ዳግም ሕግ 28:53

Amharic KJV

ጠላቶችህ በግቢዎችህ ሁሉ ሲያሳብሩህ በሸክላነትና በጭንቀት ምክንያት እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን ወንዶችና ሴቶች ልጆችህን፣ የማኅፀንህን ፍሬ እስኪሆን ድረስ የአካልህን ሥጋ ትበላለህ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because of the suffering your enemy inflicts upon you during the siege, you will eat the fruit of your womb—the flesh of your sons and daughters whom the LORD your God has given you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the distress, with which your enemies shall distress you:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt eate the frute of thyne awne bodye: the flessh of thy sonnes and off thy doughters which the Lorde thy God hath geuen the, in that straytenesse and sege wherewith thyne enemye shall besege the:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt eate the frute of thine awne body, the flesh of thy sonnes and of thy doughters, which the LORDE yi God hath geue the, in that straytnesse and sege, wherwith thine enemye shall besege the:

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt eate the fruite of thy bodie: euen the flesh of thy sonnes and thy daughters, which the Lorde thy God hath giuen thee, during the siege & straitnesse wherein thine enemie shall inclose thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt eate the fruite of thine owne body, the fleshe of thy sonnes, and of thy daughters, which the Lord thy God hath geuen thee, in that straitnesse and siege, wherewith thyne enemie shall inclose thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:

  • Webster's Bible (1833)

    You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast eaten the fruit of thy body, flesh of thy sons and thy daughters (whom Jehovah thy God hath given to thee), in the siege, and in the straitness with which thine enemies do straiten thee.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your food will be the fruit of your body, the flesh of the sons and daughters which the Lord your God has given you; because of your bitter need and the cruel grip of your haters.

  • World English Bible (2000)

    You shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will then eat your own offspring, the flesh of the sons and daughters the LORD your God has given you, because of the severity of the siege by which your enemies will constrict you.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሰቆ 2:20 : 20 እግዚአብሔር ሆይ፥ ተመልከትና ይህን ለማን እንደ ሠራህ አስብ። ሴቶች ፍሬያቸውን — እንኳ አንድ ስንክ ርዝመት ያላቸው ሕፃናቶቻቸውን — ይበላሉን? በጌታ መቅደስ ውስጥ ካህኑና ነቢዩ ይገደላሉን?
  • ሰቆ 4:10 : 10 ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.
  • ሌዋ 26:29 : 29 የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።
  • 2 ነገ 6:28-29 : 28 ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ። 29 እኔ ልጄን ቀቀልን በላነው፤ ነገም ሆኖ ልጅሽን ስጪ እንድናበላው አልኩአት፤ እርሷ ግን ልጇን ሰወረች።
  • ኤርም 19:9 : 9 የወንዶች ልጆቻቸውንና የሴቶች ልጆቻቸውን ሥጋ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤ በከበባና በጭንቀት ጊዜ፣ ጠላቶቻቸውና ሕይወታቸውን የሚሹ በሚጨነቁበት ግፍ ሁሉም የባልንጀራውን ሥጋ ይበላሉ።
  • ዳግ 28:57 : 57 ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።
  • ኤዝቅ 5:10 : 10 ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.
  • ዳግ 28:55 : 55 በግቢዎችህ ሁሉ ጠላቶችህ ስለሚያሳብሩህ በጭንቀት ምክንያት ምንም አለመቀር ስለሌለው የሚበላቸውን ከልጆቹ ሥጋ ከእነርሱ ለማንኛውም አንዳቸው አይሰጥም።
  • ዳግ 28:18 : 18 የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረርና የበጎችህ መንጋ ተረግመ ይሆናሉ።
  • ማቴ 24:19 : 19 “ወዮ በዚያን ወራት ለእርጉዞችና ለሚያጠቡ!”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 28:54-57
    4 አይቶች
    88%

    54ከእናንተ መካከል እጅግ ለስላሳና ምቹ ያለ ወንድ በወንድሙ ላይ፣ በበታቱ ሚስቱ ላይ እንዲሁም ለሚቀሩት ልጆቹ በዓይኑ ክፉ ይሆናል።

    55በግቢዎችህ ሁሉ ጠላቶችህ ስለሚያሳብሩህ በጭንቀት ምክንያት ምንም አለመቀር ስለሌለው የሚበላቸውን ከልጆቹ ሥጋ ከእነርሱ ለማንኛውም አንዳቸው አይሰጥም።

    56በመካከላችሁ ለስላሳና ምቹ የሆነች ሴት፣ ከምቹነቷና ከለስላሳነቷ የተነሣ የእግሯን ጣት በመሬት ላይ ለማቅረብ እንኳ የማትጀምር፣ ዓይኗ በበታቷ ባል ላይና በወንድ ልጇ ላይ በሴት ልጇም ላይ ክፉ ትሆናለች።

    57ከእግሯ መካከል የሚወጣውን ሕፃንዋንና የምትወልዳቸውን ልጆችዋን ምክንያቱም በምርኮ ጭንቀት በግቢዎችህ ስለሚያሳብሩህ ከሁሉም ነገር ስለሚጎድል በስውር ትበላቸዋለች።

  • ሌዋ 26:29
    86%

    29የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።

  • ኤርም 19:9
    82%

    9የወንዶች ልጆቻቸውንና የሴቶች ልጆቻቸውን ሥጋ እንዲበሉ አደርጋቸዋለሁ፤ በከበባና በጭንቀት ጊዜ፣ ጠላቶቻቸውና ሕይወታቸውን የሚሹ በሚጨነቁበት ግፍ ሁሉም የባልንጀራውን ሥጋ ይበላሉ።

  • ዳግ 28:51-52
    2 አይቶች
    80%

    51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።

    52በአገርህ ሁሉ በታመንህባቸው ከፍ የተሰሩና የተመሸጉ ቅጥሮችህ እስኪወድቁ ድረስ በግቢዎችህ ሁሉ ይከብባሃል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህ በአገርህ ሁሉ በግቢዎችህ ሁሉ ይከብባሃል።

  • ኤርም 5:17
    79%

    17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.

  • ዳግ 28:31-34
    4 አይቶች
    77%

    31በሬህ በፊትህ ተገድዶ ይገድላል፥ አንተ ግን ከእርሱ አትበላም፤ አህያህ ከፊትህ በግፍ ይወሰዳል አይመለስልህምም፤ በጎችህ ለጠላቶችህ ይሰጣሉ፥ ሊያድናቸው የሚችል ማንም አይኖርህም።

    32ወንዶች ልጆችህና ሴቶች ልጆችህ ለሌላ ሕዝብ ይሰጣሉ፤ ዓይኖችህም ቀኑን ሙሉ እየጠበቁ ይደክማሉ፥ እነርሱን ለማዳን ኃይል በእጅህ አይገኝህም።

    33የመሬትህ ፍሬና ሥራህ ሁሉ አንተ የማታውቀው ሕዝብ ይበላዋል፤ አንተም ሁል ጊዜ ትገታና ትጫናለህ።

    34ዓይኖችህ የሚያዩትን በመመልከት እብድ ትሆናለህ።

  • ዳግ 28:41-42
    2 አይቶች
    77%

    41ወንዶችና ሴቶች ልጆች ትወልዳለህ፥ ግን አታደሰናቸውም፤ ምክንያቱም በምርኮ ይሄዳሉ።

    42ዛፎችህ ሁሉና የመሬትህ ፍሬ ሁሉ አባጨጓሬ ይበላዋል።

  • ሚክ 6:14
    74%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

  • ሌዋ 26:38
    74%

    38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።

  • ዳግ 28:48
    74%

    48ስለዚህ እግዚአብሔር በአንተ ላይ የሚልክባቸውን ጠላቶችህን ታገለግላለህ፥ በረሃብና በጥማት በራቁትና በሁሉ ነገር እጥረት፤ እስክያጠፋህ ድረስ በአንገትህ ላይ የብረት ቀንበር ይጫንብሃል።

  • ኤዝቅ 5:10
    74%

    10ስለዚህ በመካከልሽ አባቶች ልጆቻቸውን ይበላሉ፤ ልጆችም አባቶቻቸውን ይበላሉ፤ እኔም ፍርድ በአንቺ ላይ አፈጽማለሁ፤ ቀሪውንም ሁሉ ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ.

  • ኤርም 16:3
    73%

    3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦

  • ዳግ 28:18
    73%

    18የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረርና የበጎችህ መንጋ ተረግመ ይሆናሉ።

  • ሰቆ 4:10
    72%

    10ርህሩህ ሴቶች እጆቻቸው ልጆቻቸውን ቀቅለዋል፤ በየሕዝቤ ልጅ ጥፋት ጊዜ እነርሱ መብላቸው ሆኑ.

  • ዳግ 12:18
    72%

    18ነገር ግን እነዚህን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠው ስፍራ ብቻ ትበላቸዋለህ—አንተና ልጅህና ሴት ልጅህ፣ ወንድ ባሪያህና ሴት ባሪያህ እንዲሁም በደጃዝህ ውስጥ ያለው ሌዋዊው—እጅህን በምትዘርግበት ሁሉ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትደሰታለህ.

  • ዳግ 12:20
    72%

    20እግዚአብሔር አምላክህ አገርህን እንደ ተስፋ ሰጠህ ሲያሳፍርህ ነፍስህም ሥጋ ሲመኝ አንተም “ሥጋ እበላ” ብትል፣ ነፍስህ የምትመነውን ሥጋ ትበላ ትችላለህ.

  • ዳግ 20:13-14
    2 አይቶች
    72%

    13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።

    14ነገር ግን ሴቶችዋንና ሕፃናቶችዋን እንስሶችዋንም እንዲሁም በከተማዋ ያለ ሁሉ፣ ምርኮዋ ሁሉን ለራስህ ትወስዳለህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ትበላለህ።

  • ኤዝቅ 23:25
    72%

    25ቅናቴን በአንቺ ላይ አነሣለሁ፥ እነርሱም በከባድ ቁጣ ይደርሱብሻል፤ አፍንጫሽንና ጆሮዎችሽን ይቈርጣሉ፥ የቀረሽም በሰይፍ ይወድቃል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆችሽን ይወስዳሉ፥ የቀረውም በእሳት ይበላል።

  • ኢሳ 9:20
    72%

    20በቀኝ ይዘርፋል ነገር ግን ይራባል፥ በግራ ይበላል ነገር ግን አይጠገብም፤ እያንዳንዱም የራሱን ክንድ ሥጋ ይበላል።

  • ዳግ 28:11
    71%

    11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።

  • 2 ዜና 21:14-15
    2 አይቶች
    71%

    14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።

    15አንጀትህን የሚመታ ከባድ ህመም ታገኛለህ፤ በዚያ ህመም ምክንያት አንጀትህ ቀን በቀን እስኪወድቅ ድረስ።

  • 2 ነገ 6:28-29
    2 አይቶች
    71%

    28ንጉሡም አላት፦ ምን ሆኖ ነው? እርሷም አለች፦ ይህች ሴት እንዲህ አለችኝ፦ ልጅሽን ስጪኝ ዛሬ እንበላው ነገ ደግሞ የእኔን ልጅ እንበላ።

    29እኔ ልጄን ቀቀልን በላነው፤ ነገም ሆኖ ልጅሽን ስጪ እንድናበላው አልኩአት፤ እርሷ ግን ልጇን ሰወረች።

  • ሌዋ 10:14
    71%

    14የተዋለ ደረትና የተነሣ ትከሻን አንተም ልጆችህና ልጃገረዶችህ ከአንተ ጋር በንጹሕ ስፍራ ትበሉታላችሁ፤ ይህ ከእስራኤል ልጆች የሰላም መሥዋዕቶች የሚሰጥ ድርሻህና የልጆችህ ድርሻ ነው።

  • ዳግ 12:25
    71%

    25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.

  • ሰቆ 2:20
    71%

    20እግዚአብሔር ሆይ፥ ተመልከትና ይህን ለማን እንደ ሠራህ አስብ። ሴቶች ፍሬያቸውን — እንኳ አንድ ስንክ ርዝመት ያላቸው ሕፃናቶቻቸውን — ይበላሉን? በጌታ መቅደስ ውስጥ ካህኑና ነቢዩ ይገደላሉን?

  • ሌዋ 26:16
    70%

    16እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።

  • ዳግ 28:25-26
    2 አይቶች
    70%

    25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።

    26ሬሳህ ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት ሥጋ ይሆናል፥ ከእነርሱም ለማበራረስ የሚችል ሰው አይኖርልህም።

  • ኢሳ 39:7
    70%

    7ከአንተ የሚወጡ የምትወልዳቸው ወንዶች ልጆችህ እንኳ ይወስዳሉ፤ በየባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ጃንዳሮች ይሆናሉ።

  • ናሆ 3:13
    70%

    13እነሆ፣ በመካከልሽ ያሉ ሕዝብሽ እንደ ሴቶች ሆነዋል፤ የምድርሽ ደጆች ለጠላቶችሽ ሁሉ እስፋ ይከፈታሉ፤ እሳትም መዝጊያዎችሽን ትበላቸዋለች.

  • አሞ 7:17
    70%

    17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።

  • ዳግ 28:4
    69%

    4የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬና የእንስሶችህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረር እና የበጎችህ መንጋ የተባረኩ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 3:25
    69%

    25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።

  • 2 ነገ 20:18
    69%

    18“ከአንተ የሚወጡ የምትወልጋቸው ከልጆችህ አንዳንዶችን ይወስዳሉ፤ በባቢሎን ንጉሥ ቤተ መንግሥት ውስጥ ከወንድነታቸው የተነጠቁ ይሆናሉ።”

  • ኢሳ 51:19
    69%

    19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?