ኤርምያስ 31:16
እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ድምፅሽን ከልቅሶ እይኖችሽንም ከእንባ እራቂ፤ ሥራሽ ዋጅ ይኖረዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ከጠላት ምድር ደግሞ ይመለሳሉ።
እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ድምፅሽን ከልቅሶ እይኖችሽንም ከእንባ እራቂ፤ ሥራሽ ዋጅ ይኖረዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ከጠላት ምድር ደግሞ ይመለሳሉ።
This is what the LORD says: Restrain your voice from weeping and your eyes from tears, for your work will be rewarded, declares the LORD. They will return from the land of the enemy.
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
Thus says the LORD; Restrain your voice from weeping, and your eyes from tears: for your work shall be rewarded, says the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
But now saieth the LORDE: leaue of from wepynge and crienge, witholde thyne eyes from teares, for thy laboure shalbe rewarded, saieth the LORDE. And they shall come agayne out of the londe of their enemies:
Thus saith the Lorde, Refraine thy voyce from weeping, and thine eyes from teares: for thy worke shalbe rewarded, saith the Lord, and they shall come againe from the land of the enemie:
But nowe saith the Lorde, leaue of from weepyng and crying, withholde thine eyes from teares: for thy labour shalbe rewarded saith the Lorde, and they shall come agayne out of the lande of their enemies.
Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy.
Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and they shall come again from the land of the enemy.
Thus said Jehovah: Withhold thy voice from weeping, and thine eyes from tears, For there is a reward for thy work, An affirmation of Jehovah, And they have turned back from the land of the enemy.
Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.
The Lord has said this: Keep your voice from sorrow and your eyes from weeping: for your work will be rewarded, says the Lord; and they will come back from the land of their hater.
Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and they shall come again from the land of the enemy.
The LORD says to her,“Stop crying! Do not shed any more tears! For your heartfelt repentance will be rewarded. Your children will return from the land of the enemy. I, the LORD, affirm it!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ለፍጻሜሽ ተስፋ አለ ይላል እግዚአብሔር፤ ልጆችሽ ደግሞ ወደ ራሳቸው ዳር ገደብ ይመለሳሉ።
15እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በራማ ድምፅ ተሰማ፤ ልቅሶና መራራ እንባ፤ ራሔል ስለ ልጆቿ ትያዝና ታለቅሳለች፤ ስለ ልጆቿ ማጽናናትን አትቀበልም፥ ምክንያቱም አልኖሩም።
19ሕዝብ በጽዮን በኢየሩሳሌም ይኖራል፤ ከእንግዲህ አታለቅም፤ የልቅስሽን ድምፅ ሲሰማ እጅግ ይራራልሻል፤ ሲሰማም ይመልስልሻል።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
10ለሞተው አታለቅሱ አታጽናኑትም፤ ነገር ግን ሄዶ ለሚሄደው በጣም አልቅሱ፤ ወደ ተወለደባት ሀገር እንደ ገና አይመለስም እርስዋንም አያይምና።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
5በእንባ የሚዘሩ በደስታ ይከተማሉ።
17ስለዚህ ይህን ቃል በእነርሱ ላይ ተናገር፦ “ዓይኖቼ ሌሊትና ቀን እንባ ይፈስሱ ዘንድ አይቆሙ፤ ድንግል የሕዝቤ ልጅ በታላቅ ስብር ተሰበረች፥ እጅግ ከባድ መመታት አደረሰባት።”
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለያዕቆብ በደስታ ዘመሩ፥ በአሕዛብ መካከል ከፍ ባለ ድምፅ ጩኹ፤ አውጁ፥ ምስጋና ስጡ፥ “እግዚአብሔር ሆይ፥ ሕዝብህን የእስራኤልን ቀረበ ክፍል አድነው” ብሉ።
8እነሆ፥ ከሰሜን አገር አመጣቸዋለሁ፥ ከምድርም ዳርቻዎች እሰበስባቸዋለሁ፤ ከእነርሱም ጋር ዕውሮችና አንካሶች፥ እርጉዛትና እየወለዱ ያሉት በአንድነት ይመጣሉ፤ ታላቅ ሕዝብ ወደዚያ ይመለሳል።
19ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ብትመለስ እኔ ደግሞ እመልስሃለሁ በፊቴም ትቆማለህ፤ ከክፉው ውስጥ ውብን ብታስወጣ አፌ ትሆናለህ፤ እነርሱ ወደ አንተ ይመለሱ እንጂ አንተ ወደ እነርሱ አትመለስ.
11ስለዚህ የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፥ በዝማሬም ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ይሆናል፤ ደስታና ሐሤት ያገኛሉ፥ ሐዘንና ልቅሶ ይሸሻሉ.
18ይቸኩሉ ስለእኛም ልቅሶ ያነሣሉ፤ ዓይኖቻችን በእንባ ይፈስሱ ዘንድ ዓይናችንም ሽፋሽፍት በውሃ ይፈነዱ ዘንድ.
3እግዚአብሔር ከሐዘንህ፣ ከፍርሃትህ እና እንዳገለገልክበት ከከባድ ባርነት ዕረፍት ሲሰጥህ ቀን ይመጣል።
10የእግዚአብሔር የተቤዡ ይመለሳሉ፤ በመዝሙርና ዘላለማዊ ደስታ በራሳቸው ላይ ወደ ጽዮን ይመጣሉ፤ ደስታንና ሐሴትን ይያዙ፥ ሐዘንና ጩኸት ይሸሻሉ.
4“በእነዚያ ቀኖችና በዚያ ጊዜ,” ይላል እግዚአብሔር፤ “የእስራኤል ልጆች ከይሁዳ ልጆች ጋር ተባብረው እየሄዱ እያለቀሱ ይመጣሉ፤ ወደ አምላካቸው ወደ እግዚአብሔር ይፈልጋሉ።”
23እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ፤ ምርኮአቸውን ስለምመልስ በይሁዳ ምድርና በከተሞቿ ውስጥ ይህ ቃል ይባል፤ “የጽድቅ መኖሪያ ሆይ፥ እግዚአብሔር ይባርክሽ፤ የቅድስና ተራራ ሆይ።”
12ስለዚህ ይመጣሉ፥ በጽዮን ከፍታ ላይ ዘመር ያደርጋሉ፤ ስንዴና ወይንና ዘይት፥ የመንጋና የሬሳ ወጣቶች ስለ እግዚአብሔር መልካምነት በአንድነት ይመጣሉ፤ ነፍሳቸውም እንደ ውሃ የረሳ አትክልት ቦታ ትሆናለች፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ከቶ አይዘኑም።
13በዚያን ጊዜ ድንግል በመሳደብ ደስ ትያለች፥ ጎልማሶችና ሽማግሌዎችም በአንድነት፤ ምክንያቱም ኀዘናቸውን ወደ ደስታ እመለሳለሁ፥ እመጽናቸዋለሁ፥ ከሐዘናቸውም ደስ እላቸዋለሁ።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
4ስለዚህ እላለሁ፤ ከእኔ ፊት ወደ ሌላ ተመልሱ፤ በልቅሶ ይቅርብ እልቅሳለሁ፤ ለማጽናናቴ አትሞክሩ፤ ምክንያቱም በሕዝቤ ሴት ልጅ ላይ የተፈጸመው መፈረስ ነው።
10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወደ ልቅሶ ቤት አትግባ፤ ለመዋለቅም አትሂድ አታራርዳቸውም፤ ምክንያቱም ሰላሜን፣ እንኳ ቸርነቴንና ምሕረቴንም ከዚህ ሕዝብ አስወግዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
18“በራማ ድምፅ ተሰማ፥ ዋይታና እንባ፣ ታላቅ ሐዘን፤ ራሔል ልጆቿን ታለቅሳለች፥ ስለ አልነበሩ ማጽናናትን አትቀበልም።”
11እግዚአብሔር አለ፤ በእርግጥ ቀሪዎችህ ደኅና ይሆናሉ፤ በክፉ ጊዜና በመከራ ጊዜ ጠላት በተመጣጣኝ ሁኔታ እንዲመልክስህ በእርግጥ አደርጋለሁ.
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
12በእናንተ ላይ ምሕረትን አሳይባችኋለሁ እርሱም ይራራባችሁ ዘንድ፤ ወደ ራሳችሁ ምድር ይመልሳችኋል።
19በኢየሩሳሌም እደሰታለሁ፥ በሕዝቤም እሐሳለሁ፤ በእርስዋ የእንባ ድምፅ እንዲሁም የጩኸት ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም።
14እኔም በእናንተ እገኛለሁ ይላል ጌታ፤ ምርኮአችሁን እመልሳለሁ፤ እኔ ያበታችሁትን ከአሕዛብ ሁሉ እና ከስፍራዎች ሁሉ እሰብስባችኋለሁ ይላል ጌታ፤ እኔ በምርኮ እንድትሄዱ አድርጌ ከወሰዳችሁት ስፍራ ወደ አመጣኋችሁት ስፍራ እመልሳችኋለሁ።
22«ነገር ግን እነሆ፥ በውስጧ ቀሪ ይቀራል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆች ይወጣሉ፤ እነሆ፥ ወደ እናንተ ይመጣሉ፥ መንገዳቸውንና ሥራቸውን ታያላችሁ፤ እኔ በኢየሩሳሌም ላይ እንዳመጣሁባት ስለ ክፉው ነገር እንኳን ስለ አንዱም ሁሉ ታመጽናላችሁ።»
16የሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ፣ የዓይኖችህን ምኞት በድንገት ከአንተ እወስዳለሁ፤ ነገር ግን አታልቅስም አትንቅስም፤ እንባህም አይወርድ።
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦
20በዚያኑ ጊዜ እመልሳችኋለሁ፣ በማሰባሰቤ ጊዜም እንኳ፤ በምድር ሕዝብ ሁሉ መካከል ስምና ምስጋና እንዲኖራችሁ አደርጋችኋለሁ፤ ምርኮኣችሁን በዓይናችሁ ፊት ስመልስ ይህን ይላል እግዚአብሔር።
6ሆይ፣ ሆይ፣ ውጡ እና ከሰሜን አገር ሽሹ ይላል እግዚአብሔር፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ሰማይ አራቱ ነፋሳት በየአቅጣጫው አበትናችኋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
15ነገር ግን “ከሰሜን ምድርና ከእርሱ ወደ ተበተናቸው ሁሉ አገሮች ያመጣቸው የሚኖር እግዚአብሔር” ተብሎ ይባላል፤ እኔም ወደ ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ።
10አንቺ የጽዮን ሴት ልጅ እንደ የምትወልድ ሴት ታገሪ ተሳብሪ፤ ምክንያቱም አሁን ከከተማ ትወጪ በሜዳም ትኖሪ፥ እስከ ባቢሎንም እንኳ ትሄጃለሽ፤ በዚያ ትድኚ፥ በዚያም እግዚአብሔር ከጠላቶችሽ እጅ ይቤዣሻል.
13እናቱ እንደምታጽናን እንዲሁ እናጽናናችኋለሁ፤ በኢየሩሳሌምም ታጽናናላችሁ።
10ስለዚህ አታፍራ የእኔ ባሪያ ያዕቆብ ይላል እግዚአብሔር፤ እስራኤል ሆይ አታደንግጥ፤ እነሆ ከሩቅ እታድገሃለሁ፥ ዘርህንም ከምርኮአቸው ምድር፤ ያዕቆብም ይመለሳል፥ እረፍት ያገኛል ይጸጥ ያለ ይሆናል፥ የሚያስፈራውም አይኖርም።
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
4ከዚያም እንዲህ በላቸው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የወደቀ አይነሣምን? የዘወረ አይመለስምን?
3በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላክህ ምርኮህን ይመልሳል፤ በአንተም ይራራል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳበተህ ከአሕዛብ ሁሉ ይመለስና ይሰበስብህ።
36ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፥ የክርክርህን ጉዳይ እጣራለሁ፥ በቀልህን እበድላለሁ፤ ባሕርዋን አደርቃለሁ፥ ምንጮቿንም አድርቃለሁ።
20ዐይናችሁን አንሡ ከሰሜን የሚመጡትን ተመልከቱ፤ ለአንቺ የተሰጠሽ ውብ መንጋሽ የት ነው?
2በሌሊት እጅግ ታለቅሳለች፣ እንባዋም በጉንጭዋ ላይ ናት፤ በየፍቅር ባልንጀሮቿ መካከል የሚያጽናን አንድም የለም፤ ጓደኞቿ ሁሉ በተንኰል ተገብለዋታል፣ ጠላቶቿም ሆነዋል።
15ከማነቅሌ በኋላ እመለሳለሁ፤ ምሕረትም አደርጋቸዋለሁ፤ እያንዳንዱን ወደ ርሱ፣ እያንዳንዱንም ወደ ምድሩ እመልሳቸዋለሁ.
16ስለዚህ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ፣ ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሁሉም መንገዶች ልቅሶ ይሆናል፥ በሁሉም መንገሮች “ወዮ! ወዮ!” ይላሉ፤ ገበሬውን ወደ ልቅሶ ይጠራሉ፥ በልቅሶ የተበረታቱንም ወደ ዋይታ ይጥራሉ።
20ይሁን እንጂ እናንተ ሴቶች የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጆሮአችሁም ከአፉ የወጣውን ቃል ትቀበል፤ ለልጆቻችሁ ልቅሶን አስተምሩ፥ እያንዳንዳችሁም ለጎረቤቷ ማቃለልን.
27ነገር ግን ለመመለስ የምታመኙባት ምድር ወደዚያ አታመለሱም።
9እናንት የኢየሩሳሌም ፈርሶባቸው ስፍራዎች፣ በደስታ ተፈነዱ በአንድነት ዘምሩ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናና፤ ኢየሩሳሌምን ቤዛ አደረገ።