መዝሙረ ዳዊት 80:4
ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣ?
ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣ?
God, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
O LORD God of hosts, how long will you be angry against the prayer of your people?
O LORDE God of hoostes, how loge wilt thou be angrie ouer the prayer of thy people?
O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?
O God, Lorde of hoastes: howe long wylt thou be angry at the prayer of thy people?
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
Yahweh God of hosts, How long will you be angry against the prayer of your people?
Jehovah, God of Hosts, till when? Thou hast burned against the prayer of Thy people.
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
O Jehovah God of hosts, How long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
O Lord God of armies, how long will your wrath be burning against the rest of your people?
Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
O LORD God of Heaven’s Armies! How long will you remain angry at your people while they pray to you?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እስከ መቼ ድረስ ጌታ ሆይ? ለዘላለም ትቈጣለህን? ቅናትህ እንደ እሳት ትነድዳለችን?
6አንተን ያላወቁ አሕዛብ ላይ ቍጣህን አፍስስ፤ ስምህን ያልጠሩ መንግሥታት ላይም.
3ቍጣህን ሁሉ አስወግድህ፤ ከቁጣህ ብርታት ተመለስህ.
4የመዳናችን አምላክ ሆይ፣ መልሰን፤ በእኛ ላይ ያለው ቍጣህም ይቁም አድርግ.
5ከእኛ ጋር ለዘላለም ትቈጣለህን? ቍጣህን ለትውልዶች ሁሉ ትራዘምለታለህን?
6በድጋሚ አታስነሳንምን፤ ሕዝብህ በአንተ ደስ ይለው ዘንድ?
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
3አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
5እነርሱን የእንባ እንጀራ ትመግባቸዋለህ፤ እንባንም በብዛት ለመጠጣት ትሰጣቸዋለህ.
6ለጎረቤቶቻችን የክርክር ምክንያት አድርገህ አደረግከን፤ ጠላቶቻችንም በመካከላቸው ይሣቁ.
7ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
46እስከ መቼ ነው አቤቱ? ለዘላለም ትሰወራለህን? ቍጣህ እንደ እሳት ይነድዳልን?
10አምላክ ሆይ፣ ተቃዋሚው እስከ መቼ ይሰድባል? ጠላት ስምህን ለዘላለም ይሳደብ ይሆን?
1እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ ትረሳኛለህ? ለዘላለምን? እስከ መቼ ፊትህን ከእኔ ታሰውራለህ?
2እስከ መቼ ነፍሴ ውስጥ ምክር እወስዳለሁ፣ በየቀኑም በልቤ ሀዘን ይኖራል? ጠላቴ በእኔ ላይ እስከ መቼ ይከብራል?
1አምላክ ሆይ፣ ለዘላለም ለምን ጣልከን? ቍጣህ በየግልገልህ በጎች ላይ እንደ ጭስ ለምን ይነድዳል?
18ከዚያ ከአንተ አንመለስም፤ ሕያው አድርገን እኛም ስምህን እንጠራ.
19ጌታ ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
9እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅግ አትቈጣ፥ በደላችንንም ለዘላለም አትያስብ፤ እነሆ፣ እባክህ ተመልከት፤ ሁላችንም ሕዝብህ ነን።
12እግዚአብሔር ሆይ፣ ስለዚህ ነገሮች ራስህን ትቆጥባለህን? ትዝም ትላለህን እና እጅግ ታስጨንቀናለህ?
1አምላክ ሆይ፥ አርቆከን ነበር፤ በትረከን ነበር፤ ተቈጥተህብን ነበር፤ ወደ እኛ እንደ ገና ተመለስ።
20ለምን ለዘላለም ትረሳናለህ? እንዲህ ረጅም ጊዜስ ትተነናለህ?
21አቤቱ እግዚአብሔር ወደ አንተ መልሰን አድርግ እኛም እንመለሳለን፤ ቀናታችንን እንደ ጥንቱ አድሳ.
22ነገር ግን ፍጹም ጥለኸን፤ በእኛ ላይ እጅግ ተቆጣህ.
16አቤቱ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ሁሉ እለምንሃለሁ፤ ቁጣህና መዓጀህ ከከተማህ ከኢየሩሳሌም ከቅዱስ ተራራህ ይመለሱ፤ ምክንያቱም ስለ ኃጢአታችንና ስለ አባቶቻችን በደሎች ኢየሩሳሌምና ሕዝብህ ለዙሪያችን ላሉ ሁሉ ዕፍረት ሆነዋል።
3ነፍሴም እጅግ ተናድዳለች፤ አንተ ግን፣ እግዚአብሔር ሆይ፣ እስከ መቼ?
17ካህናት፣ የእግዚአብሔር አገልጋዮች፣ በበሩና በመሠዊያው መካከል ይለቅሱ፤ እንዲህም ይበሉ፦ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ ሕዝብህን አስተርፍ፤ ርስትህንም ለስድብ አትስጥ፣ አሕዛብ በላያቸው እንዳይገዙ። ለምን በሕዝቦች መካከል ‘አምላካቸው የት አለ?’ ይባል?”
18ከዚያ እግዚአብሔር ለምድሩ ይቀናል፤ ሕዝቡንም ይራራል።
8የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፥ ጸሎቴን ስማ፤ የያዕቆብ አምላክ ጆሮ አድርግ። ሴላ.
12ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ መለሰና አለ፦ የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ከተሞች ላይ ምሕረት ሳታደርግ እስከ መቼ ድረስ? እነዚህ ሰባ ዓመታት ያህል ቍጣ አለህባቸውና።
14እናመክርሃለን ሠራዊት አምላክ ሆይ፣ ተመለስ፤ ከሰማይ ተመልከትና ይህን ወይን ጎብኝ.
4እርሱ በቁጣው ራሱን ይነቅላል፤ ስለአንተ ምድር ትተዋለችን? ድንጋይስ ከስፍራው ይነቃልን?
7ጌታ ለዘላለም ይጥለኛልን? ከእንግዲህ ወዲህ አይረካልኝን?
23ንቃ፤ ለምን ትተኛለህ, አቤቱ ጌታ? ተነሥ፤ ለዘላለም አትጣልን።
24ለምን ፊትህን ታሰውራለህ፤ መከራችንንና ጭቆናችንን ትረሳለህ?
43በቍጣ ሸፈንከንና ተከተልከን፤ ገድለኸን፤ አላራራክም።
44ደመናን ተሸፍነህ ጸሎታችን እንዳትለፍ አደረግህ።
3እግዚአብሔር ሆይ, ክፉዎች እስከ መቼ ድረስ? እስከ መቼ ድረስ ክፉዎች ይሸነፋሉ?
7በቁጣህ እንጠፋለን፤ በመዓትህም እንጨነቃለን።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
1እግዚአብሔር ሆይ፣ በቁጣህ አትገሥጸኝ፤ በነደደ መዓትህም አታጠርከኝ።
2አቤቱ፣ ለእኛ ምሕረት አድርግ፤ አንተን ጠብቀናል። በየጠዋቱ ክንዳችን ሁን፤ በመከራ ጊዜም መዳናችን ሁን።
39ከዚያ ከሰማያት ከማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ ጉዳዳቸውን አቆም እና በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአት ሕዝብህን ይቅር በል።
40አሁንም፣ አምላኬ ሆይ፣ እለምንሃለሁ—ዐይኖችህ ክፍት ይሁኑ፤ ጆሮችህም በዚህ ቦታ ላይ ለሚሰጠው ጸሎት ያዳምጡ።
7በበደላቸው ይሸሻሉን? አምላክ ሆይ፣ በቍጣህ ሕዝቡን አውርዳቸው.
52“ዐይኖችህ የባሪያህንና የሕዝብህን እስራኤል ልመና ለመስማት እንዲከፈቱ ይሁኑ፤ ወደ አንተ በሚጠሩበት ነገር ሁሉ ስማቸው።”
11አምላክ ሆይ፥ አልጣልከንም ነበር? አምላክ ሆይ፥ ከሠራዊታታችን ጋር አትወጣምን?
28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”
9አሁንም እባካችሁ፣ እግዚአብሔርን ለእኛ ይራራል ብላችሁ ለመለመን ሞክሩ፤ ይህ ነገር በእጃችሁ ምክንያት ነው፤ እንግዲህ ፊታችሁን ይመለከት ይሆን? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።
1አቤቱ እግዚአብሔር፣ በቍጣህ አትገሥጸኝ፤ በብርቱ መቆጣትህም አትቀጣኝ።