ኤርምያስ 22:30

Amharic KJV

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህን ሰው ‘ልጅ የሌለው’ ብላችሁ ጻፉ፤ በዘመኑ ዕድገት የማይያዝ ሰው፤ ከዘሩ ማንም እንግዲህ በዳዊት ዙፋን ላይ አይቀመጥም፣ በይሁዳም ከእንግዲህ አይነግሥም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD says: Record this man as childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David or ruling again in Judah.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD, Write this man childless, a man who shall not prosper in his days: for no man of his descendants shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling anymore in Judah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting upon the throne of David, and ruling in Judah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wryte this man amonge the outlawes, for no prosperite shall this man haue all his life longe. Nether shall eny of his sede be so happie, as to syt vpon the seate of Dauid, and to beare rule in Iuda.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde, Write this man destitute of children, a man that shall not prosper in his dayes: for there shall be no man of his seede that shall prosper & sit vpon the throne of Dauid, or beare rule any more in Iudah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde, Write this man destitute of chyldren: for no prosperitie shall this man haue all his dayes, neyther shall any of his seede be so happie as to sit vpon the seate of Dauid, and to beare rule any more in Iuda.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah: Write ye this man childless, A man -- he doth not prosper in his days, For none of his seed doth prosper, Sitting on the throne of David, And ruling again in Judah!

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting upon the throne of David, and ruling in Judah.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting upon the throne of David, and ruling in Judah.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has said, Let this man be recorded as having no children, a man who will not do well in all his life: for no man of his seed will do well, seated on the seat of the kingdom of David and ruling again in Judah.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh, Write you this man childless, a man who shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting on the throne of David, and ruling in Judah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD says,“Enroll this man in the register as though he were childless. Enroll him as a man who will not enjoy success during his lifetime. For none of his sons will succeed in occupying the throne of David or ever succeed in ruling over Judah.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 36:30 : 30 “ስለዚህ ስለ ዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ማንም አይኖረውም፤ ሙታን ሥጋውም በቀን ሙቀት በሌሊት በረዶ ላይ ይጣላል።”
  • መዝ 94:20 : 20 ሕግን ሽፋን አድርጎ ክፉን የሚያበጀ የበደል ዙፋን ከአንተ ጋር መተባበር አለውን?
  • ሉቃ 1:32-33 : 32 እርሱ ታላቅ ይሆናል፥ የልዑል ልጅ ይባላል፤ ጌታ እግዚአብሔርም የአባቱን የዳዊትን ዙፋን ይሰጠዋል። 33 በያዕቆብ ቤት ላይ ለዘላለም ይነግሣል፥ መንግሥቱም ፍጻሜ አይኖራትም።
  • 1 ዜና 3:16-17 : 16 የዮያቂም ልጆች፤ ዮኮንያ ልጁ፣ ጽዴቅያስ ልጁ። 17 የዮኮንያ ልጆች፤ አሲር፣ ሰላትያል ልጁ።
  • ኤርም 10:21 : 21 እረኞች ደንቆሮ ሆነዋል እግዚአብሔርንም አልፈለጉም፤ ስለዚህ አይሳካላቸው፥ መንጋቸውም ሁሉ ተበትኗል።
  • ማቴ 1:11-16 : 11 ዮስያስ ዮኮንያስንና ወንድሞቹን ወለደ፤ ይህም ወደ ባቢሎን ምርኮ ሲመራቸው ጊዜ አካባቢ ነበር። 12 እነርሱ ወደ ባቢሎን ከተወሰዱ በኋላ ዮኮንያስ ሰልቲኤልን ወለደ፤ ሰልቲኤልም ዘሩባቤልን ወለደ። 13 ዘሩባቤል አቢዑድን ወለደ፤ አቢዑድም ኤልያቂምን ወለደ፤ ኤልያቂምም አዞርን ወለደ። 14 አዞር ጻዶቅን ወለደ፤ ጻዶቅም አኪምን ወለደ፤ አኪምም ኤልዩድን ወለደ። 15 ኤልዩድ ኤልዓዛርን ወለደ፤ ኤልዓዛርም ማታንን ወለደ፤ ማታንም ያዕቆብን ወለደ። 16 ያዕቆብ የማርያም ባል ዮሴፍን ወለደ፤ ከእርሷ የተወለደው ኢየሱስ ተብሎ የሚጠራ ክርስቶስ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 33:17
    78%

    17እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ቤት ዙፋን ላይ ለመቀመጥ የሚቀመጥ ሰው ከዳዊት አይጐድለውም።

  • ኤርም 36:30-31
    2 አይቶች
    78%

    30“ስለዚህ ስለ ዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ማንም አይኖረውም፤ ሙታን ሥጋውም በቀን ሙቀት በሌሊት በረዶ ላይ ይጣላል።”

    31“እርሱንና ዘሩንና አገልጋዮቹን በበደላቸው እቀጣቸዋለሁ፤ በእነርሱም ላይ፣ በኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ላይ፣ በይሁዳ ሰዎች ላይ ያወጀሁትን ክፉ ነገር ሁሉ አመጣለሁ፤ ነገር ግን አልሰሙም።”

  • ኤርም 22:28-29
    2 አይቶች
    78%

    28ይህ ሰው ኮንያ የተናቀ የተሰበረ ጣዖት ነውን? ደስ የማይል ዕቃ ነውን? እርሱና ዘሩ ስለ ምን ወደ ማይወቁት ምድር ተጣሉ?

    29ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።

  • 1 ነገ 2:4
    75%

    4እግዚአብሔር ስለ እኔ የተናገረው ቃል እንዲቀጥል ዘንድ፣ ‘ልጆችህ መንገዳቸውን ተጠንቀቁ፤ በእውነት በሙሉ ልባቸውና ነፍሳቸው ፊቴ ፊት ይሄዱ’ ብሎ አለ፤ ከአንተ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ አይቋረጥ አለ።

  • 1 ሳሙ 2:31-33
    3 አይቶች
    75%

    31እነሆ ዕለቶች ይመጣሉ፤ ክንድህንና የአባትህ ቤት ክንድ እቈርጣለሁ፥ በቤትህም ሽማግሌ እንዳይኖር.

    32እና በማደሪያዬ ጠላትን ታያለህ፤ እግዚአብሔር ለእስራኤል የሚሰጠው ብልጽግና ሁሉ ቢሆንም፤ በቤትህ ለዘላለም ሽማግሌ አይኖርም.

    33ከመሠዊያዬ ማቋረጥ የማልቈርጠው ከሰዎችህ የሚቀር ማንኛውም ለዐይኖችህ ድካም፥ ለልብህም ሐዘን ይሆናል፤ የቤትህ ብዛት ሁሉ ግን በወጣትነታቸው ይሞታሉ.

  • መዝ 132:11-12
    2 አይቶች
    74%

    11እግዚአብሔር ለዳዊት በእውነት መሐላ አለ፥ ከዚህም አይመለስም፤ ከሥጋህ ፍሬን በዙፋንህ አኖራለሁ።

    12ልጆችህ የምማራቸውን ኪዳኔና ምስክርነቴን ቢጠብቁ፥ ልጆቻቸውም ለዘላለም በዙፋንህ ይቀመጣሉ።

  • 2 ዜና 7:18
    74%

    18የመንግሥትህን ዙፋን አቋቋማለሁ፤ እንደ ከተማረኩ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ፦ በእስራኤል ላይ የሚገዛ ሰው ከአንተ አይቈርጥም።

  • 2 ዜና 6:16
    73%

    16አሁንም አቤቱ የእስራኤል አምላክ፣ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠኸውን ቃል ጠብቅ፦ “እስራኤል ዙፋን ላይ በፊቴ የሚቀመጥ ወንድ ከአንተ አይቋርጥ፤ ነገር ግን ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠንቀቁና እንደ ፊቴ በሕጌ እንዲሄዱ።”

  • ኤርም 22:11
    73%

    11ከዚህ ስፍራ ወጥቶ በአባቱ ኢዮስያስ ፋንታ የነገሠው የይሁዳ ንጉሥ ሳሎም የኢዮስያስ ልጅ ስለ ሆነ፣ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ እንግዲህ አይመለስም።

  • 1 ነገ 9:5
    73%

    5በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።

  • ኢዮብ 18:19
    72%

    19በሕዝቡ መካከል ወንድ ልጅ ወይም ዘር አይኖረውም፤ በመኖሪያውም የሚቀር አንድ እንኳ አይኖርለትም።

  • 1 ነገ 11:39
    72%

    39“እንዲሁም የዳዊትን ዘር አሳክላለሁ፤ ነገር ግን ለዘላለም አይደለም።”

  • አሞ 7:17
    72%

    17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።

  • 1 ነገ 8:19
    72%

    19“ነገር ግን ቤቱን አንተ አትሠራም፤ ከወገንህ የሚወጣ ወንድ ልጅህ ስሜን ለመኖር ቤቱን እርሱ ይሠራል።”

  • ኤርም 22:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።

    2እንዲህ በል፤ ዳዊት ዙፋን ላይ የተቀመጥህ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ አንተም አገልጋዮችህም ሕዝብህም በዚህ በሮች የሚገቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • 1 ነገ 8:25
    72%

    25“አሁንም ጌታ አምላክ እስራኤል ሆይ፥ ለባሪያህ ለአባቴ ለዳዊት የሰጠህን ቃል ጠብቅ፤ እንዲህ አልህ ነበር፦ ከፊቴ በእስራኤል ዙፋን ላይ የሚቀመጥ ወንድ የማይጎድልህ አይደለም፤ ልጆችህ መንገዳቸውን ቢጠነቀቁ እንዲሁም እንዳንተ በፊቴ ቢሄዱ።”

  • ኤርም 23:5
    71%

    5እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለዳዊት ጻድቅ ቅርንጫፍ አሳድጋለሁ፤ ንጉሥም ይነግሣል፣ ይበለጥማል፣ ፍርድንና ጽድቅን በምድር ላይ ይፈጽማል።

  • ኤርም 16:2-3
    2 አይቶች
    71%

    2ሚስት አትውሰድ፤ በዚህ ቦታም ወንዶችና ሴቶች ልጆች አታኖር።

    3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦

  • መዝ 89:36
    71%

    36ዘሩ ለዘላለም ይኖራል፤ ዙፋኑም እንደ ፀሐይ በፊቴ ይጸና።

  • ኤርም 33:26
    71%

    26ከዚያ የያዕቆብን ዘርና አገልጋዬን ዳዊትን እጥላለሁ፤ ከዘሩ ማንንም በአብርሃም፣ በይስሐቅና በያዕቆብ ዘር ላይ አለቃ እንዲሆን አልወስድም፤ ምክንያቱም ምርኮአቸውን እመልሳለሁ እና ምሕረት አሳያቸዋለሁ።

  • መዝ 89:29-30
    2 አይቶች
    71%

    29ዘሩንም ለዘላለም እንዲኖር አደርገዋለሁ፤ ዙፋኑም እንደ ሰማይ ዕለታት ይሆናል።

    30ልጆቹ ሕጌን ቢተዉ፤ በፍርዶቼም ካልተራመዱ፥

  • ኤርም 22:4
    71%

    4ይህን በእርግጥ ካደረጋችሁ፣ ከዳዊት ዙፋን የሚነግሡ ነገሥታት በሰረገላና በፈረሶች ተ乗 እርሱም አገልጋዮቹም ሕዝቡም በዚህ ቤት በሮች ይገባሉ።

  • 2 ዜና 6:9
    71%

    9“ነገር ግን አንተ ቤቱን አትሠራም፤ ከጅማትህ የወጣ ልጅህ ግን ለስሜ ቤቱን ይሠራ።”

  • ሉቃ 1:33
    71%

    33በያዕቆብ ቤት ላይ ለዘላለም ይነግሣል፥ መንግሥቱም ፍጻሜ አይኖራትም።

  • ኢዮብ 18:16
    71%

    16ሥሮቹ ከታች ይደርቃሉ፤ ከላይም ቅርንጫፉ ይቈረጣል።

  • 2 ሳሙ 7:12-13
    2 አይቶች
    71%

    12የአንተ ዘመን ሲፈጸም ከአባቶችህ ጋር ትተኛ ሲሆን፣ ከማእዘንህ የሚወጣውን ዘርህን ከአንተ በኋላ አስነሣለሁ መንግሥቱንም አጸናዋለሁ።

    13እርሱ ለስሜ ቤት ይሠራል፤ ዙፋኑንም የመንግሥቱን ዙፋን ለዘላለም አጸናዋለሁ።

  • ኢሳ 48:19
    71%

    19ዘርህ ደግሞ እንደ አሸዋ ይሆን ነበር፣ የማህፀንህ ፍሬም እንደ እርሱ አጨቃጭቅ ድንጋይ፤ ስሙ ከፊቴ አልተቈረጠም አልጠፋም ነበር።

  • 1 ነገ 11:12
    71%

    12“ነገር ግን ስለ አባትህ ዳዊት በዘመንህ አልሠራውም፤ ከልጅህ እጅ ግን አስቈርጠው እወስደዋለሁ።”

  • 2 ዜና 21:12
    71%

    12ከነቢዩ ኤልያስም ወደ እርሱ የተጻፈ መልዕክት መጣ እና እንዲህ አለ፦ የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአባትህ የኢዮሣፋጥ መንገዶችንና የይሁዳ ንጉሥ የአሳ መንገዶችን አልሄድህም።

  • ሚክ 2:3
    71%

    3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.

  • ኤርም 33:23
    71%

    23የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ።

  • 2 ነገ 15:12
    70%

    12ይህ እግዚአብሔር ለኢዩ የተናገረው ቃል ነበር፤ ልጆችህ እስከ አራተኛ ትውልድ ድረስ በእስራኤል ዙፋን ይቀመጣሉ አለው። እንዲሁም ሆነ።

  • 2 ነገ 22:16
    70%

    16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።

  • ኢሳ 14:20-21
    2 አይቶች
    70%

    20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።

    21ለአባቶቻቸው ኀጢአት ስለ ሆነ ለልጆቹ ግድያ አዘጋጁ፥ እንዳይነሱም፥ እንዳይወርሱም ምድርን፥ የዓለምንም ፊት በከተሞች እንዳይሙሉ።

  • ኢሳ 7:7
    70%

    7ነገር ግን ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ይህ አይቆምም፤ አይፈጸምም።

  • ኢሳ 22:23
    70%

    23እርሱን በታመነ ስፍራ እንደ ምስማር እጣብቃለሁ፤ ለአባቱ ቤት የክብር ዙፋን ይሆናል።

  • ኤርም 44:7
    70%

    7ስለዚህ አሁን የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ ቀሪ እንዳይቀርላችሁ ከይሁዳ ወንድና ሴት፣ ሕፃንና ጡት ጠባን ለማጥፋት፣ በነፍሳችሁ ላይ ይህን ታላቅ ክፉ ለምን ታደርጋላችሁ?

  • ኤርም 29:32
    70%

    32“ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ኔሄላማዊውን ሼማያንና ዘሩን እቀጣዋለሁ፤ በዚህ ሕዝብ መካከል የሚኖር ዘር አይኖረውም፤ ለሕዝቤ የምሠራውን መልካም ነገር አያይም ይላል ጌታ፤ በጌታ ላይ ዐመፅ እንዲያደርጉ አስተማሮአቸዋልና።”

  • 2 ዜና 21:7
    70%

    7ግን እግዚአብሔር ለዳዊት ያደረገውን ኪዳን ስለ ነበር እና ለእርሱና ለልጆቹ ለዘላለም መብራት እንዲሰጥ እንዳለ ቃል ስለ ነበር የዳዊት ቤትን ሊያጠፋ አልወደደም።

  • ናሆ 1:14
    70%

    14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።