ዘካርያስ 11:9
ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.
ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.
Then I said, 'I will not shepherd you any longer. Let the dying die, and let the perishing perish. Let those who are left eat one another’s flesh.'
Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
Then I said, I will not feed you. Let what dies die, and what is to be cut off, let it be cut off. Let those that remain eat each other's flesh.
Then sayde I: I will fede you nomore, the thinge that dyeth, let it dye: and that wil perishe, let it perish, & let the renaunt eate, euery one the flesh of his neghboure.
Then said I, I will not feede you: that that dyeth, let it dye: and that that perisheth, let it perish: and let the remnant eate, euery one the flesh of his neighbour.
Then saide I, I wyll feede you no more: the thing that dyeth, let it dye: and that that wyll perishe, let it perishe: and let the remnaunt eate euery one the fleshe of his neighbour.
Then said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
Then I said, "I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other's flesh."
And I say, `I do not feed you, the dying, let die; and the cut off, let be cut off; and the remaining ones, let each eat the flesh of its neighbour.'
Then said I, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let them that are left eat every one the flesh of another.
Then said I, I will not feed you: that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let them that are left eat every one the flesh of another.
And I said, I will not take care of you: If death comes to any, let death be its fate; if any is cut off, let it be cut off; and let the rest take one another's flesh for food.
Then I said, "I will not feed you. That which dies, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those who are left eat each other's flesh."
I then said,“I will not shepherd you. What is to die, let it die, and what is to be eradicated, let it be eradicated. As for those who survive, let them eat each other’s flesh!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6“የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”
7እኔም የመታረዱን መንጋ እጠብቃለሁ፤ እንዲሁም እናንተ የመንጋው ድሆች ሆይ። ሁለት በትሮች ወስጄ አንዱን ‘ውበት’ ሌላውን ‘ግንኙነት’ ብዬ ሰይምኋቸው፤ መንጋውንም ጠበቅሁ.
8እንዲሁም በአንድ ወር ሶስት እረኞችን አስወገድሁ፤ ነፍሴ ተጸየፈባቸው፥ እነርሱም በነፍሳቸው እኔን ጠሉኝ.
14ከዚያም ሌላውን በትሬ፣ የሚባለውን ‘ግንኙነት’ ቈረጥሁ፤ ይህም በይሁዳና በእስራኤል መካከል ያለውን ወንድማማችነት ለመስበር ነበር.
15እግዚአብሔርም እንደገና አለኝ፣ “የሞኝ እረኛ መሳሪያዎችን ተውሰድ.”
16እነሆ፣ በአገር ውስጥ አንድ እረኛ እነሣለሁ፤ የተጠፉትን አይጎበኝም፣ ጠቦታትን አይፈልግም፣ የተሰበረውን አይፈውስም፣ የቆመውንም አይመግብም፤ ነገር ግን የወፍራም ሥጋ ይበላ፥ ጥፍሮቻቸውንም ይቈርጣቸዋል.
17መንጋውን የተወ ከንቱ እረኛ ወዮለት! ሰይፍ በክንዱና በቀኝ ዓይኑ ላይ ይሆናል፤ ክንዱ ፈጽሞ ይደርቃል፥ ቀኝ ዓይኑም ፈጽሞ ይጨልማል.
10ከዚያ የእኔን በትር፣ የሚባለውን ‘ውበት’ ወስጄ ቈረጥሁ፤ ይህም ከሕዝቦች ሁሉ ጋር የፈጠርሁትን ኪዳን ለመስበር ነበር.
4እግዚአብሔር አምላኬ እንዲህ ይላል፤ የመታረዱ መንጋን ጠብቅ.
10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በእረኞች ላይ ቆሜአለሁ፤ መንጋዬን ከእጃቸው እፈልጋለሁ፥ መንጋውንም ከመመገብ እንዲያቆሙ አደርጋለሁ፤ እረኞችም ከእንግዲህ ራሳቸውን አይመግቡም፤ መንጋዬን ከአፋቸው እድናቸዋለሁ እንዳይሆኑላቸው መብል።
20በቀኝ ይዘርፋል ነገር ግን ይራባል፥ በግራ ይበላል ነገር ግን አይጠገብም፤ እያንዳንዱም የራሱን ክንድ ሥጋ ይበላል።
9የወንዶች ልጆቻቸውንና የሴቶች ልጆቻቸውን ሥጋ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤ በከበባና በጭንቀት ጊዜ፣ ጠላቶቻቸውና ሕይወታቸውን የሚሹ በሚጨነቁበት ግፍ ሁሉም የባልንጀራውን ሥጋ ይበላሉ።
8ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ በአንተ ላይ ሰይፍ አመጣለሁ፥ ከአንቺም ሰውንና እንስሳን እቈርጣለሁ።
3የሕዝቤንም ሥጋ የሚበሉ፣ ቆዳቸውን ከላያቸው የሚያወርዱ፤ አጥንታቸውን ይሰበሩ እና ለማብሰል እንደሚቈርጡ በቁርጥ ቁርጥ ይቈርጡአቸዋል፤ በታላቅ ማብሰሪያ ዕቃ ውስጥ የሚገባ ሥጋ እንደሆነ ያደርጉአቸዋል።
29የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።
17«ወይም በዚያች ምድር ላይ ሰይፍ እመጣባት እና፦ ሰይፍ ሆይ፣ በምድሪቱ ውስጥ አለፍ እላለሁ፤ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ እቈርጣለሁ።»
3ስቡን ትበላላችሁ፥ በጠጕር ትለብሳላችሁ፥ የዳበሩትን ታስወግዳላችሁ፤ ነገር ግን መንጋውን አታመግቡም።
20እነርሱንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እሰጣቸዋለሁ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት መብል ይሆናል።
8እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ መንጋዬ እረኛ ስለሌለ ለሜዳ እንስሶች ሁሉ ምግብ ሆኖ ምክንያት ተደረገ፥ እረኞቼም መንጋዬን አልፈለጉም፤ እረኞች ግን ራሳቸውን ብቻ አመገቡ፥ መንጋዬን ግን አልመገቡም።
25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
15መንጋዬን እመግባለሁ፥ ልተኙም አደርጋቸዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
16የጠፋውን እፈልጋለሁ፥ የተነዳውን እመለሳለሁ፥ የተሰበረውን እገናኛለሁ፥ የታመመውን አበረታለሁ፤ ግን ስብ ያላቸውንና ጠንካራዎቹን አጠፋቸዋለሁ፤ በፍርድ እመግባቸዋለሁ።
14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።
7እኔም በዚህ ስፍራ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምክር ከንቱ አደርጋለሁ፤ በጠላቶቻቸው ፊት በሰይፍ እንዲወድቁ አደርጋቸዋለሁ፣ ሕይወታቸውን የሚሹም በእጃቸው፤ ሥቃያቸውንም ለሰማይ ወፎችና ለመሬት እንስሳት መብል አደርጋቸዋለሁ።
10ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.
11ስለዚህ—እኔ ሕያው ነኝ—ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በርኩሰ ነገሮችሽ ሁሉና በርኵሳንሽ ሁሉ መቅደሴን አረከስሽ ስለሆነ እኔ ደግሞ አንቺን አሳነሳለሁ፤ ዐይኔ አይራራልሽም፥ ርኅራኄም አልኖረኝም.
19መንጋዬ ግን እናንተ በእግራችሁ የረጉትን ይበላሉ፥ በእግራችሁ ያቧጨዳችሁትን ይጠጣሉ።
20ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር ለእነርሱ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ እኔ፥ እኔ ራሴ በስብ ያሉ እንስሶችና በደካማ እንስሶች መካከል እፈርዳለሁ።
17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
3«በላያቸው አራት ዓይነት መቅሠፍት እመርጣለሁ» ይላል እግዚአብሔር፤ ለመግደል ሰይፍ፣ ለማቀነጥ ውሾች፣ ለመበላትና ለማጥፋት የሰማይ ወፎችና የምድር አራዊት.
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
12ይፆሙ ቢሆን ጩኸታቸውን አልሰማም፤ የሚቃጠል መሥዋዕትና ቍርባን ቢያቀርቡ አልቀበላቸውም፤ ነገር ግን በሰይፍና በራብና በቸነፈር አጠፋቸዋለሁ።
3ሰውንና እንስሳን አጠፋለሁ፤ የሰማይ ወፎችንና የባሕር ዓሣዎችን አጠፋለሁ፤ የማሰናከል ነገሮችን ከክፉዎች ጋር አጠፋለሁ፤ እንዲሁም ሰውን ከምድር ላይ እቈርጣለሁ ይላል እግዚአብሔር።
18እንዲሁም ኪዳኔን ያተላለፉ በፊቴ ያደረጉትን ኪዳን ቃል ያላፈጹ—ግልገሉን በሁለት ቈርጠው በክፍሎቹ መካከል ያለፉ—እነዚያን ሰዎች እሰጣቸዋለሁ።
16እነርሱንም እነርሱም አባቶቻቸውም ያላወቋቸው በአሕዛብ መካከል እበትናቸዋለሁ፤ እስክበቃአቸው ድረስ ሰይፍን በኋላቸው እሰድድ።
4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
8ልጆቿን የተጣለች ድብ እንደምትገናኝ እገናኛቸዋለሁ፤ የልባቸውን ሽፋን እቀድዳለሁ፤ በዚያም እንደ አንበሳ አብሳቸዋለሁ፤ የሜዳ አውሬዎች ይክፈሉአቸዋል.
7“አንቺ ሰይፍ፥ ንቃ በእረኛዬ ላይና በእኔ ጋር የሚቆም ሰው ላይ፥” ይላል የሠራዊት ጌታ፤ “እረኛውን መታ፥ በጎቹም ይበተናሉ፤ እጄንም በታናሾቹ ላይ እመልሳለሁ።”
5እረኛ ስለሌለ ተበተኑ፤ ተበታተኑም ጊዜ የሜዳ እንስሶች ሁሉ መብል ሆኑ።
8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
19እና ለየገብስ እጅ ሙሉ እና ለእንጀራ ቁራጮች ዋጋ በመውሰድ በሕዝቤ መካከል እኔን ታረክሳላችሁን? መሞት የማይገባቸውን ነፍሶች ትገድላላችሁ፤ መኖር የማይገባቸውን ነፍሶች ግን ለሕዝቤ ስታሉ በሐሰታችሁ ሕይወት ትሰጣላችሁ።
12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
17እንዲሁ በላያችሁ ረሃብና ክፉ እንስሳትን እልካለሁ፤ እነርሱም ያቈርጡባችኋል፤ መቅሠፍትና ደም በመካከላችሁ ይለፋሉ፤ ሰይፍንም በእናንተ ላይ አመጣለሁ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
22ስለዚህ መንጋዬን እታደጋቸዋለሁ፥ ከእንግዲህ ጀምሮ ምርኮ አይሆኑም፤ በእንስሳ መካከል ከእንስሳ ጋር እፈርዳለሁ።
3ፈራጁንም ከመካከሉ አጥፋለሁ፤ ከእሱ ጋር ሁሉንም አለቆቹን እገድላለሁ፣ ይላል ጌታ።
9በሰይፍ የተገደሉ ከረሃብ የሚሞቱ ይሻላሉ፤ እነዚህ ግን ስለ መስክ ፍሬ እጥረት እየደከሙ እየረጉ ይጠፋሉ.
13ለዚህ ሕዝብ ሁሉ ሥጋ ለመስጠት ከየት እገኛለሁ? ወደ እኔ እየለቀሱ እንዲህ ይላሉና፤ ሥጋ ስጠን እንበላ.
30እጅግ ድሆቹ ምግብ ያገኛሉ፥ ድሀ የሆኑትም በሰላም ይተኛሉ፤ እኔ ሥርህን በራብ እገድላለሁ፥ እርሱም ቀሪዎችህን ይገድላል።
4እንግዲያው ከአንቺ መካከል ጻድቃንንና ክፉዎችን እቈርጣለሁ ስለሆነ፥ ሰይፌ ከቁርጭምጭሚቱ ወጥቶ ከደቡብ እስከ ሰሜን በሥጋ ሁሉ ላይ ይመጣል።