ኢዮብ 7:9
ደመና ተበልቶ እና እየጠፋ ሄዶ እንዳይመለስ፣ እንዲሁ ወደ መቃብር የሚወርድ ከእንግዲህ አይወጣም.
ደመና ተበልቶ እና እየጠፋ ሄዶ እንዳይመለስ፣ እንዲሁ ወደ መቃብር የሚወርድ ከእንግዲህ አይወጣም.
As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.
As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to the grave shall come up no more.
as a cloude is cosumed and vanyshed awaye, euen so he that goeth downe to hell, commeth nomore vp,
As the cloude vanisheth and goeth away, so he that goeth downe to the graue, shall come vp no more.
The cloude is consumed and vanished away: so he that goeth downe to the graue shall come no more vp,
[As] the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no [more].
As the cloud is consumed and vanishes away, So he who goes down to Sheol shall come up no more.
Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.
As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol shall come up no more.
As a cloud is dispersed and then disappears, so the one who goes down to the grave does not come up again.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ወደ ቤቱ ከእንግዲህ አይመለስም፤ ስፍራውም ከእንግዲህ አይወቀውም.
6ቀናቴ ከአድራ መጓጓዣ ይልቅ ፈጣን ናቸው፤ ተስፋ ሳይኖር ይለፋሉ.
7አስብ ሕይወቴ ነፋስ እንደሆነ፤ ዓይኔ ከእንግዲህ መልካምን አታይም.
8ያየኝ ዓይን ከእንግዲህ አያየኝም፤ ዓይኖችህ በላዬ ሲሆኑ እኔ ግን አልኖርም.
10ነገር ግን ሰው ይሞታል እና ይረግፋል፤ አዎን፥ ሰው ነፍሱን ይሰጣል እና እርሱ የት ነው?
11እንደ ውሃ ከባሕር ሲያልቅ እና ወንዝ ሲደክም ሲደርቅ፥
12እንዲሁ ሰው ይተኛ እና አይነሳም፤ ሰማይ እስኪያበቃ ድረስ አይነቃም ከእንቅልፉም አይነሣም.
13እባክህ በሲኦል ትሰውረኝ፥ ቍጣህ እስኪለፍ ድረስ በስውር ትጠብቀኝ፤ የተወሰነ ጊዜ ታቀድልኝ እና ትዝከኝ!
14ሰው ከሞተ ዳግመኛ ይኖራልን? የተመደበልኝ ዘመን ሁሉ እጠብቃለሁ፥ ለውጄ እስኪመጣ ድረስ.
7ነገር ግን እንደ ራሱ ሰገራ ለዘላለም ይጠፋል፤ ያዩትም ሰዎች «የት አለ?» ይላሉ።
8እንደ ሕልም ይበርራል እና አይገኝም፤ እንዲሁም እንደ ሌሊት ራእይ ይነዳል።
9ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
2እንደ አበባ ይወጣ እና ይቈረጣል፤ እንደ ጥላም ይሸሻል እና አይኖርም.
7በዚያን ጊዜ አፈር እንዳለበት ወደ ምድር ይመለሳል፤ መንፈስም ሰጠው ወደ እግዚአብሔር ይመለሳል።
17እርሱ ሲሞት ምንም አይዞረውም፤ ክብሩም ከኋላው አይከተለውም።
5ሕያዋን እንደሚሞቱ ያውቃሉ፤ ሙታን ግን አንዳች አያውቁም, ከዚያም በኋላ ዋጋ አይኖራቸውም፤ ምክንያቱም መታሰቢያቸው ተረስቶአል.
19ሀብታሙ ይተኛል ነገር ግን አይሰበሰብለትም፤ ዓይኑን ይከፍታል እና አይገኝም።
19ወደ አባቶቹ ትውልድ ይሄዳል፤ እነርሱም ለዘላለም ብርሃንን አያዩም።
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
11በሕያዋን ምድር እግዚአብሔርን አላይም አልኩ፤ ከዓለም ነዋሪዎች ጋር ሰውን ከእንግዲህ ወዲያ አልመለከትም።
32ነገር ግን ወደ መቃብር ይመጣል፤ በመቃብሩም ውስጥ ይቆያል።
4መንፈሱ ይወጣል፤ ወደ አፈሩ ይመለሳል፤ በዚያው ቀን ሐሳቦቹ ይጠፋሉ.
16ነፋስ ሲያልፍበት ይጠፋል፥ ስፍራውም ከዚያ በኋላ አያውቀውም።
5በሞት ውስጥ የሚያስብህ የለም፤ በመቃብርስ ማን ያመሰግንሃል?
20ሁሉም ወደ አንድ ስፍራ ይሄዳሉ፤ ሁሉም ከአፈር ናቸው እና ሁሉም ወደ አፈር ይመለሳሉ።
16እነርሱ ወደ ጒድጓዱ መዝጊያዎች ይወርዳሉ፤ ዕረፋችን አብረን በአፈር ሲሆን.
21እንደገና የማልመለስበት ስሄድ በፊት፣ ወደ ጨለማና የሞት ጥላ ያለባት ምድር።
48የሚኖርና ሞትን የማያይ ማን አለ? ነፍሱን ከሲኦል እጅ ሊያድን ይችላልን? ሴላህ።
10ለሞተው አታለቅሱ አታጽናኑትም፤ ነገር ግን ሄዶ ለሚሄደው በጣም አልቅሱ፤ ወደ ተወለደባት ሀገር እንደ ገና አይመለስም እርስዋንም አያይምና።
19ድርቅና ሙቀት የበረዶ ውሃን ያጠፋሉ፤ እንዲሁም መቃብር ኃጢአት የሠሩትን ያጠፋል።
4እርሱ ከንቱነት ጋር ይመጣል፤ በጨለማም ይሄዳል፤ ስሙም በጨለማ ይሸፈናል።
5እንዲሁም ፀሓይን አላየም፣ ምንም አላወቀም፤ ይህ ከሌላው ይልቅ ዕረፍት አለው።
6እንኳን ሺህ ዓመት ሁለት ጊዜ ቢኖርም በጎ ነገር አላየም፤ ሁሉም ወደ አንድ ቦታ አይሄዱምን?
17ሙታን እግዚአብሔርን አያመስግኑም፤ ወደ ዝምታ የሚወርዱም አያመስግኑትም።
5ፀሐይ ይወጣልና ይጠልቃል፤ ከተወጣበትም ቦታ ወደዚያ በፍጥነት ይመለሳል።
22ጥቂት ዓመታት ሲያልፉ ከመመለስ የማይቻለውን መንገድ እሄዳለሁ.
14ምክንያቱም ሞት አለብን፤ በመሬት ላይ የተፈሰሰ እንደ ውሃ ነን እንደገናም ሊሰበሰብ አይችልም። እግዚአብሔርም ፊት አይወስድም፤ ነገር ግን ከእርሱ የተባረሩ እንዳይተላለፉ መንገድ ያቀዳል።
36ነገር ግን አልፎ ሄደ፥ እነሆም አልነበረም፤ ፈለግሁት ነገር ግን አልተገኘም።
15ሥጋ ሁሉ አብረው ይጠፋሉ፤ ሰውም ወደ ትቢያው ይመለሳል።
17ዝክሩ ከምድር ይጠፋል፤ በአደባባይም ስም አይኖረውም።
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
9ለዘላለም እንዲኖርና መበላሸትን እንዳያይ የሚያደርግ አይችልም።
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
5ሙታን መካከል ነጻ ነኝ፥ በመቃብር የተኝቱ ታረዱ እንደሆኑ፤ እነርሱን ከእንግዲህ ወዲህ አታስታውሳቸውም፥ ከእጅህም ተለይተዋል።
13ሻጩ የሸጠው ወደ እርሱ አይመለስለትም፥ እንኳን ገና በሕይወት ቢኖሩ፤ ራእዩ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነውና፥ መመለስ የለውም፤ እንዲሁም ማንም በሕይወቱ ኃጢአት ውስጥ ራሱን አያበረታትም።
6እግዚአብሔር ይገድላል ያስነሳልም፤ ወደ ሲኦል ያወርዳል እንደግ ያወጣል.
29አይባለጽም፤ ሀብቱ አይጸናለትም፤ ብልጽግናውንም በምድር ላይ አያራዝም።
30ከጨለማ አይወጣም፤ እሳት ቅርንጫፎቹን ያደርቃል፤ በአፉ ንፋስ ይጠፋል።
16ይህም እንዲሁ ከፍተኛ ክፉ ነው፤ እንዳመጣ እንዲሁ ይሄዳል በሁሉም ነገር፤ እንግዲህ ነፋስን ለሠራ ሰው ምን ትርፍ አለው?
2ሲኦል ውስጥ ቢቆፍሩም ከዚያ እጄ ትይዛቸዋለች፤ ሰማይ ላይ ቢወጡም ከዚያ አወርዳቸዋለሁ።