ኤርምያስ 36:30

Amharic KJV

“ስለዚህ ስለ ዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ማንም አይኖረውም፤ ሙታን ሥጋውም በቀን ሙቀት በሌሊት በረዶ ላይ ይጣላል።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the LORD says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David, and his dead body will be thrown out to the heat by day and to the frost by night.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David, and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus the LORDE saieth, of Ioachim the kynge of Iuda: There shal none of his generacion syt vpon the trone of Dauid. His deed corse shalbe cast out, that the heat off the daye, and the frost of the night maye come vpon him:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lorde of Iehoiakim King of Iudah, Hee shall haue none to sit vpon the throne of Dauid, and his dead body shall be cast out in the day to the heate, and in the night to the frost.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus the Lorde saith of Iehoakim the kyng of Iuda: There shall none of his generation sit vpon the throne of Dauid, his dead coarse shalbe cast out, that the heate of the day and the frost of the night may come vppon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Therefore, thus said Jehovah, concerning Jehoiakim king of Judah: He hath none sitting on the throne of David, and his carcase is cast out to heat by day, and to cold by night;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the LORD says concerning King Jehoiakim of Judah,“None of his line will occupy the throne of David. His dead body will be thrown out to be exposed to scorching heat by day and frost by night.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 22:30 : 30 እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው ‘ልጅ የሌለው’ ብላችሁ ጻፉ፤ በዘመኑ ዕድገት የማይያዝ ሰው፤ ከዘሩ ማንም እንግዲህ በዳዊት ዙፋን ላይ አይቀመጥም፣ በይሁዳም ከእንግዲህ አይነግሥም።
  • 2 ነገ 24:12-15 : 12 ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ዮያኪን እርሱና እናቱ አገልጋዮቹ አለቆቹና አመራሮቹ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ወጡ፤ የባቢሎን ንጉሥም በመንግሥናው 8ኛ ዓመት እርሱን ወሰደው። 13 ከዚያም የእግዚአብሔር ቤት መዝገቦችንና የንጉሡን ቤት መዝገቦች ሁሉ አወጣ፤ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን በእግዚአብሔር ቤት ያደረጋቸውን የወርቅ ዕቃዎች ሁሉ ቈርሶ አበታተናቸው፤ እግዚአብሔርም እንዳለ ነበር። 14 ኢየሩሳሌምንም ሁሉ፣ አለቆቹን ሁሉ፣ ኃያላን ወታደሮችን ሁሉ አስመለጠ፤ እስከ አስር ሺህ ምርኮተኞች ድረስ፣ እንዲሁም የሙያ ሠራተኞችንና ብረት ሠሪዎችን፤ የምድሩ ሕዝብ መካከል ከሁሉ ድኾች ብቻ እንጂ ማንም አልቀረም። 15 ዮያኪንንም ንጉሥ እና የንጉሡን እናት፣ የንጉሡን ሚስቶች፣ አገልጋዮቹንና የአገር ኃያላንን ሁሉ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን ምርኮ አመጣቸው።
  • ኤርም 22:18-19 : 18 ስለዚህ ስለ ኢዮስያስ ልጅ ስለ ኢዮያቄም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰዎች ስለ እርሱ ‘አይ ወንድሜ! አይ እህቴ!’ አይሉም፤ ‘አይ ጌታዬ! አይ ክብሩ!’ ብለው አይያዙለትም። 19 እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።
  • ዘፍ 31:40 : 40 እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 22:28-30
    3 አይቶች
    78%

    28ይህ ሰው ኮንያ የተናቀ የተሰበረ ጣዖት ነውን? ደስ የማይል ዕቃ ነውን? እርሱና ዘሩ ስለ ምን ወደ ማይወቁት ምድር ተጣሉ?

    29ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።

    30እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው ‘ልጅ የሌለው’ ብላችሁ ጻፉ፤ በዘመኑ ዕድገት የማይያዝ ሰው፤ ከዘሩ ማንም እንግዲህ በዳዊት ዙፋን ላይ አይቀመጥም፣ በይሁዳም ከእንግዲህ አይነግሥም።

  • ኤርም 36:29
    76%

    29“እናንተም ለይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም እንዲህ በሉት፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ጥቅል ለምን ቃጠልህ እያለህ፣ “የባቤሎን ንጉሥ መጥቶ ይህችን ምድር ፈጽሞ ይያዛታል፤ ከዚያም ሰውና እንስሳ እስኪቋረጥ ድረስ” ለምን ጻፍህ?’”

  • ኤርም 36:31
    75%

    31“እርሱንና ዘሩንና አገልጋዮቹን በበደላቸው እቀጣቸዋለሁ፤ በእነርሱም ላይ፣ በኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ላይ፣ በይሁዳ ሰዎች ላይ ያወጀሁትን ክፉ ነገር ሁሉ አመጣለሁ፤ ነገር ግን አልሰሙም።”

  • ኤርም 22:18-19
    2 አይቶች
    74%

    18ስለዚህ ስለ ኢዮስያስ ልጅ ስለ ኢዮያቄም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰዎች ስለ እርሱ ‘አይ ወንድሜ! አይ እህቴ!’ አይሉም፤ ‘አይ ጌታዬ! አይ ክብሩ!’ ብለው አይያዙለትም።

    19እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።

  • 2 ነገ 24:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ከዮያቂም የቀረው ሥራ ሁሉና ያደረገው ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የታሪክ መጽሐፍ ውስጥ አልተጻፉምን?

    6እንግዲህ ዮያቂም ከአባቶቹ ጋር ተኛ፤ ልጁ ዮያኪንም በፈንታው ነገሠ።

  • ኤርም 33:17
    73%

    17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።

  • ኤርም 22:11-12
    2 አይቶች
    72%

    11ከዚህ ስፍራ ወጥቶ በአባቱ ኢዮስያስ ፋንታ የነገሠው የይሁዳ ንጉሥ ሳሎም የኢዮስያስ ልጅ ስለ ሆነ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ እንግዲህ አይመለስም።

    12ነገር ግን ባርነት የተወሰዱበት አገር በሚሆነው ስፍራ ይሞታል፤ ይህችንም ምድር ከእንግዲህ አያይም።

  • 2 ዜና 36:8
    72%

    8ኢዮያቄም የሠራቸው ሌሎች ሥራዎች፣ ያደረጋቸውም ርኩሰቶችና በእርሱ የተገኘው ሁሉ፣ እነሆ በእስራኤልና በይሁዳ የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል። እንግዲህ ልጁ ኢዮያኪን በፋንታው ነገሠ።

  • ኤርም 34:4-6
    3 አይቶች
    70%

    4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።

    5ነገር ግን በሰላም ትሞታለህ፤ ከአንተ በፊት ነበሩ የቀድሞ ነገሥታት አባቶችህ ላይ እንደ ተደረገው የቃጠሎ ሥነ-ሥርዓት እንዲሁ ለአንተ ዕጣን ያቃጥላሉ፤ ሲያለቅሱህም ወዮ ጌታዬ! ይላሉ፤ ምክንያቱም ይህን ቃል አወጀሁ ይላል እግዚአብሔር።

    6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።

  • ኤርም 26:23
    70%

    23እነርሱም ኡርያን ከግብጽ አወጡ አመጡትም ወደ ኢዮያቄም ንጉሥ፤ ንጉሡም በሰይፍ ገደለው በየሕዝቡ መቃብር ሥጋውን ጣለው።

  • ኢሳ 14:19-20
    2 አይቶች
    70%

    19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።

    20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።

  • ኤርም 22:24
    70%

    24እኔ እንደምኖር ሆኖ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ የይሁዳ ንጉሥ የኢዮያቄም ልጅ ኮንያ በቀኝ እጄ ላይ ያለ ማኅተም ቢሆንም ከዚያ እንኳን እነቅልሃለሁ።

  • ኤዝቅ 17:16
    70%

    16እኔ እኖራለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እርግጥ ንጉሥ አድርጎ ያደረገው ንጉሥ የሚኖርበት ቦታ ባቢሎን መካከል ሆኖ፣ መሐላውን ያናቅለውና ቃል ኪዳኑን ያፈረሰው ከእርሱ ጋር በዚያ ይሞታል።

  • ኤርም 8:1-3
    3 አይቶች
    70%

    1በዚያን ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ የይሁዳ ነገሥታት አጥንትን፣ የአለቆቹ አጥንትን፣ የካህናቱ አጥንትን፣ የነቢያቱ አጥንትን፣ እና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች አጥንትን ከመቃብራቸው ያወጣሉ።

    2እነዚያንም ፀሐይ፣ ጨረቃና የሰማይ ሠራዊት ሁሉ ፊት ላይ ይዘረጋሉ—እነርሱ የወደዱአቸው፣ የአመለኩአቸው፣ የተከተሉአቸው፣ የፈለጉአቸውና ያመለኩአቸውን—እነዚህ አጥንቶች አይሰበሰቡም አይቀበሩም፤ በምድር ፊት ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ።

    3ከዚህ ክፉ ቤተሰብ የቀሩት ሁሉ በእኔ ወደ አስነዳኋቸው ሁሉ ቦታ ሲኖሩ ሕይወት ይልቅ ሞትን ይመርጣሉ ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • ኤርም 29:16
    70%

    16ዳዊት ዙፋን ላይ ለተቀመጠው ንጉሥ፣ በዚህ ከተማ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ እና ከእናንተ ጋር በምርኮ ያልወጡ ለወንድሞቻችሁ የጌታ ቃል ይህ መሆኑን እወቁ፤

  • መዝ 132:11
    69%

    11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።

  • ኢዮብ 18:16
    69%

    16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።

  • ኤርም 1:15
    69%

    15እነሆ፣ የሰሜን መንግሥታት ወገኖችን ሁሉ እጠራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱም ይመጣሉ፤ እያንዳንዳቸው ዙፋናቸውን በኢየሩሳሌም ደጆች መግቢት ላይ፣ በዙሪያዋ ባሉ ቅጥሮች ሁሉ ላይ እና በይሁዳ ከተሞች ሁሉ ላይ ያቆማሉ።

  • ኢሳ 22:19
    69%

    19እኔም ከቦታህ አስወጣሃለሁ፤ ከሹምነትህም እርሱ ያውርድሃል።

  • ኤርም 21:11
    69%

    11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • 2 ዜና 34:26
    69%

    26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።

  • 1 ነገ 11:39
    69%

    39“እንዲሁም የዳዊትን ዘር አሳክላለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።”

  • ኤርም 33:26
    69%

    26ከዚያ የያዕቆብን ዘርና አገልጋዬን ዳዊትን እጥላለሁ፤ ከዘሩ ማንንም በአብርሃም፣ በይስሐቅና በያዕቆብ ዘር ላይ አለቃ እንዲሆን አልወስድም፤ ምክንያቱም ምርኮአቸውን እመልሳለሁ እና ምሕረት አሳያቸዋለሁ።

  • ኤርም 36:21-23
    3 አይቶች
    69%

    21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።

    22በዚያ ጊዜ በዘጠነኛው ወር ንጉሡ በየክረምት ቤቱ ተቀምጦ ነበር፤ በፊቱም በእሳት ማገዶ ላይ እሳት ታጥፎ ነበር።

    23ይሁዲም ሶስት ወይም አራት ክፍሎች ሲነብብ ጥቅሉን በየጸሓፊው ቢላ ቈረጠው በእሳት ማገዶው ላይ ያለው እሳት ውስጥ ጣለው፤ እሳቱም በእሳት ማገዶው ላይ እስኪያጠፋው ድረስ ጥቅሉ ሁሉ ተቃጠለ።

  • ኤርም 29:22
    69%

    22በባቢሎን ያሉ የይሁዳ ምርኮኞች ሁሉ በእነርሱ ስም ይህን መርገም ይወስዳሉ፤ “እግዚአብሔር አንተን እንደ ዘዴቅያና እንደ አክአብ ያድርግህ—የባቢሎን ንጉሥ በእሳት ያቃጠላቸውን!” ብለው።

  • ኤርም 22:1-2
    2 አይቶች
    69%

    1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።

    2እንዲህ በል፤ ዳዊት ዙፋን ላይ የተቀመጥህ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ አንተም አገልጋዮችህም ሕዝብህም በዚህ በሮች የሚገቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ናሆ 1:14
    69%

    14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።

  • ኤርም 34:2
    69%

    2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።

  • 2 ነገ 22:16
    68%

    16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።

  • ኤርም 44:30
    68%

    30የእግዚአብሔር ንገር ይህ ነው፦ እነሆ፣ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖን ኦፍራን ሕይወቱን የሚሻቁ ጠላቶቹ እጅ እሰጠዋለሁ፤ እንደ ይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስን ሕይወቱን የሚሻቁ ጠላቱ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር እጅ እንዳተረፍኩት እንዲሁ እሰጠዋለሁ።

  • ኤርም 16:4
    68%

    4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።

  • 1 ሳሙ 2:31
    68%

    31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.

  • ኤርም 32:36
    68%

    36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦

  • ኢዮብ 18:19
    68%

    19በሕዝቡ መካከል ወንድ ልጅ ወይም ዘር አይኖረውም፤ በመኖሪያውም የሚቀር አንድ እንኳ አይኖርለትም።

  • 2 ነገ 1:16
    68%

    16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።

  • ኤርም 32:3
    68%

    3ይህን እንዲህ ብሎ ትንቢት ስለ ተናገረ ሴዴቅያስ ንጉሥ አሳረደው፦ ለምን ትናገራለህ፦ እነሆ ይህችን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ እሰጣታለሁ እርሱም ይወስዳታል ትላለህ?

  • ኤርም 34:21
    68%

    21የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስንና አለቆቹንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ፣ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እንዲሁ፣ ከእናንተ ላይ ከወጡት የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ውስጥም እሰጣቸዋለሁ።