2 ሳሙኤል 17:23

Amharic KJV

አሂቶፌልም ምክሩ እንዳልተከተለ ሲያይ አህያውን አሰረ ተነሣም ወደ ቤቱ ወደ ከተማው ሄደ፤ ቤተ ሰቡን አስተካክሎ ራሱን ሰቀለ፤ ሞተም፤ በአባቱ መቃብር ተቀበረ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey, set out for his house in his hometown, set his house in order, and then hanged himself. He died and was buried in his father's tomb.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in his father's sepulchre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Achitophel sawe that his coucell wente not forth, he sadled his asse, gat him vp, and wete home in to his cite and put his house to poynte, and hanged him selfe, and dyed, and was buried in his fathers graue.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when Ahithophel sawe that his counsell was not followed, he sadled his asse, and arose, and he went home vnto his citie, and put his houshold in order, & hanged him selfe, and dyed, and was buryed in his fathers graue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Ahithophel sawe that his counsel was not folowed, he sadled his Asse, and arose and gate him home to his owne house, and to his owne citie, & put his housholde in order, and hanged him selfe, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled [his] ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • Webster's Bible (1833)

    When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and got him home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahithophel hath seen that his counsel was not done, and he saddleth the ass, and riseth and goeth unto his house, unto his city, and giveth charge unto his household, and strangleth himself, and dieth, and he is buried in the burying-place of his father.

  • American Standard Version (1901)

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • American Standard Version (1901)

    And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when Ahithophel saw that his suggestion was not acted on, he got his ass ready, and went back to his house, to the town where he came from, and having put his house in order, he put himself to death by hanging; so he came to his end and was put in the resting-place of his father.

  • World English Bible (2000)

    When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey and returned to his house in his hometown. After setting his household in order, he hanged himself. So he died and was buried in the grave of his father.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 15:12 : 12 አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።
  • 2 ነገ 20:1 : 1 በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
  • ማቴ 27:5 : 5 እርሱም የብሩን ክፍሎች በቤተ መቅደስ ውስጥ ጣለ፤ ከዚያ ወጥቶ ሄደና እራሱን ሰነጠቀ።
  • 1 ነገ 16:18 : 18 ዚምሪም ከተማይቱ ተወስዳለች ባለች ጊዜ እንደ አየ ወደ ንጉሡ ቤተ መንግሥት ገባ፤ የንጉሡን ቤት በእሳት በራሱ ላይ አቃጠለውና ሞተ።
  • 1 ሳሙ 31:4-5 : 4 ከዚያም ሳኦል ለየመሣሪያ ተሸካሚው እንዲህ አለው፦ ሰይፍህን ስቀል በእርሱም ገትረኝ፤ እነዚህ ያልገረዙ መጥተው ገትረኝ እንዳይደርሱና እንዳይዋርዱኝ። ግን የመሣሪያ ተሸካሚው አልፈቀደለትም ምክንያቱም በጣም ፈርቶ ነበር። ስለዚህ ሳኦል ሰይፉን ወስዶ በላዩ ወደቀ. 5 የመሣሪያ ተሸካሚውም ሳኦል እንደሞተ ሲያይ እርሱም እንዲሁ በሰይፉ ላይ ወድቆ ከእርሱ ጋር ሞተ.
  • 2 ሳሙ 15:31 : 31 አንድ ሰው ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አሂቶፌል ከአብሴሎም ጋር ተባብሯል። ዳዊትም፦ አቤቱ፣ የአሂቶፌልን ምክር ሞኝነት አድርግ ብሎ ለመነ።
  • ኢዮብ 31:3 : 3 ለክፉዎች ጥፋት አይደለምን? ለዓመፀኞችስ እንግዳ ቅጣት አይደለምን?
  • መዝ 5:10 : 10 አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
  • መዝ 55:23 : 23 አንተ ግን አምላክ ሆይ፥ ወደ ጥፋት ጕድጓድ ታወርዳቸዋለህ፤ ደም የሚፈስሱና ማታለያ የሚያደርጉ ሰዎች እኩሌታ ዕድሜያቸውን አይፈጽሙም፤ እኔ ግን በአንተ እታመናለሁ.
  • ምሳ 16:18 : 18 ትዕቢት ከጥፋት በፊት ይመጣል፤ ከፍ ያለ መንፈስም ከመውደቅ በፊት.
  • ምሳ 19:3 : 3 የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • 2 ሳሙ 17:20-22
    3 አይቶች
    77%

    20አብሴሎም አገልጋዮች ወደ ሴቲቱ ቤት መጥተው፦ “አሂማአስና ዮናታን የት አሉ?” አሉአት። እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ “የውኃ ጅረት ተሻግረው ሄደዋል።” ፈልገው ስላላገኟቸው ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

    21እነርሱ ከሄዱ በኋላ ከጒድጓዱ ወጡ ሄደውም ለንጉሥ ዳዊት ነገሩ እንዲህም አሉት፦ “ተነሣ፤ ፈጥነህ ውኃውን ተሻገር፤ አሂቶፌል በእናንተ ላይ ያሰበው ምክር ይህ ነው።”

    22ከዚያ ዳዊትም ተነሣ ከእርሱ ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ እንዲሁ ተነሡ ዮርዳኖስን ተሻገሩ፤ ጠዋት ሲወጣ ከእነርሱ ዮርዳኖስን ካልተሻገረ አንድ እንኳ አልቀረም።

  • 2 ሳሙ 15:30-32
    3 አይቶች
    76%

    30ዳዊትም ወደ ዘይት ተራራ እየወጣ ነበር እና ሲወጣ እያለቀሰ ነበር፤ ራሱንም አሸፈነ እና የጫማ ሳይለብስ ይሄድ ነበር። ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ራሱን አሸፍኖ ይወጣ ነበር እና እያለቀሱ ይወጡ ነበር።

    31አንድ ሰው ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አሂቶፌል ከአብሴሎም ጋር ተባብሯል። ዳዊትም፦ አቤቱ፣ የአሂቶፌልን ምክር ሞኝነት አድርግ ብሎ ለመነ።

    32ዳዊት እግዚአብሔርን የሚሰግድበት ወደ ተራራው ራስ ሲደርስ እነሆ አርኪያዊ ሁሻይ ልብሱን ቀድዶ በራሱ ላይ ጭቃ ይዞ ሊገናኘው መጣ።

  • 2 ሳሙ 16:20-23
    4 አይቶች
    76%

    20ከዚያ አብሴሎም ለአሂቶፌል፣ “ምን እንደምናደርግ መንገር ስጡ” አለ።

    21አሂቶፌልም ለአብሴሎም እንዲህ አለ፦ “ቤቱን እንዲጠብቁ የተወላቸው ወደ አባትህ ቈነአሞች ግባ፤ እስራኤል ሁሉ አባትህ አስጠላህ እንደሆነ ይሰማል፤ ከአንተ ጋር ያሉ ሁሉ እጃቸው ይበረታል።”

    22እንግዲህ በቤቱ ላይ ለአብሴሎም ድንኳን ሰፈኑ፤ አብሴሎምም በእስራኤል ሁሉ ፊት ወደ አባቱ ቈነአሞች ገባ።

    23በዚያን ዘመን አሂቶፌል የሚሰጠው ምክር እንደ ሰው ከእግዚአብሔር ጠይቆ የሰማ ቃል ያለ ነበር፤ ስለዚህ የአሂቶፌል ምክር ሁሉ ለዳዊትም ለአብሴሎምም እንዲሁ ነበር።

  • 2 ሳሙ 17:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1አሂቶፌልም ለአብሴሎም አለ፦ “እኔ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች እመርጣለሁ፤ ዛሬ ሌሊትም እነሣ ዳዊትን ለመከታተል እሄዳለሁ።”

    2“እሱ ድካማና ደካማ ሲሆን ላይ እወርዳለሁ፤ እፈርቀዋለሁ፤ ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ ይሸሻሉ፤ ንጉሡን ግን ብቻ እመታዋለሁ።”

  • 2 ሳሙ 17:24
    74%

    24ዳዊት ወደ ማሃናይም ደረሰ፤ አብሴሎምም ከእርሱ ጋር ያሉ እስራኤል ሰዎች ሁሉ ዮርዳኖስን ተሻገሩ።

  • 2 ሳሙ 15:12-14
    3 አይቶች
    73%

    12አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።

    13አንድ መልእክተኛ ወደ ዳዊት መጥቶ፦ የእስራኤል ሰዎች ልብ ከአብሴሎም ጋር ነው አለው።

    14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።

  • 2 ሳሙ 17:13-16
    4 አይቶች
    73%

    13“እንዲሁም ወደ ከተማ ቢገባ እስራኤል ሁሉ ለዚያች ከተማ ገመዶችን ያመጣሉ፤ እኛም ከተማዋን በገመድ ማስጎትት ወደ ወንዝ እንስታካት እስከ አንድ ትንንሽ ድንጋይ እንኳ እንዳይቀር ድረስ።”

    14አብሴሎምና እስራኤል ሰዎች ሁሉ፦ “የሁሳይ አርኪ ምክር ከአሂቶፌል ምክር ይሻላል” አሉ፤ ይህም እግዚአብሔር በአብሴሎም ላይ ክፉ እንዲመጣ የአሂቶፌልን መልካም ምክር እንዲደፈር አስቀድሞ ያዘጋጀ ስለ ነበር ነው።

    15ከዚያ ሁሳይ ለካህናት ሳዶቅና አብያታር አለ፦ “አሂቶፌል ለአብሴሎምና ለእስራኤል ሽማግሌዎች እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጠ፤ እኔም እንዲህ እንዲህ ምክር ሰጥቻለሁ።”

    16“አሁንም ፈጥናችሁ ላኩ ለዳዊትም እንዲህ ብላችሁ ንገሩት፦ ‘ዛሬ ሌሊት በየምድረ በዳ ሜዳ አትተዋርድ፤ ፈጥነህ ተሻገር፤ ንጉሡና ከእሱ ጋር ያሉ ሁሉ እንዳይጠፉ።’”

  • 2 ሳሙ 16:15
    72%

    15አብሴሎምና የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ ኢየሩሳሌም መጡ፤ አሂቶፌልም ከእርሱ ጋር ነበር።

  • 1 ዜና 27:33-34
    2 አይቶች
    71%

    33አሂቶፌል የንጉሡ አማካሪ ነበር፤ ሁሻይ አርኪ ደግሞ የንጉሡ ጓደኛ ነበር።

    34ከአሂቶፌል በኋላ የንጉሡ አማካሪ ዮያዳ የበናያ ልጅ እና አብያታር ሆኑ፤ የንጉሡ ሠራዊት ጠቅላይ አለቃ ደግሞ ዮአብ ነበር።

  • 2 ሳሙ 15:34
    71%

    34ነገር ግን ወደ ከተማው ተመልሰህ ለአብሴሎም፦ ንጉሥ ሆይ፣ ባሪያህ እሆናለሁ፤ እንደ አባትህ ባሪያ እስካሁን እንዳሆንሁ አሁንም ባሪያህ እሆናለሁ ብለህ ተናገር፤ ከዚያ ስለ እኔ የአሂቶፌልን ምክር ታሰናክለው ትችላለህ።

  • 2 ሳሙ 18:9-10
    2 አይቶች
    71%

    9አብሳሎም የዳዊትን አገልጋዮች ተጋጠመ። አብሳሎም በቡርድ ላይ ተቀምጦ ነበር፤ ቡርዱም በታላቅ ዛፍ የተዘፈኑ ቅርንጫፎች በታች ሲያልፍ ራሱ በዛፉ ተጣበቀ፤ ከመሬት ተነስቶ በሰማይና በምድር መካከል ተሰራራ፤ በታችበት የነበረው ቡርድ ግን ሄዶ ሩቅ ሄደ።

    10አንድ ሰው ያየውን ለዮአብ ነገረውና፣ እነሆ አብሳሎም በዛፍ ላይ ተዘርግቶ እንዳለ አየሁ አለ።

  • 2 ሳሙ 17:6-7
    2 አይቶች
    71%

    6ሁሳይ ወደ አብሴሎም ሲመጣ አብሴሎም እንዲህ አለው፦ “አሂቶፌል እንዲህ አለ፤ በእሱ እንሠራን? ካልሆነ አንተ ተናገር።”

    7ሁሳይም ለአብሴሎም አለ፦ “አሂቶፌል በዚህ ጊዜ የሰጠው ምክር መልካም አይደለም።”

  • 2 ሳሙ 17:9
    71%

    9“አሁን በየአንዱ ጒድጓድ ወይም በሌላ ስፍራ ተሸሽጎ ይሆናል፤ መጀመሪያ ጊዜ ከእናንተ በኩል አንዳንዶች ቢሸነፉ ይህን የሚሰማ ሁሉ ‘ከአብሴሎም ተከታዮች ግድያ ሆነ’ ይላል።”

  • 2 ሳሙ 13:29-30
    2 አይቶች
    70%

    29አብሴሎምም አገልጋዮቹ እንደ አብሴሎም ያዘዛቸው በአምኖን ላይ አደረጉ። ከዚያ የንጉሡ ልጆች ሁሉ ተነሡ እያንዳንዳቸውም በቡሬያቸው ተቀምጠው ሸሹ።

    30እነርሱ በመንገድ ላይ ሳሉ ወሬ ወደ ዳዊት መጣ፣ “አብሴሎም የንጉሡን ልጆች ሁሉ ገደለ፤ ከእነርሱ አንዳች አልቀረም” ተብሎ።

  • 1 ነገ 2:40
    70%

    40ከዚያ ሺሜይ ተነሥቶ አህያውን ታከለ፤ ባሪያዎቹን ለመፈለግ ወደ ጌት ወደ አኪሽ ሄደ፤ ሺሜይም ከጌት ባሪያዎቹን መልሶ መጣ።

  • 1 ነገ 13:27
    70%

    27ለልጆቹም እንዲህ አለ፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ። እነርሱም አስታጠቁለት።

  • ኤርም 22:19
    69%

    19እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።

  • 2 ሳሙ 13:39
    69%

    39ንጉሥ ዳዊትም ወደ አብሴሎም ለመሄድ ፈቃዱ ጠነከረ፤ ስለ አምኖን ሞቶአል ብሎ ተመሠገነ ነበርና።

  • 2 ሳሙ 13:37
    69%

    37አብሴሎም ግን ሸሽ ወደ ጌሹር ንጉሥ ወደ አሚሁድ ልጅ ወደ ታልማይ ሄደ። ዳዊትም ስለ ልጁ ዕለት ዕለት ዐለመ።

  • 1 ነገ 13:13
    69%

    13እርሱም ልጆቹን፦ አህያዬን አስታጠቁልኝ አላቸው። አህያውንም አስታጠቁለት, እርሱም ተቀመጠበት።

  • 1 ሳሙ 25:23
    69%

    23አቢጋይልም ዳዊትን አሳየች ሲመጣ፤ ፈጥና ከአህያው ወረደች፤ በዳዊት ፊት በምድር ተደፍታ ሰገደች።

  • 2 ሳሙ 18:17-18
    2 አይቶች
    69%

    17አብሳሎምን ወስደው በዱሩ ውስጥ ባለው ታላቅ ጒድጓድ ጣሉት፤ በላዩም ብዙ ድንጋዮች አኑሩበት። እስራኤልም ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ድንኳኑ ሸሸ።

    18አብሳሎም ግን በሕይወቱ ጊዜ በየንጉሡ ሸለቆ ያለውን ዓምድ ለራሱ አነሣ፤ ምክንያቱም፣ ስሜን ለመታሰብ የሚያስቀምጠው ወንድ ልጅ የለኝም አለ። ለዓምዱም በራሱ ስም ስም አወጣለት፤ እስከ ዛሬም ድረስ የአብሳሎም ቦታ ተብሎ ይጠራል።

  • 1 ነገ 13:23
    68%

    23እንጀራ በላ ከጠጣም በኋላ የመለሰው ነቢይ አህያውን ለእርሱ አስታጠቀለት።

  • ዳኞ 19:28
    68%

    28እርሷንም፦ ተነሺ እንሂድ አላት፤ ነገር ግን አንድም አልመለሰችለትም። ሰውዬውም አንሣ በአህያ ላይ አስቀመጣት ተነሥቶ ወደ ስፍራው ሄደ።

  • 2 ሳሙ 18:33
    67%

    33ንጉሡ እጅግ ተናወጠ፤ ወደ በሩ ላይ ያለው ላይኛው ክፍል ወጣና አለቀሰ፤ ሲሄድም እንዲህ ይላል ነበር፦ የእኔ ልጅ አብሳሎም፣ ልጄ፣ ልጄ አብሳሎም! እኔ በአንተ ፋንታ ብመት ኖረኝ ኖሮ! አብሳሎም ሆይ፣ ልጄ፣ ልጄ!

  • 2 ሳሙ 14:24
    67%

    24ንጉሡም አለ፦ ወደ ራሱ ቤት ይመለስ፥ ፊቴን ግን አያይ። እንግዲህ አቤሳሎም ወደ ራሱ ቤት ተመለሰ፥ የንጉሡንም ፊት አላየም።

  • ቍጥ 22:23
    67%

    23አህያዋ የእግዚአብሔርን መልአክ በመንገድ ላይ እጁን በሰይፉ ተዘርግቶ ሲቆም አየች፤ ከመንገድም ለይታ ወደ ሜዳ ገባች። ባላምም ወደ መንገዱ እንድትመለስ ለማድረግ አህያዋን መታ።

  • ዳኞ 19:10
    67%

    10ነገር ግን ያ ሰው ሌሊቱን መቆየት አልወደደም፤ ተነሥቶ ሄደ፤ ኢየቡስ የሚባለችው ኢየሩሳሌም ድረስ ቀረበ፤ ከእርሱም ጋር ተሰኩሉ የነበሩ አህያዎች ሁለት ነበሩ፥ ቁባቱም ከእርሱ ጋር ነበረች።

  • 2 ሳሙ 19:3-4
    2 አይቶች
    66%

    3በዚያ ቀን ሕዝቡ እንደ በጦርነት ሲሸሹ እፈር የያዛቸው ሰዎች በስውር የሚሰለሉ እንዲሁ በስውር ወደ ከተማ ገቡ።

    4ንጉሡ ግን ፊቱን ሸፈነ፤ በታላቅ ድምጽም ጮኸ፦ ወንድ ልጄ አብሴሎም! አብሴሎም ወንድ ልጄ፣ ልጄ!

  • 1 ሳሙ 22:16
    66%

    16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.