3እኔም ከአስነዳኋቸው አገሮች ሁሉ የመንጋዬን ቀሪ ክፍል እሰበስባለሁ፤ ወደ ጎጆቻቸው እመልሳቸዋለሁ፤ እነርሱም ይፀመራሉ እና ይበዛሉ።

    4በላያቸው የሚመግቧቸውን እረኞች አቆማለሁ፤ ከእንግዲህ አይፈሩም፣ አይደነግጡም፣ ከእነርሱም አንዳች አትጠፋም ይላል እግዚአብሔር።

  • ሆሴ 5:6
    78%

    6በመንጋቸውና በከብቶቻቸው እግዚአብሔርን ለመፈለግ ይሄዳሉ፤ ነገር ግን አያገኙትም፤ ከእነርሱ ራቀ።

  • ኤርም 31:10
    78%

    10እናንተ አሕዛብ ሆይ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ በርቀት ባሉ ደሴቶች ላይም አውጁ፥ እንዲህም በሉ፤ እስራኤልን ያበተነ እርሱ ይሰበስተዋል፥ እንደ እረኛም መንጋውን ይጠብቃል።

  • ዘካ 11:16
    78%

    16እነሆ፣ በአገር ውስጥ አንድ እረኛ እነሣለሁ፤ የተጠፉትን አይጎበኝም፣ ጠቦታትን አይፈልግም፣ የተሰበረውን አይፈውስም፣ የቆመውንም አይመግብም፤ ነገር ግን የወፍራም ሥጋ ይበላ፥ ጥፍሮቻቸውንም ይቈርጣቸዋል.

  • 2 ዜና 18:16
    76%

    16ከዚያም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበትነው አየሁ፤ እግዚአብሔርም፦ እነዚህ ጌታ የላቸውም፤ ሁሉም ሰው በሰላም ወደ ቤቱ ይመለስ አለ.

  • አሞ 8:12
    76%

    12ከባህር እስከ ባህር ይቅበዘበዛሉ፣ ከሰሜንም እስከ ምሥራቅ ድረስ የእግዚአብሔርን ቃል ለመፈለግ ወደ ዚህና ወደ ዚያ ይሮጣሉ፤ ነገር ግን አያገኙትም.

  • ዘካ 11:4
    76%

    4እግዚአብሔር አምላኬ እንዲህ ይላል፤ የመታረዱ መንጋን ጠብቅ.

  • ናሆ 3:18
    76%

    18እረኞችህ ተኝተዋል የአሦር ንጉሥ ሆይ፤ መኳንንትህ በትቢያ ይተኛሉ፤ ሕዝብህ በተራሮች ላይ ተበትነዋል የሚሰብስባቸውም የለም.

  • መዝ 44:11
    76%

    11ለመብል የተዘጋጁ እንደ በጎች አደረግከን፤ በአሕዛብም መካከል አበታተንከን።

  • ዮሐ 10:12
    75%

    12ግን ተቀጣሪው እረኛ ያልሆነ በጎቹም የእርሱ ያልሆኑ ሲሆን፣ ተኩላ ሲመጣ ያያልና በጎቹን ይተዋቸው ይሽሻል፤ ተኩላውም ይይዛቸዋል በጎቹንም ይበትካቸዋል.

  • ዘካ 7:14
    75%

    14ነገር ግን ለማይወቁ አሕዛብ ሁሉ መካከል በዐውሎ ነፋስ በመበተን በበተንኋቸው፤ ምድሪቱም ከእነርሱ በኋላ ባድማ ሆነች፤ የሚያልፍ ወይም የሚመለስ ሰው አልነበረም፤ ምክንያቱም የሚወደድ ምድርን ባድማ አደረጉአት።

  • ዮኤል 1:18
    75%

    18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።

  • ኤዝቅ 34:19
    75%

    19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።

  • 1 ነገ 22:17
    75%

    17እርሱም እንዲህ አለ፦ እስራኤልን ሁሉ በተራሮች ላይ እንደ እረኛ የሌላቸው በጎች ተበታተኑ አየሁ፤ እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ እነዚህ አለቃ የላቸውም፤ እያንዳንዳቸው ወደ ቤታቸው በሰላም ይመለሱ።

  • ኤዝቅ 34:22
    75%

    22ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።

  • ኤርም 13:20
    74%

    20ዐይናችሁን አንሡ ከሰሜን የሚመጡትን ተመልከቱ፤ ለአንቺ የተሰጠሽ ውብ መንጋሽ የት ነው?

  • ዘካ 10:2
    74%

    2ጣዖታት ከንቱን ተናገሩ፥ መተንበያትም ሐሰት አዩ እና ሐሰተኛ ሕልሞችን ተናገሩ፤ በከንቱ ያሳጽናናሉ። ስለዚህ እንደ መንጋ መንገዳቸውን ሄዱ፥ እረኛ ስለሌላቸውም ተደነገጡ.

  • ሉቃ 15:4
    74%

    4ከእናንተ መቶ በጎች ያሉት ማን ነው? ከእነርሱ አንዱን ቢያጣ ዘጠና ዘጠኙን በምድረ በዳ አስቀርቶ የጠፋውን እስኪያገኝ ድረስ አይከተለውም?

  • ሆሴ 13:6
    74%

    6ሣር ሲገኝላቸው ተሞሉ፤ ተሞልተውም ልባቸው ከፍ ከፍ አለ፤ ስለዚህ እኔን ረሱኝ.

  • ኢሳ 13:14
    74%

    14እንደ ተከታተለ ሚዳቋ፣ እንደ ማንም የማይሰበስበው በግ ይሆናሉ፤ እያንዳንዱ ወደ የራሱ ሕዝብ ይመለሳል፤ እያንዳንዱም ወደ ራሱ አገር ይሸሻል።

  • ማቴ 18:12
    74%

    12«እንዴት ትመስላችኋለች? አንድ ሰው መቶ በጎች ካሉት ከእነርሱ አንዱ ቢተላለፍ፣ ዘጠና ዘጠኝን አትተው ወደ ተራሮች ሄዶ የተላለፈውን አይፈልግም?»

  • ኤርም 12:10
    74%

    10ብዙ እረኞች ወይን ቦታዬን ፈርሰዋል፤ ድርሻዬን በእግራቸው አረገጡት፤ የደስ የሚል ክፍሌን ባድማ የሆነ ምድረ በዳ አድርገውታል.

  • ሚክ 7:14
    74%

    14በበትርህ ሕዝብህን እረዳ፤ በዱር በካርሜል መካከል ብቻ የሚኖር የርስትህን መንጋ፤ እንደ ጥንት ዘመን በባሳንና በገለዓድ ይሰማሩ።

  • ኤርም 9:10
    73%

    10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.

  • ኤዝቅ 34:31
    73%

    31እናንተም መንጋዬ፥ የመሰማራዬ መንጋ፣ ሰዎች ናችሁ፥ እኔም አምላካችሁ ነኝ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ዘካ 13:7
    73%

    7“አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”

  • ኤዝቅ 36:19
    73%

    19እነርሱን በአሕዛብ መካከል በበተክል አደረግሁ፥ ወደ አገሮችም ተበተኩ፤ እኔም እንደ መንገዳቸውና እንደ ሥራቸው ፈርዬ አስፈረድሁባቸው።

  • ኤርም 50:17
    73%

    17እስራኤል ተበታተነ በግ ነው፤ አንበሳዎች አስከራክለው አስበረቱት፤ መጀመሪያ የአሦር ንጉሥ በላው፤ መጨረሻም ይህ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፓስር አጥንቶቹን ሰበረ።