መዝሙረ ዳዊት 132:11
እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
The LORD has sworn in truth to David; He will not turn back from it: 'From the fruit of your body I will set one upon your throne.'
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
The LORD has sworn in truth to David; He will not turn from it: Of the fruit of your body I will set upon your throne.
The LORDE hath made a faithfull ooth vnto Dauid, & he shal not shrenke from it:
The Lord hath sworne in trueth vnto Dauid, and he wil not shrinke from it, saying, Of the fruite of thy body will I set vpon thy throne.
God hath sworne for a trueth vnto Dauid, and he wyll not go from it: I wyll place vpon thy throne some of the fruite of thy body.
¶ The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: "I will set the fruit of your body on your throne.
Jehovah hath sworn truth to David, He turneth not back from it: Of the fruit of thy body, I set on the throne for thee.
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
Jehovah hath sworn unto David in truth; He will not turn from it: Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
The Lord gave a true oath to David, which he will not take back, saying, I will give your kingdom to the fruit of your body.
Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: "I will set the fruit of your body on your throne.
The LORD made a reliable promise to David; he will not go back on his word. He said,“I will place one of your descendants on your throne.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ልጆችህ የምማራቸውን ኪዳኔና ምስክርነቴን ቢጠብቁ፥ ልጆቻቸውም ለዘላለም በዙፋንህ ይቀመጣሉ።
34ኪዳኔን አላፈርስም፤ ከከንፈሮቼ የወጣውንም አልለውጥም።
35አንዴ በቅድስናዬ ማለ ተማልኩ፤ ለዳዊት አላሳም።
36ዘሩ ለዘላለም ይኖራል፤ ዙፋኑም እንደ ፀሐይ በፊቴ ይጸና።
5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።
30በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ስም ለአንቺ ተማልዬ “በእርግጥ ልጅሽ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም በሥፍራዬ ይቀመጣል” እንዳልሁ እንዲሁ ዛሬ በእርግጥ አደርጋለሁ።
11ዕለትህ ቢፈጸም ከአባቶችህ ጋር ልትሰበሰብ ሲሆን፥ ከወንዶች ልጆችህ መካከል ከሚመጣ ዘርህን እነሣለሁ፤ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
13እኔ አባቱ እሆናለሁ፥ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ ከፊትህ ያለውን እንዳወግድሁት እርሱን የምሕረቴን አልወስድለትም።
14ነገር ግን በቤቴም በመንግሥቴም ለዘላለም አቀምጣዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም የተጸና ይሆናል።
16ቤትህና መንግሥትህ በፊትህ ለዘላለም ይጸናሉ፤ ዙፋንህ ለዘላለም ይጸናል።
15ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ተስፋ ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንደ ዛሬ ፈጽመሃል።
16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”
10ስለ አገልጋይህ ዳዊት፥ የተቀባኸውን ፊት አትመልስ።
18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።
24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”
25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
12የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።
3ከተመረጠው ጋር ኪዳን አደረግሁ፤ ለባሪያዬ ለዳዊት ማለ ተማልኩ።
4ዘርህን ለዘላለም አቆማለሁ፤ ዙፋንህንም ለትውልድ ወደ ትውልድ አገንባለሁ። ሴላህ።
30ስለዚህ ነቢይ ነበርና፥ እግዚአብሔር ከዘሩ የሚመጣ እንደ ሥጋ ክርስቶስን አሳስኖ በዙፋኑ እንዲቀመጥ በመሐላ እንዳሳለፈለት ያውቅ ነበር።
28ምሕረቴን ለእርሱ ለዘላለም እጠብቃለሁ፤ ኪዳኔም ከእርሱ ጋር ይጸናል።
29ዘሩንም ለዘላለም እንዲኖር አደርገዋለሁ፤ ዙፋኑም እንደ ሰማይ ዕለታት ይሆናል።
10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።
12“ነገር ግን ስለ አባትህ ዳዊት በዘመንህ አልሠራውም፤ ከልጅህ እጅ ግን አስቈርጠው እወስደዋለሁ።”
4እግዚአብሔር ማለ አይጸጸትም፦ አንተ እንደ መልከጼዴቅ ሥርዓት ለዘላለም ካህን ነህ.
7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
17በዚያ የዳዊትን ቀንድ እንዲበቅል አደርጋለሁ፤ ለተቀባዬም መብራት አዘጋጅቻለሁ።
17እርሷም እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ ሆይ፣ ለባሪያህ በእግዚአብሔር አምላክህ ተማልየህ “በእርግጥ ልጅህ ሰሎሞን ከኔ በኋላ ይነግሣል፥ በዙፋኔም ይቀመጣል” አልህ ነበር።
45‘ንጉሡ ሰሎሞን ግን ይባረክ፥ የዳዊትም ዙፋን በእግዚአብሔር ፊት ለዘላለም ይጸና።’
5እዚያ የፍርድ ዙፋናት፣ የዳዊት ቤት ዙፋናት ተቀምጠዋል.
39“እንዲሁም የዳዊትን ዘር አሳክላለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።”
25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
21“እንግዲህ አሁን በእግዚአብሔር ተማልከኝ፤ ከእኔ በኋላ ዘሮቼን እንዳትቈርጥ ከአባቴ ቤትም ስሜን እንዳትደመስስ።”
10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።
25አገልጋዬ ለያዕቆብ የሰጠሁት አባቶቻችሁ የተቀመጡባት ምድር ውስጥ ይኖራሉ፤ እነርሱም እና ልጆቻቸው የልጆቻቸውም ልጆች ለዘላለም በዚያ ይኖራሉ፤ አገልጋዬ ዳዊትም ለዘላለም አለቃቸው ይሆናል።
5የእስራኤል እግዚአብሔር መንግሥቱን ለዳዊትና ለልጆቹ ለዘላለም በየጨው ቃል ኪዳን ሰጠው መሆኑን መለምነት አይገባችሁምን?
23እርሱን በታመነ ስፍራ እንደ ምስማር እጣብቃለሁ፤ ለአባቱ ቤት የክብር ዙፋን ይሆናል።
6ነገር ግን ንጉሤን በቅዱስ ተራራዬ በጽዮን ላይ አስቀመጥኩ።
4ነገር ግን ስለ ዳዊት ምክንያት እግዚአብሔር አምላኩ በኢየሩሳሌም መብራት ሰጠው፤ ልጁ ከእርሱ በኋላ እንዲቀመጥ እንዲያቆም ኢየሩሳሌምንም እንዲመርጥ።
30እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው ‘ልጅ የሌለው’ ብላችሁ ጻፉ፤ በዘመኑ ዕድገት የማይያዝ ሰው፤ ከዘሩ ማንም እንግዲህ በዳዊት ዙፋን ላይ አይቀመጥም፣ በይሁዳም ከእንግዲህ አይነግሥም።
2እርሱ ለእግዚአብሔር መሐላ አለ፥ ለያዕቆብ ኃያል አምላክም ስእለት አደረገ፤
3ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት ከንጉሡ ጋር ኪዳን አደረገ። እርሱም እነርሱን፣ እነሆ፣ እንደ እግዚአብሔር ለዳዊት ልጆች የተናገረው እንደሆነ የንጉሡ ልጅ ይነግሣል አላቸው።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
7ግን እግዚአብሔር ለዳዊት ያደረገውን ኪዳን ስለ ነበር እና ለእርሱና ለልጆቹ ለዘላለም መብራት እንዲሰጥ እንዳለ ቃል ስለ ነበር የዳዊት ቤትን ሊያጠፋ አልወደደም።
6ዙፋንህ አምላክ ሆይ ለዘላለም ለዘላለም ነው; የመንግሥትህ ጣ杠 ጽድቅ ጣ杠 ነው.
28የአገልጋዮችህ ልጆች ይኖራሉ፥ ዘርአቸውም በፊትህ ይጸና።