ኢሳይያስ 9:20

Amharic KJV

በቀኝ ይዘርፋል ነገር ግን ይራባል፥ በግራ ይበላል ነገር ግን አይጠገብም፤ እያንዳንዱም የራሱን ክንድ ሥጋ ይበላል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they turn against Judah. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • KJV1611 – Modern English

    And he will snatch on the right hand and be hungry; and he will eat on the left hand and not be satisfied; they will eat every man the flesh of his own arm.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man do turne him to the right honde, he shal famesh, or to the lefte hande to eat, he shal not haue ynough. Euery man shal eate the flesh of his owne arme:

  • Geneva Bible (1560)

    And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he robbeth on the right hande, and doth famishe, he eateth on the left hande, and he shall not haue inough: euery man shall eate the fleshe of his owne arme.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • Webster's Bible (1833)

    One shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And cutteth down on the right, and hath been hungry, And he devoureth on the left, And they have not been satisfied, Each the flesh of his own arm they devour.

  • American Standard Version (1901)

    And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • American Standard Version (1901)

    And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:

  • Bible in Basic English (1941)

    On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour.

  • World English Bible (2000)

    One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:

  • NET Bible® (New English Translation)

    They devoured on the right, but were still hungry, they ate on the left, but were not satisfied. People even ate the flesh of their own arm!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 49:26 : 26 የሚጨቃጨቁሽን በራሳቸው ሥጋ እመግባቸዋለሁ፥ በራሳቸውም ደም እንደ ጣፋጭ ወይን ይሰከራሉ፤ ሥጋ ሁሉ እኔ እግዚአብሔር መድኀኒትሽና አዳኝሽ፣ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ያውቃሉ.
  • ኤርም 19:9 : 9 የወንዶች ልጆቻቸውንና የሴቶች ልጆቻቸውን ሥጋ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤ በከበባና በጭንቀት ጊዜ፣ ጠላቶቻቸውና ሕይወታቸውን የሚሹ በሚጨነቁበት ግፍ ሁሉም የባልንጀራውን ሥጋ ይበላሉ።
  • ሰቆ 4:10 : 10 ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.
  • ሌዋ 26:26-29 : 26 የእንጀራችሁን በትር ስሰብር፥ አስር ሴቶች እንጀራችሁን በአንድ ምድጃ ይጋግሟታሉ፥ በመዘንጋትም ይመልሱላችኋል፤ ትበላላችሁ ነገር ግን አትጠግቡም። 27 ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ወደ እኔ ባትሰሙ እና ከእኔ ጋር በተቃራኒ ብትጓዙ፥ 28 እኔም በመዓቴ ከእናንተ ጋር በተቃራኒ እሄዳለሁ፥ እኔ እኔ ራሴ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ። 29 የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።
  • ኢሳ 8:21 : 21 በእርሱ ውስጥ ይጓዛሉ፤ በጭንቀት ተጫነውና ተራብረው ይሆናሉ፤ ቢራቡም ይቍጣሉ፥ ንጉሣቸውንና አምላካቸውን ይረግማሉ ወደ ላይም ይመለከታሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 9:21
    80%

    21ምናሴ በኤፍሬም ላይ፥ ኤፍሬም በምናሴ ላይ ይጥላሉ፤ እነርሱም በአንድነት በይሁዳ ላይ ይሆናሉ። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።

  • ሚክ 6:14
    77%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

  • ኢሳ 9:19
    77%

    19በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ምድሩ ታጨለማለች፥ ሕዝቡም እሳት ነዳጅ ይሆናሉ፤ ሰው ወንድሙን አይራራም።

  • ኤርም 19:9
    77%

    9የወንዶች ልጆቻቸውንና የሴቶች ልጆቻቸውን ሥጋ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤ በከበባና በጭንቀት ጊዜ፣ ጠላቶቻቸውና ሕይወታቸውን የሚሹ በሚጨነቁበት ግፍ ሁሉም የባልንጀራውን ሥጋ ይበላሉ።

  • ሚክ 3:3
    75%

    3የሕዝቤንም ሥጋ የሚበሉ፣ ቆዳቸውን ከላያቸው የሚያወርዱ፤ አጥንታቸውን ይሰበሩ እና ለማብሰል እንደሚቈርጡ በቁርጥ ቁርጥ ይቈርጡአቸዋል፤ በታላቅ ማብሰሪያ ዕቃ ውስጥ የሚገባ ሥጋ እንደሆነ ያደርጉአቸዋል።

  • ኢዮብ 18:12
    75%

    12ኃይሉ ራብ የተበላሸ ይሆናል፤ ጥፋትም በአጠገቡ ዝግጁ ይሆናል።

  • ዘካ 14:12-13
    2 አይቶች
    75%

    12ይህም ኢየሩሳሌም ላይ የተዋጉ ሕዝቦችን ጌታ የሚመታበት መቅሠፍት ነው፤ ሥጋቸው በእግራቸው ላይ ቆሞባቸው ሳለ ይበላሽላቸዋል፥ ዓይኖቻቸው በዓይን ጉድጓዶቻቸው ይበላሽላቸዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበላሽላቸዋል።

    13በዚያን ቀን ከጌታ የሚመጣ ታላቅ ድንጋጤ በእነርሱ መካከል ይሆናል፤ እያንዳንዱም የጎረቤቱን እጅ ይያዛል እጁም በጎረቤቱ ላይ ይነሣ ይጥለዋል።

  • ዳግ 28:53-55
    3 አይቶች
    75%

    53ጠላቶችህ በግቢዎችህ ሁሉ ሲያሳብሩህ በሸክላነትና በጭንቀት ምክንያት እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን ወንዶችና ሴቶች ልጆችህን፣ የማኅፀንህን ፍሬ እስኪሆን ድረስ የአካልህን ሥጋ ትበላለህ።

    54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።

    55በግቢዎችህ ሁሉ ጠላቶችህ ስለሚያሳብሩህ በጭንቀት ምክንያት ምንም አለመቀር ስለሌለው የሚበላቸውን ከልጆቹ ሥጋ ከእነርሱ ለማንኛውም አንዳቸው አይሰጥም።

  • ሌዋ 26:29
    75%

    29የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።

  • ኢሳ 9:12
    75%

    12አራማውያን ከፊት፥ ፍልስጥኤማውያን ከኋላ፤ እስራኤልንም አፋቸውን አስከፍተው ይበሉታል። ለዚህ ሁሉ ቍጣው አልመለሰም፥ እጁ ግን ገና የተዘረጋ ነው።

  • ዘካ 11:9
    75%

    9ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.

  • ኢዮብ 20:21-23
    3 አይቶች
    74%

    21ከመብሉ ምንም አይቀርለትም፤ ስለዚህ ማንም ሰው ንብረቱን አይፈልግለትም።

    22በሀብቱ ሙሉነት ላይ ሳለ ችግኝ ይደርስበታል፤ የክፉ ሰው እጅ ሁሉ በላዩ ትመጣበታለች።

    23ሆዱን ለማስሞላት ሲቀርብ ጊዜ፣ እግዚአብሔር የቍጣውን መዓቴ በላዩ ይጥላለታል፤ እየበላ ሲሆን ላዩ ያወርዳል።

  • ኤርም 5:17
    74%

    17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.

  • ዳን 11:26
    74%

    26እንኳ ከምግቡ የሚበሉት ይያዙታል ያጠፉታል፤ ሠራዊቱም ይጐርፍ ይበትናል፤ ብዙዎችም ተገድለው ይወድቃሉ።

  • ሌዋ 26:38
    72%

    38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።

  • ኤዝቅ 4:17
    72%

    17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።

  • ኢሳ 8:21
    72%

    21በእርሱ ውስጥ ይጓዛሉ፤ በጭንቀት ተጫነውና ተራብረው ይሆናሉ፤ ቢራቡም ይቍጣሉ፥ ንጉሣቸውንና አምላካቸውን ይረግማሉ ወደ ላይም ይመለከታሉ።

  • ኤርም 30:16
    72%

    16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።

  • ኢሳ 13:14-15
    2 አይቶች
    72%

    14እንደ ተከታተለ ሚዳቋ፣ እንደ ማንም የማይሰበስበው በግ ይሆናሉ፤ እያንዳንዱ ወደ የራሱ ሕዝብ ይመለሳል፤ እያንዳንዱም ወደ ራሱ አገር ይሸሻል።

    15የሚገኝ ሁሉ ተወግሮ ይገደላል፤ ከእነርሱም ጋር የተቀላቀለ ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል።

  • ሰቆ 4:9-10
    2 አይቶች
    72%

    9በሰይፍ የተገደሉ ከረሃብ የሚሞቱ ይሻላሉ፤ እነዚህ ግን ስለ መስክ ፍሬ እጥረት እየደከሙ እየረጉ ይጠፋሉ.

    10ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.

  • መክብ 4:5
    71%

    5ሰነፍ እጆቹን ይጣበቃል፤ የራሱንም ሥጋ ይበላል።

  • ኤዝቅ 5:10
    71%

    10ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.

  • ኢዮብ 33:21
    71%

    21ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ።

  • ኢሳ 5:17
    71%

    17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።

  • ኤዝቅ 39:18
    71%

    18ኃያላን ሰዎች ሥጋ ትበሉ፥ የምድር መኳንንት ደም ትጠጡ—የአውራ በጎች፣ የበግ ጠቦቶች፣ የፍየሎችና የጥጃ ከብቶች—ሁሉም የባሳን የተረከሙ ናቸው።

  • መዝ 21:9
    71%

    9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.

  • ዳግ 28:51
    71%

    51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።

  • 1 ሳሙ 2:16
    70%

    16ማንም ሰው ግን እንዲህ ቢለው ነበር፦ አሁን ስቡን ያቃጥሉ እና ከዚያ ነፃ ነፃ ነፍስህ የሚመኘውን ውሰድ፤ እርሱ ግን እንዲህ ይመልስ ነበር፦ አይደለም፤ አሁን ትሰጠኛለህ፤ ካልሆነ በኃይል እወስዳለሁ.

  • ኢዮብ 5:5
    70%

    5እርሻውን ተራቢ ይበላዋል፤ ከእሾህ መካከልም እንኳ ይነጥቀው ይወስዳል፤ ወንበዴም ሀብታቸውን ይዋጣል።

  • ራእ 19:18
    70%

    18“የነገሥታትን ሥጋ እንድትበሉ፣ የአለቆችን ሥጋ እንድትበሉ፣ የኀያላን ሰዎችን ሥጋ እንድትበሉ፣ የፈረሶችንና በእነርሱ ላይ የተቀመጡትን ሥጋ እንድትበሉ፣ ነጻና ባሮችም ሆነው ታናናሾችና ታላላቆች የሆኑ ሰዎች ሁሉ ሥጋ እንድትበሉ.”

  • ኢሳ 29:8
    70%

    8ራብ ያለ ሰው ሕልም ሲያይ እነሆ በላ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ሲነቃ ነፍሱ ባዶ ትሆናለች፤ ጠማ ያለ ሰው ሕልም ሲያይ እነሆ ጠጣ ይመስለዋል፤ ነገር ግን ሲነቃ እርሱ ደክሞ ይገኛል፤ ነፍሱም ትመኛለች። እንዲሁ በጽዮን ተራራ ላይ የሚዋጉ ሁሉ ሕዝቦች ብዛት ይሆናል።

  • ኢሳ 49:26
    70%

    26የሚጨቃጨቁሽን በራሳቸው ሥጋ እመግባቸዋለሁ፥ በራሳቸውም ደም እንደ ጣፋጭ ወይን ይሰከራሉ፤ ሥጋ ሁሉ እኔ እግዚአብሔር መድኀኒትሽና አዳኝሽ፣ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ያውቃሉ.

  • ኢዮብ 24:10
    70%

    10እርሱን ያለ ልብስ እንዲሄድ ያደርጋሉ፤ ከራብተኛውም የእህል ጥቅልን ይወስዳሉ።

  • ኢሳ 13:7
    70%

    7ስለዚህ ሁሉም እጆች ይደክማሉ፤ የእያንዳንዱም ልብ ይቀለቀላል።

  • ምሳ 13:25
    70%

    25ጻድቅ እስኪጠግብ ድረስ ይበላል፤ የክፉው ሆድ ግን ይራባል።

  • ኤርም 12:12
    70%

    12በምድረ በዳ ከፍታ ሁሉ ላይ አጥቃቾች መጥተዋል፤ የእግዚአብሔር ሰይፍ ከምድሩ አንዱ ዳር እስከ ሌላው ዳር ድረስ ይበላል፤ ሥጋ ያለ ማንም ሰላም አይኖረውም.

  • ኤዝቅ 21:16
    70%

    16ፊትህ የተሰናከለበት በኩል ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።

  • ዘካ 11:16
    70%

    16እነሆ፣ በአገር ውስጥ አንድ እረኛ እነሣለሁ፤ የተጠፉትን አይጎበኝም፣ ጠቦታትን አይፈልግም፣ የተሰበረውን አይፈውስም፣ የቆመውንም አይመግብም፤ ነገር ግን የወፍራም ሥጋ ይበላ፥ ጥፍሮቻቸውንም ይቈርጣቸዋል.

  • ኢሳ 5:25
    70%

    25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።

  • ምሳ 30:14
    70%

    14ጥርሶቻቸው እንደ ሰይፍ፣ ድንችዎቻቸው እንደ ቢላ ያሉ ትውልድ አለ—ድኻን ከምድር ላይ ለመበላት፣ ለመናይንም ከሰው መካከል ለማጥፋት።

  • ኤርም 18:21
    70%

    21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.

  • ኢሳ 10:18
    70%

    18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።

  • ኤዝቅ 12:19
    70%

    19የአገሩን ሕዝብ ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር ስለ ኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና ስለ እስራኤል ምድር እንዲህ ይላል፤ ዳቦአቸውን በጥንቃቄ ይበላሉ ውሃቸውንም በድንጋጤ ይጠጣሉ፤ በውስጡ ያለ ሁሉ ስለሚጠፋ ምድርዋ በውስጡ የሚኖሩ ሁሉ ግፍ ምክንያት ባድማ ትሆናለች።