2 ሳሙኤል 7:19

Amharic KJV

ይህም በዐይንህ ፊት ትንሽ ነገር ብቻ ነበር ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፤ ነገር ግን ስለ ባሪያህ ቤት ለረጅም ዘመን የሚመጣውን ነገር ደግሞ ተናገርህ። ይህስ የሰው መንገድ ነውን, ጌታ እግዚአብሔር ሆይ?

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And yet this was a small thing in your eyes, O Lord GOD. You have also spoken of your servant's house for a long time to come, and this is instruction for mankind, O Lord GOD!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

  • KJV1611 – Modern English

    And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

  • Coverdale Bible (1535)

    This O LORDE God hast thou thoughte to litle also, but hast spoken of the house of thy seruaunt yet loge for to come. O LORDE God, is that the lawe of men?

  • Geneva Bible (1560)

    And this was yet a small thing in thy sight, O Lord God, therefore thou hast spoken also of thy seruants house for a great while: but doth this apperteine to man, O Lord God?

  • Bishops' Bible (1568)

    And this was yet a small thing in thy sight O Lorde God: but thou hast spoken also of thy seruauntes house for a great whyle: but doth this appertayne to man, O Lorde God?

  • Authorized King James Version (1611)

    And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD?

  • Webster's Bible (1833)

    This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, Lord Yahweh!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And yet this `is' little in Thine eyes, Lord Jehovah, and Thou dost speak also concerning the house of Thy servant afar off; and this `is' the law of the Man, Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this `too' after the manner of men, O Lord Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!

  • Bible in Basic English (1941)

    And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God!

  • World English Bible (2000)

    This was yet a small thing in your eyes, Lord Yahweh; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come; and this after the way of men, Lord Yahweh!

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you didn’t stop there, O LORD God! You have also spoken about the future of your servant’s family. Is this your usual way of dealing with men, O Sovereign LORD?

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ዜና 17:17 : 17 ይህም በዓይንህ ትንሽ ነገር ብቻ አልነበረም አምላክ ሆይ፤ ነገር ግን ስለ አገልጋይህ ቤት ደግሞ ለረጅም ዘመን ለወደፊት ተናገርህ፤ እኔንም እንደ ከፍ ያለ ሰው አድርገህ ተመልክተኸኝ፥ ጌታ አምላክ ሆይ።
  • ኢሳ 55:8-9 : 8 ሐሳቤ ሐሳባችሁ አይደለም፤ መንገዴም መንገዳችሁ አይደለም ይላል እግዚአብሔር። 9 እንደ ሰማያት ከምድር ከፍ እንደሚሆኑ፣ እንዲሁ መንገዶቼ ከመንገዳችሁ ከፍ ናቸው፤ ሐሳቤም ከሐሳባችሁ ከፍ ነው።
  • መዝ 36:7 : 7 አምላክ ሆይ፥ የፍቅር ቸርነትህ ምን ያህል የተከበረ ነው! ስለዚያ ሰው ልጆች በክንፎችህ ጥላ ስር ይታመናሉ።
  • 2 ሳሙ 7:11-16 : 11 ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል። 12 የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ። 13 እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ። 14 እኔ አባቱ እሆናለሁ እርሱም ልጄ ይሆናል፤ በደል ካደረገ በሰው በበትር እገሥጽዋለሁ፣ በሰው ልጆች መታ እቀጣዋለሁ። 15 ነገር ግን ምሕረቴ ከእርሱ አትራቅም፤ ከአንተ ፊት ያስወግድሁት ከሳኦል እንደ ወሰድኳት አይሆንም። 16 ቤትህና መንግሥትህ በፊትህ ለዘላለም ይጸናሉ፤ ዙፋንህ ለዘላለም ይጸናል።
  • 2 ሳሙ 12:8 : 8 የጌታህን ቤት ሰጠሁህ፣ የጌታህንም ሚስቶች በብብትህ አስገባሁህ፤ የእስራኤልና የይሁዳ ቤትም ሰጠሁህ፤ እነዚህ ቢጐዱህም ከዚህ በላይ እንዲህና እንዲህ ነገሮች ልሰጥህ ኖሮ።
  • ቍጥ 16:9 : 9 “እስራኤል አምላክ ከእስራኤል ማኅበር ከለየባችሁ፣ ወደ እርሱ እንድትቀርቡ የጌታን መገናኛ ድንኳን አገልግሎት እንድታደርጉ እና በማኅበር ፊት ቆሞ እንድታገለግሉ የማድረግ ነገር ትንሽ ነገር ይመስላችሁን?”
  • ቍጥ 16:13 : 13 “ወተትና ማር የሚፈስ ከሆነችው ምድር እንድንሞት በምድረ በዳ አውጥተህ አመጣከን፤ ይህ ነገር ለአንተ እንዳትንሽ ነገር ይመስልሃልን? በላያችን ሙሉ በሙሉ አለቃ ለመሆን ብቻ ነው?”
  • ኤፌ 2:7 : 7 በሚመጡ ዘመኖች በክርስቶስ ኢየሱስ በኩል በእኛ ላይ ያለውን ቸርነት በመካከል የጸጋውን ባለጠግነት ለማሳየት ነው።
  • ኤፌ 3:19-20 : 19 እውቀትን የሚሻል የክርስቶስን ፍቅር እንድታውቁ፤ እንዲሁም በእግዚአብሔር ሙሉነት ሁሉ እንድታሞሉ። 20 አሁን እኛ የምንለምን ወይም የምንያስብ ሁሉ ከሁሉም እጅግ በላይ በብዛት ሊያደርግ የሚችል፣ በእኛ ውስጥ በሚሠራው ኃይሉ መሠረት ሆኖ—

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 1 ዜና 17:15-19
    5 አይቶች
    93%

    15ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እንዲሁም ይህን ራእይ ሁሉ መሠረት አድርጎ ለዳዊት ተናገረው።

    16ንጉሡ ዳዊትም መጥቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠና እንዲህ አለ፦ ጌታ አምላክ ሆይ፥ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስ ምንድን ነው? እስከዚህ ድረስ አመጣኸኝ!

    17ይህም በዓይንህ ትንሽ ነገር ብቻ አልነበረም አምላክ ሆይ፤ ነገር ግን ስለ አገልጋይህ ቤት ደግሞ ለረጅም ዘመን ለወደፊት ተናገርህ፤ እኔንም እንደ ከፍ ያለ ሰው አድርገህ ተመልክተኸኝ፥ ጌታ አምላክ ሆይ።

    18ለአገልጋይህ የሰጠኸውን ክብር ስለ ሆነ ዳዊት ደግሞ ምን ይናገር ይችላል? አገልጋይህን አንተ ታውቀዋለህና።

    19ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህ ምክንያትና እንደ ልብህ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ ታወቅ አድርገህ ይህን የታላቅነት ሥራ ሁሉ አድርገሃል።

  • 2 ሳሙ 7:20-21
    2 አይቶች
    85%

    20እና ዳዊት ለአንተ ተጨማሪ ምን ሊለምን ይችላል? ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ባሪያህን ታውቃለህ።

    21ስለ ቃልህም እና እንደ ልብህ ፈቃድ እነዚህን ታላላቅ ነገሮች ሁሉ አድርገህ ባሪያህ እንዲያውቃቸው አደረግህ።

  • 2 ሳሙ 7:16-18
    3 አይቶች
    83%

    16ቤትህና መንግሥትህ በፊትህ ለዘላለም ይጸናሉ፤ ዙፋንህ ለዘላለም ይጸናል።

    17ናታንም እነዚህን ቃሎች ሁሉ እና ይህን ራእይ ሁሉ እንደ ነበረ ነገር እንዲሁ ለዳዊት ተናገረ።

    18ከዚያ ንጉሥ ዳዊት ገብቶ በእግዚአብሔር ፊት ተቀመጠ እና አለ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ እኔ ማን ነኝ? ቤቴስም ምንድን ነው እስከዚህ ያመጣኸኝ?

  • 2 ሳሙ 7:25-29
    5 አይቶች
    82%

    25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።

    26ስምህም ለዘላለም ይከብር እንዲህ ተብሎ፦ “የሠራዊት ጌታ እስራኤል ላይ አምላክ ነው” ይባል፤ የባሪያህ ዳዊት ቤትም በፊትህ ይጸና።

    27አንተ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ “ቤት እሠራልሃለሁ” ብለህ ለባሪያህ ገለጥህለታል፤ ስለዚህ ይህን ጸሎት እንድጸልይ በልቤ ድፍረት አገኘሁ።

    28አሁንም ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላክ ነህ ቃሎትህም እውነት ነው፤ ይህን መልካምነት ለባሪያህ ተስፋ አድርገሃል።

    29ስለዚህ አሁን የባሪያህን ቤት እንዲቀመጥ ባርከው በፊትህም ለዘላለም ይኑር፤ ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ይህን ተናግረሃል፤ በበረከትህም የባሪያህ ቤት ለዘላለም የተባረከ ይሁን።

  • 1 ዜና 17:23-27
    5 አይቶች
    79%

    23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።

    24ይጸናም ዘንድ ስምህ ለዘላለም ይታሰብ ዘንድ ይሁን፥ እንዲህም ይባል፦ የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ነው፤ የዳዊት አገልጋይህ ቤትም በፊትህ ይጸና።

    25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።

    26አሁንም ጌታ ሆይ፥ አንተ አምላክ ነህ፥ ይህን በጎነትም ለአገልጋይህ ተስፋ ሰጥተሃል።

    27አሁንስ እባክህ የአገልጋይህን ቤት ባርክ በፊትህ ለዘላለም እንዲኖር፤ አንተ ጌታ ባረክክ እንጂ እርሱ ለዘላለም የተባረከ ይሆናል።

  • 1 ዜና 17:6-7
    2 አይቶች
    76%

    6ከእስራኤል ሁሉ ጋር ባለፍሁባቸው ስፍራዎች ሁሉ ለሕዝቤን እንዲመሩ ያዘዝኋቸው የእስራኤል ዳኞች ማናቸውንም እንዲህ ብዬ ቃል ተናገርሁአቸውን? ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አልሠራችሁልኝ?

    7አሁንም ለአገልጋዬ ለዳዊት እንዲህ ትለዋለህ፦ የሰራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ከበግ ጎጆ እንኳን ከበጎችን በመከተልህ አንሣሁህ፣ በሕዝቤ በእስራኤል ላይ አለቃ ትሆን ዘንድ።

  • 2 ሳሙ 7:5
    76%

    5ሄደህ ለባሪያዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለመኖሬ ቤት ትሠራልኛለህን?

  • 2 ዜና 6:15-19
    5 አይቶች
    76%

    15ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ተስፋ ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንደ ዛሬ ፈጽመሃል።

    16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”

    17አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለዳዊት የተናገርህ ቃል ይፈጸም።

    18ነገር ግን አምላክ በእውነት ከሰዎች ጋር በምድር ይኖራልን? እነሆ፣ ሰማይና ሰማዩ ሰማያት አይይዙህም፤ እንኳን እነዚያ ከሆኑ፣ እኔ የሠራሁት ይህች ቤት እንዴት ትችላለች!

    19ስለዚህ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ተመልከት፤ አቤቱ አምላኬ፣ ባሪያህ በፊትህ የሚጸልየውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።

  • 2 ዜና 7:17
    75%

    17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥

  • 1 ነገ 8:24-27
    4 አይቶች
    75%

    24“ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቀሃል፤ በአፍህ ተናግረህ በእጅህም እንዳለው በዛሬው ቀን ፈጽሞአል።”

    25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”

    26“አሁንም፥ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የተናገርህ ቃል እንዲሆን እለምንሃለሁ።”

    27“ነገር ግን እግዚአብሔር በምድር ላይ ይቀመጣልን? እነሆ፥ ሰማይና ሰማይ ሰማያት አንተን ሊያከብቡ አይችሉም፤ እኔ የሠራሁት ይህ ቤት እንኳ እንዴት እንደ ሆነ!”

  • 2 ሳሙ 7:7-9
    3 አይቶች
    75%

    7ከእስራኤል ልጆች ጋር በሄድሁበት ስፍራ ሁሉ፣ ሕዝቤን እስራኤልን እንዲመግቡ ያዘዛቸውን ከእስራኤል ነገዶች ማንንም፣ “ለምን ለእኔ የዝግባ ቤት አታበጀሉልኝ?” ብዬ ቃል ተናግሬዋቸው ነበርን?

    8አሁንም ለባሪያዬ ለዳዊት እንዲህ በል፦ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ ከበጎች የምትከተላቸው ስፍራ ወስጄህ ሕዝቤ እስራኤል ላይ አለቃ አድርጌሃለሁ።

    9አንተ በሄድህበት ስፍራ ሁሉ ከአንተ ጋር ነበርሁ፤ ጠላቶችህንም ሁሉ ከፊትህ ቈርጬ ሰርዬአቸው፤ በምድር ላይ ካሉ ታላላቅ ሰዎች ስሞች የሚመስል ታላቅ ስም አድርጌ ሰጥቼሃለሁ።

  • 2 ዜና 6:7-8
    2 አይቶች
    74%

    7አባቴ ዳዊት ስለ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ስም ቤት ለመሥራት በልቡ ነበር።

    8ነገር ግን እግዚአብሔር ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ አለው፦ “ለስሜ ቤት ልሠራ በልብህ ነበር፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው።”

  • 1 ነገ 1:27
    74%

    27ይህ ነገር ከጌታዬ ከንጉሥ የወጣ ነውን? ከንጉሡ በኋላ በዙፋን ማን እንዲቀመጥ ለባሪያህ ሳታሳውቀኝ?

  • 1 ነገ 8:18
    74%

    18“ጌታም ለአባቴ ለዳዊት፦ ስሜን ለመኖር ቤት ለመሥራት በልብህ አለ፤ ይህ በልብህ መሆኑ መልካም ነው አለው።”

  • 2 ሳሙ 12:7-8
    2 አይቶች
    74%

    7ናታንም ዳዊትን፣ ያ ሰው አንተ ነህ አለው። የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተን በእስራኤል ላይ ንጉሥ ሆነህ እንድትነግሥ ቀባብሁህ፤ ከሳኦልም እጅ አዳንኩህ።

    8የጌታህን ቤት ሰጠሁህ፣ የጌታህንም ሚስቶች በብብትህ አስገባሁህ፤ የእስራኤልና የይሁዳ ቤትም ሰጠሁህ፤ እነዚህ ቢጐዱህም ከዚህ በላይ እንዲህና እንዲህ ነገሮች ልሰጥህ ኖሮ።

  • 2 ሳሙ 7:11
    73%

    11ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ፈራጆችን ካዘዝሁ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እንዳለ እና ከጠላቶችህ ሁሉ እረፍት እሰጥህ አድርጌአለሁ። ደግሞም እግዚአብሔር አንተን “ቤት እመሠርትልሃለሁ” ብሎ ይነግርሃል።

  • 1 ዜና 17:4
    73%

    4ሂድና ለአገልጋዬ ለዳዊት ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእኔ ለመኖር ቤት አታሠራልኝ።

  • 1 ነገ 11:38
    73%

    38“እኔ የማዝዝህን ሁሉ ብትሰማኝ፣ በመንገዴ ብትሄድ፣ በፊቴም የተገባውን ለመጠበቅ ትእዛዜንና ሥርዓቴን እንደ አገልጋዬ ዳዊት ብታደርግ፣ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ለአንተም እንደ ለዳዊት ሠራሁት የተረጋጋ ቤት እሠራልሃለሁ፤ እስራኤልንም ልሰጥልሃለሁ።”

  • 1 ዜና 17:10
    72%

    10እንዲሁም ከሕዝቤ እስራኤል ላይ ዳኞችን እንዲኖሩ ከአዘንሁ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ እንዳለ ይሁን፤ ከእንግዲህ ጠላቶችህን ሁሉ እገባቸዋለሁ። ደግሞም ይህን እነግርሃለሁ፤ እግዚአብሔር ለአንተ ቤት ይሠራል።

  • ኢዮብ 7:17
    72%

    17ሰው ምንድነው እንድታከብረው? ልብህንስ በእርሱ ላይ እንድታቀር?

  • 1 ነገ 3:7
    72%

    7አሁንም አቤቱ እግዚአብሔር አምላኬ፣ የአባቴ ዳዊት ፋንታ አገልጋይህን ንጉሥ አድርገህ ሰኝ፤ እኔ ግን ታናሽ ልጅ ብቻ ነኝ፤ ለመውጣትና ለመግባት እንኳ አላውቅም።

  • 2 ዜና 6:4
    72%

    4እንዲህ ሲል አለ፦ በአፉ ለአባቴ ለዳዊት ያበጁትን ቃል በእጆቹ ፈጽመው የአከናወነው የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን፤

  • 1 ዜና 22:7
    72%

    7ዳዊትም ለሰሎሞን አለ፦ ልጄ ሆይ፣ እኔ ግን የእግዚአብሔር አምላኬ ስም ለሚጠራ ቤት ልሠራ በልቤ ነበር።