2 ሳሙኤል 7:16
ቤትህና መንግሥትህ በፊትህ ለዘላለም ይጸናሉ፤ ዙፋንህ ለዘላለም ይጸናል።
ቤትህና መንግሥትህ በፊትህ ለዘላለም ይጸናሉ፤ ዙፋንህ ለዘላለም ይጸናል።
And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
And your house and your kingdom shall be established forever before you: your throne shall be established forever.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
As for yi house & thy kyngdome, it shal be stablished for euer before the, & thy seate shal endure fast for euermore.
And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.
And thyne house, and thy kingdome shall be stablished for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
Your house and your kingdom shall be made sure for ever before you: your throne shall be established forever.
and stedfast `is' thy house and thy kingdom unto the age before thee, thy throne is established unto the age.'
And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.
Your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne shall be established forever."'"
Your house and your kingdom will stand before me permanently; your dynasty will be permanent.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ነገር ግን በቤቴም በመንግሥቴም ለዘላለም አቀምጣዋለሁ፤ ዙፋኑም ለዘላለም የተጸና ይሆናል።
15ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እንዲሁም ይህን ራእይ ሁሉ መሠረት አድርጎ ለዳዊት ተናገረው።
11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።
12የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።
11ዕለትህ ቢፈጸም ከአባቶችህ ጋር ልትሰበሰብ ሲሆን፥ ከወንዶች ልጆችህ መካከል ከሚመጣ ዘርህን እነሣለሁ፤ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።
12እርሱ ለእኔ ቤት ይሠራል፤ እኔም ዙፋኑን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
26ስምህም ለዘላለም ይከብር እንዲህ ተብሎ፦ “የሠራዊት ጌታ እስራኤል ላይ አምላክ ነው” ይባል፤ የባሪያህ ዳዊት ቤትም በፊትህ ይጸና።
27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።
5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።
45‘ንጉሡ ሰሎሞን ግን ይባረክ፥ የዳዊትም ዙፋን በእግዚአብሔር ፊት ለዘላለም ይጸና።’
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
24ይጸናም ዘንድ ስምህ ለዘላለም ይታሰብ ዘንድ ይሁን፥ እንዲህም ይባል፦ የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ነው፤ የዳዊት አገልጋይህ ቤትም በፊትህ ይጸና።
11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።
12ልጆችህ የምማራቸውን ኪዳኔና ምስክርነቴን ቢጠብቁ፥ ልጆቻቸውም ለዘላለም በዙፋንህ ይቀመጣሉ።
7እንዲሁም እንደ ዛሬ ከቆመ ልብ ትእዛዜንና ፍርዴን ቢያደርግ መንግሥቱን ለዘላለም አጸናዋለሁ።
18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።
17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።
4ዘርህን ለዘላለም አቆማለሁ፤ ዙፋንህንም ለትውልድ ወደ ትውልድ አገንባለሁ። ሴላህ።
10እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ እኔም ልጄ ይሆናል፥ እኔም አባቱ እሆናለሁ፤ የመንግሥቱን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጽናናለሁ።
17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።
37“አንተንም እወስድሃለሁ፤ ነፍስህ የምትወደውን ሁሉ መሠረት ትነግሣለህ፤ በእስራኤልም ላይ ንጉሥ ትሆናለህ።”
38“እኔ የማዝዝህን ሁሉ ብትሰማኝ፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ በፊቴም የተገባውን ለመጠበቅ ትእዛዜንና ሥርዓቴን እንደ አገልጋዬ ዳዊት ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ለአንተም እንደ ለዳዊት ሠራሁት የተረጋጋ ቤት እሠራልሃለሁ፤ እስራኤልንም ልሰጥልሃለሁ።”
36ዘሩ ለዘላለም ይኖራል፤ ዙፋኑም እንደ ፀሐይ በፊቴ ይጸና።
37ለዘላለም እንደ ጨረቃ ይቆማል፤ በሰማይ ያለ የታማኝ ምስክር እንዳለ እንዲሁ። ሴላህ።
16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”
17አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለዳዊት የተናገርህ ቃል ይፈጸም።
13“በእርግጥ ለአንተ ለመኖር ቤት ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ለመቀመጥ የተዘጋጀ ስፍራም አዘጋጅቼልሃለሁ።”
2ዙፋንህ ከጥንት ጀምሮ ተመሠረተ፤ አንተም ከዘለዓለም ነህ.
6ዙፋንህ አምላክ ሆይ ለዘላለም ለዘላለም ነው; የመንግሥትህ ጣ杠 ጽድቅ ጣ杠 ነው.
12ዳዊትም እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ ንጉሥ አስቀመጠው መሆኑን፣ መንግሥቱንም ስለ ሕዝቡ እስራኤል ከፍ አሰኘው መሆኑን ተረዳ።
4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።
25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”
2ነገር ግን ለአንተ ማደሪያ ቤትን ሠርቻለሁ፤ ለዘላለም ማደሪያህ ይሆን ዘንድ ስፍራ አዘጋጅቻለሁ።
29ዘሩንም ለዘላለም እንዲኖር አደርገዋለሁ፤ ዙፋኑም እንደ ሰማይ ዕለታት ይሆናል።
25አገልጋዬ ለያዕቆብ የሰጠሁት አባቶቻችሁ የተቀመጡባት ምድር ውስጥ ይኖራሉ፤ እነርሱም እና ልጆቻቸው የልጆቻቸውም ልጆች ለዘላለም በዚያ ይኖራሉ፤ አገልጋዬ ዳዊትም ለዘላለም አለቃቸው ይሆናል።
28የአገልጋዮችህ ልጆች ይኖራሉ፥ ዘርአቸውም በፊትህ ይጸና።
5የእስራኤል እግዚአብሔር መንግሥቱን ለዳዊትና ለልጆቹ ለዘላለም በየጨው ቃል ኪዳን ሰጠው መሆኑን መለምነት አይገባችሁምን?
7ግን እግዚአብሔር ለዳዊት ያደረገውን ኪዳን ስለ ነበር እና ለእርሱና ለልጆቹ ለዘላለም መብራት እንዲሰጥ እንዳለ ቃል ስለ ነበር የዳዊት ቤትን ሊያጠፋ አልወደደም።
2ዳዊት እግዚአብሔር በእስራኤል ላይ እንደ ንጉሥ አጸናው መሆኑን ተረዳ፤ ስለ ሕዝቡ እስራኤል መንግሥቱም ከፍ ተሰማረ።
5እዚያ የፍርድ ዙፋናት፣ የዳዊት ቤት ዙፋናት ተቀምጠዋል.
4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።
15እንዲሁም ከቤቴ ለዘላለም ቸርነትህን አትቁርጥ፤ እንኳን እግዚአብሔር የዳዊትን ጠላቶች ሁሉ ከምድር ፊት ቢያጠፋም።
15ነገር ግን ምሕረቴ ከእርሱ አትራቅም፤ ከአንተ ፊት ያስወግድሁት ከሳኦል እንደ ወሰድኳት አይሆንም።
19ይህም በዐይንህ ፊት ትንሽ ነገር ብቻ ነበር ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነገር ግን ስለ ባሪያህ ቤት ለረጅም ዘመን የሚመጣውን ነገር ደግሞ ተናገርህ። ይህስ የሰው መንገድ ነውን, ጌታ እግዚአብሔር ሆይ?
5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?
29ስለዚህ አሁን የባሪያህን ቤት እንዲቀመጥ ባርከው በፊትህም ለዘላለም ይኑር፤ ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ይህን ተናግረሃል፤ በበረከትህም የባሪያህ ቤት ለዘላለም የተባረከ ይሁን።
10መንግሥቱን ከሳኦል ቤት እያሻገርኩ የዳዊትን ዙፋን በእስራኤልና በይሁዳ ላይ፣ ከዳን ጀምሮ እስከ ቢርሴባ ድረስ ልቆም።