2 ሳሙኤል 7:25
አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and his house, and do as you have spoken.
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, establish it forever, and do as you have said.
Stablish now ye worde therfore for euer (O LORDE God) which thou hast spoke ouer thy seruaunt & ouer his house, & do acordinge as thou hast sayde.
Nowe therefore, O Lorde God, confirme for euer the word that thou hast spoken concerning thy seruant and his house, and doe as thou hast sayde.
And nowe Lorde God, the worde that thou hast spoken concernyng thy seruaunt and his house, make it good for euer, and do as thou hast saide:
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said.
Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm you it forever, and do as you have spoken.
`And now, Jehovah God, the word which Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, establish unto the age, and do as Thou hast spoken;
And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.
And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.
And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said!
Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.
So now, O LORD God, make this promise you have made about your servant and his family a permanent reality. Do as you promised,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
24ይጸናም ዘንድ ስምህ ለዘላለም ይታሰብ ዘንድ ይሁን፥ እንዲህም ይባል፦ የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ነው፤ የዳዊት አገልጋይህ ቤትም በፊትህ ይጸና።
25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።
26አሁንም ጌታ ሆይ፥ አንተ አምላክ ነህ፥ ይህን በጎነትም ለአገልጋይህ ተስፋ ሰጥተሃል።
27አሁንስ እባክህ የአገልጋይህን ቤት ባርክ በፊትህ ለዘላለም እንዲኖር፤ አንተ ጌታ ባረክክ እንጂ እርሱ ለዘላለም የተባረከ ይሆናል።
26ስምህም ለዘላለም ይከብር እንዲህ ተብሎ፦ “የሠራዊት ጌታ እስራኤል ላይ አምላክ ነው” ይባል፤ የባሪያህ ዳዊት ቤትም በፊትህ ይጸና።
27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።
28አሁንም ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላክ ነህ ቃሎትህም እውነት ነው፤ ይህን መልካምነት ለባሪያህ ተስፋ አድርገሃል።
29ስለዚህ አሁን የባሪያህን ቤት እንዲቀመጥ ባርከው በፊትህም ለዘላለም ይኑር፤ ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ይህን ተናግረሃል፤ በበረከትህም የባሪያህ ቤት ለዘላለም የተባረከ ይሁን።
15ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ተስፋ ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንደ ዛሬ ፈጽመሃል።
16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”
17አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለዳዊት የተናገርህ ቃል ይፈጸም።
24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”
25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”
26“አሁንም፥ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የተናገርህ ቃል እንዲሆን እለምንሃለሁ።”
16ቤትህና መንግሥትህ በፊትህ ለዘላለም ይጸናሉ፤ ዙፋንህ ለዘላለም ይጸናል።
17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።
19ይህም በዐይንህ ፊት ትንሽ ነገር ብቻ ነበር ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነገር ግን ስለ ባሪያህ ቤት ለረጅም ዘመን የሚመጣውን ነገር ደግሞ ተናገርህ። ይህስ የሰው መንገድ ነውን, ጌታ እግዚአብሔር ሆይ?
20እና ዳዊት ለአንተ ተጨማሪ ምን ሊለምን ይችላል? ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ባሪያህን ታውቃለህ።
21ስለ ቃልህም እና እንደ ልብህ ፈቃድ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ አድርገህ ባሪያህ እንዲያውቃቸው አደረግህ።
7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።
12የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።
11ዕለትህ ቢፈጸም ከአባቶችህ ጋር ልትሰበሰብ ሲሆን፥ ከወንዶች ልጆችህ መካከል ከሚመጣ ዘርህን እነሣለሁ፤ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።
11አሁንም ልጄ፣ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ይሁን፤ እንድትሳካም ያድርግህ እና ስለ አንተ እንደ ተናገረ የአምላክህ እግዚአብሔር ቤት እንድትሠራ።
17ይህም በዓይንህ ትንሽ ነገር ብቻ አልነበረም አምላክ ሆይ፤ ነገር ግን ስለ አገልጋይህ ቤት ደግሞ ለረጅም ዘመን ለወደፊት ተናገርህ፤ እኔንም እንደ ከፍ ያለ ሰው አድርገህ ተመልክተኸኝ፥ ጌታ አምላክ ሆይ።
18ለአገልጋይህ የሰጠኸውን ክብር ስለ ሆነ ዳዊት ደግሞ ምን ይናገር ይችላል? አገልጋይህን አንተ ታውቀዋለህና።
19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።
4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤
14ነገር ግን በቤቴም በመንግሥቴም ለዘላለም አቀምጣዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም የተጸና ይሆናል።
15ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እንዲሁም ይህን ራእይ ሁሉ መሠረት አድርጎ ለዳዊት ተናገረው።
15እንዲህም አለ፦ “በአፉ ለአባቴ ለዳዊት የተናገረውን በእጁም ያፈፀመውን ጌታ አምላክ እስራኤል ይባረክ፤ እንዲህ ሲል፦”
7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።
38“እኔ የማዝዝህን ሁሉ ብትሰማኝ፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ በፊቴም የተገባውን ለመጠበቅ ትእዛዜንና ሥርዓቴን እንደ አገልጋዬ ዳዊት ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ለአንተም እንደ ለዳዊት ሠራሁት የተረጋጋ ቤት እሠራልሃለሁ፤ እስራኤልንም ልሰጥልሃለሁ።”
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
16አሁን ይህን ቤት መርጬ ቀድሼዋለሁ ስሜም ለዘላለም በዚያ እንዲሆን፤ ዐይኔና ልቤም ዘወትር በዚያ ይሆናሉ።
17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥
18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።
5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።
5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?
24ሕዝብህን እስራኤልን ለአንተ ለዘላለም ሕዝብ እንዲሆኑ አጽንክለሃቸዋል፤ አንተም ጌታ እግዚአብሔር አምላካቸው ሆነሃቸው።
45‘ንጉሡ ሰሎሞን ግን ይባረክ፥ የዳዊትም ዙፋን በእግዚአብሔር ፊት ለዘላለም ይጸና።’
9አሁንስ፣ ጌታ አምላኬ ሆይ፣ ለአባቴ ለዳዊት የተስፋው ቃልህ ይጸና፤ ምክንያቱም እንደ ምድር ትቢያ በብዛት የሚጠጉ ሕዝብ ላይ ንጉሥ አደረግህኝ።
5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።
13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።