ኤርምያስ 9:22
እንዲህ በሉ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የሰው ሬሳ በክፍት ሜዳ እንደ ጉንዳን ይወድቃል፥ ከመከር ሰራተኛ በኋላ እንደሚቀሩ እንደ ጥቅሎች ይበተናሉ፤ ሊሰበስባቸውም የሚኖር የለም.
እንዲህ በሉ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የሰው ሬሳ በክፍት ሜዳ እንደ ጉንዳን ይወድቃል፥ ከመከር ሰራተኛ በኋላ እንደሚቀሩ እንደ ጥቅሎች ይበተናሉ፤ ሊሰበስባቸውም የሚኖር የለም.
This is what the Lord says: Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man boast in his strength, nor the rich man boast in his riches.
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.
Speak, Thus says the LORD, 'Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester, and no one shall gather them.'
But tell thou planely, thus saieth ye LORDE: The deed bodies of men shal lye apon ye grounde, as the donge vpon the felde, and as the hay after the mower, and there shalbe no man to take them vp.
Speake, thus sayth the Lorde, The carkeises of men shall lye, euen as the doung vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and none shal gather them.
But tell thou playnely, thus saith the Lord: The dead bodyes of men shall lye vpon the ground as the dunge vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and there shalbe no man to take them vp.
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them].
Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].
Speak thus -- an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.
Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather `them'.
Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather [them] .
The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.
Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].
Tell your daughters and neighbors,‘The LORD says,“The dead bodies of people will lie scattered everywhere like manure scattered on a field. They will lie scattered on the ground like grain that has been cut down but has not been gathered.”’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33በዚያ ቀን በምድር አጠገን ከጫፍ እስከ ጫፍ የእግዚአብሔር ተገደሉት ይሆናሉ፤ አይዋለሉላቸውም፥ አይሰበሰቡም፥ አይቀበሩም፤ በመሬት ላይ እንደ ሰገራ ይሆናሉ።
34እረኞች ሆይ፥ ዋይ በሉ እና ጮኹ፤ የመንጋው አለቆች ሆይ፥ በአመድ ውስጥ ተንሸራተቱ፤ የመታረዳታችሁና የበተናችሁ ቀኖች ደርሰዋል፤ እንደ ውብ ዕቃ ትወድቃላችሁ።
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦
4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።
21ሞት ወደ መስኮታችን ወጥቶ ገብቶአል፤ ወደ ቤተ-መንግሥቶቻችንም ገብቶአል—ከውጭ ሕፃናትን ለማቈርጥ፣ ከመንገዶችም ወጣቶችን ለማጥፋት.
17ሰዎችን መከራ እመጣባቸዋለሁ፤ እንደ ዕውሮች ይመላለሳሉ፤ ይህ በእግዚአብሔር ላይ ኃጢአት ስላደረጉ ነው፤ ደማቸው እንደ አፈር ይፈስማል፥ ሥጋቸውም እንደ ፍግ ይሆናል።
19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።
20ምድርህን አጠፋህና፥ ሕዝብህንም ገደልህ ስለዚህ ከእነርሱ ጋር በመቃብር አታቀላቀል፤ የክፉ ፈጣሪዎች ዘር ለዘላለም አይታወቅም።
1በዚያን ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ የይሁዳ ነገሥታት አጥንትን፣ የአለቆቹ አጥንትን፣ የካህናቱ አጥንትን፣ የነቢያቱ አጥንትን፣ እና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች አጥንትን ከመቃብራቸው ያወጣሉ።
2እነዚያንም ፀሐይ፣ ጨረቃና የሰማይ ሠራዊት ሁሉ ፊት ላይ ይዘረጋሉ—እነርሱ የወደዱአቸው፣ የአመለኩአቸው፣ የተከተሉአቸው፣ የፈለጉአቸውና ያመለኩአቸውን—እነዚህ አጥንቶች አይሰበሰቡም አይቀበሩም፤ በምድር ፊት ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ።
3ከዚህ ክፉ ቤተሰብ የቀሩት ሁሉ በእኔ ወደ አስነዳኋቸው ሁሉ ቦታ ሲኖሩ ሕይወት ይልቅ ሞትን ይመርጣሉ ይላል የሠራዊት ጌታ።
33የዚህ ሕዝብ ሬሳዎች ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናሉ፤ የሚነጥቃቸውም አንድም አይኖርም።
37“ኢዛቤልም በይዝራኤል መሬት ላይ ባለው ሜዳ ላይ እንደ ሰጋ ትሆናለች፤ ስለዚህም ‘ይህች ኢዛቤል ናት’ እያሉ አይሉም” አለ።
5በተከፈተ ሜዳ ትወድቃለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
9በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
26ሬሳህ ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት ሥጋ ይሆናል፥ ከእነርሱም ለማበራረስ የሚችል ሰው አይኖርልህም።
9እነሆ፥ እሰዝማለሁ እና የእስራኤልን ቤት በሕዝቦች ሁሉ መካከል እንደ እህል በመስኖ ሲወስን እነቀላለሁ፤ ነገር ግን ከታናሹ ነጠብጣብ እንኳ መሬት ላይ አይወድቅ።
10“ክፉው አይደርስብንም አይገናኘንም” የሚሉ ሕዝቤ ኀጢአተኞች ሁሉ በሰይፍ ይሞታሉ።
7እኔም በዚህ ስፍራ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምክር ከንቱ አደርጋለሁ፤ በጠላቶቻቸው ፊት በሰይፍ እንዲወድቁ አደርጋቸዋለሁ፣ ሕይወታቸውን የሚሹም በእጃቸው፤ ሥቃያቸውንም ለሰማይ ወፎችና ለመሬት እንስሳት መብል አደርጋቸዋለሁ።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።
6ታላቁም ታናሹም በዚህ ምድር ይሞታሉ፤ አይቀብሩም፤ ሰዎችም ስለነሱ አይዋለቁላቸውም፤ ስለነሱም ራሳቸውን አይቈርጡ ጭንቅላታቸውንም አያራጩ።
9የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የእስራኤልን ቀሪ እንደ ወይን ተከታ ሙሉ በሙሉ ይነቃቁታል፤ እጅህን እንደ የወይን ሰብሳቢ ወደ ቅርጫቶች መልስ.
30ስለዚህ ጐልማሶቿ በመንገዶች ይወድቃሉ፤ የጦር ሰዎቿ ሁሉ በዚያ ቀን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።
12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
24እነርሱም ይወጣሉ በእኔ ላይ የተሻሩትን ሰዎች የሞቱ አካላት ይመለከታሉ፤ ትላቸው አይሞትም፥ እሳታቸውም አይጠፋም፤ ለሥጋ ሁሉ መጸያፊ ይሆናሉ።
19እንደ አህያ መቃብር ይቀበራል፤ ተጎትቶ ከኢየሩሳሌም በሮች ወደ ውጭ ይጣላል።
3በዚያ ቀን የቤተ መቅደስ ዘፈኖች ጩኸት ይሆናሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በየስፍራው ብዙ የሞቱ አካላት ይሆናሉ፤ በዝምታም ወደ ውጭ ይጥሉአቸዋል.
7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።
21ጎልማሶችና ሽማግሌዎች በአደባባዮች ላይ በምድር ላይ ተዘርግተው ተኝተዋል፤ ድንግል ሴቶቼና ጎልማሶቼ በሰይፍ ወድቀዋል፤ በቍጣህ ቀን አገደልኻቸው፤ ገደልክ አልራራህም።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
6እነሆ፣ ስለ ጥፋት ሄዱ፤ ግብጽ ትሰበስባቸዋለች፥ መምፌስ ታቀብራቸዋለች፤ በብራቸው የሚደሰቱበት ቦታ ነቀላ ይወርሳዋል፥ በድንኳኖቻቸውም እሾህ ይሆናል።
26ስለዚህ ጎበዝ ጐበዞቿ በጎዳናዎቿ ይወድቃሉ፤ በዚያ ቀን የጦር ሰዎች ሁሉ ይቈረጣሉ ይላል የሠራዊት ጌታ።
25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።
29ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።
16እነርሱንም እነርሱም አባቶቻቸውም ያላወቋቸው በአሕዛብ መካከል እበትናቸዋለሁ፤ እስክበቃአቸው ድረስ ሰይፍን በኋላቸው እሰድድ።
27እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ ሕያው ነኝ፤ በባዶ ቦታዎች ያሉት በሰይፍ ይወድቃሉ፤ በክፍት ሜዳ ያለውን ለአራዊት አሳልፌ እሰጣለሁ እንዲበሉት፤ በምሽጎችና በዋሻዎች ያሉት በበሽታ ይሞታሉ።
26ሁለቱም በአፈር ውስጥ እኩል ይተኛሉ፤ ትሎችም ይሸፍኑአቸዋል።
11እንዲህም ትላቸዋለህ፦ የሠራዊት እግዚአብሔር ይላል፣ እንደ ሰው የሸክላ ሠሪ ዕቃን እንዳይጠገን ሁኔታ ሲሰብር እንዲሁ ይህን ሕዝብና ይህችን ከተማ እሰብራቸዋለሁ፤ በቶፌት ይቀብሯቸዋል እስከ የመቀብር ቦታ እስኪጠፋ ድረስ።
20እነርሱንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እሰጣቸዋለሁ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት መብል ይሆናል።
11ከዮርብዓም የሚሞተው በከተማ ውስጥ ውሾች ይበላዋሉ፥ በሜዳም የሚሞተውን የሰማይ ወፎች ይበላሉ፤ ይህን እግዚአብሔር ተናግሮአልና።
3እነሆ፣ ዘራችሁን እጠፋለሁ፤ እንኳን የክብር በዓላታችሁ ሰገራን በፊታችሁ ላይ እረጫለሁ፤ ከእርሱም ጋር ትወሰዳላችሁ።
12እግዚአብሔር ሰዎችን ሩቅ እስኪያስወግድ፥ በመሬቱ መካከልም ታላቅ መተው እስኪሆን ድረስ።
10ስለ ተራሮች ልቅሶና ጮኸት እነሣለሁ፤ ስለ የምድረ በዳ መኖሪያዎችም ማቃለል እነሣለሁ፤ ተቃጥለዋልና ማንም እንዳይሻገርባቸው ሆኖአል፤ የእንስሳት ድምፅም አይሰማም፤ የሰማይ ወፎችና እንስሳት ሸሽተው ሄደዋል.
16ኩሬያቸው እንደ ተከፈተ መቃብር ነው፤ ሁሉም ኃያላን ሰዎች ናቸው.
9ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።