ዘሌዋውያን 26:16
እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።
እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።
I, in turn, will do this to you: I will bring sudden terror upon you, wasting diseases and fever that destroy your eyes and drain your strength. You will plant your seed in vain, for your enemies will eat it.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning fever, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and you shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
then I will do this agayne vnto you: I will viset you with vexations, swellynge and feuers, that shall make youre eyes dasell and with sorowes of herte. And ye shall sowe youre seed in vayne, for youre enemyes shall eate it.
then wyll I do this agayne vnto you. I wyl vyset you shortly with swellynges and feuers, which shal destroye ye eyes, & consume awaie ye hert. Ye shal sowe youre sede in vayne, and youre enemies shal eate it vp.
Then wil I also do this vnto you, I wil appoint ouer you fearefulnes, a consumption, and the burning ague to consume the eyes, and make the heart heauie, and you shall sowe your seede in vaine: for your enemies shall eate it:
I also wyll do this vnto you: For I wyll bryng vpon you fearefulnesse, consumption, and the burnyng ague to consume your eyes, and gender sorowe of heart: And ye shall sowe your seede in vayne, for your enemies shall eate it.
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
I also do this to you, and I have appointed over you trouble, the consumption, and the burning fever, consuming eyes, and causing pain of soul; and your seed in vain ye have sowed, and your enemies have eaten it;
I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
I also will do this unto you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
This will I do to you: I will put fear in your hearts, even wasting disease and burning pain, drying up the eyes and making the soul feeble, and you will get no profit from your seed, for your haters will take it for food.
I also will do this to you: I will appoint terror over you, even consumption and fever, that shall consume the eyes, and make the soul to pine away; and you will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.
I for my part will do this to you: I will inflict horror on you, consumption and fever, which diminish eyesight and drain away the vitality of life. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
18ከዚህ ሁሉ በኋላ እንኳ ባትሰሙ ከሆነ፥ ስለ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።
20ስለ ክፉ ሥራዎችህ እኔን ትተሃለህና እግዚአብሔር በምትዘርጋው ነገር ሁሉ ላይ ርግማንን፣ ጭንቀትንና ማቅረብን ይልክብሃል፥ እስክታጠፋ ድረስ፥ ፈጥኖም እስኪጠፋ ድረስ።
21እግዚአብሔር የሚጣበቅ በሽታ በአንተ ላይ ያደርጋል፥ እስኪጠፋህም እና ከምትሄድ ምድር እስክያስወግድህ ድረስ።
22እግዚአብሔር በሚበላ በሽታ ይመታሃል፥ በትኩሳት፣ በእብጠት፣ በከፍተኛ ትኩሳት፣ በሰይፍ፣ በብልግናና በሸርሽር፤ እስክታጠፋ ድረስ ይከተሉሃል።
24እኔም እንዲሁ በተቃራኒ እጓዛችኋለሁ፥ ስለ ኃጢአታችሁም ሰባት እጥፍ እቅጣችኋለሁ።
25የኪዳኔን ጥሰት የሚበቀል ሰይፍ አመጣባችኋለሁ፤ በከተሞቻችሁ በሚሰበሰቡ ጊዜ ቸነፈር እልካችኋለሁ፥ በጠላትም እጅ ትሰጣላችሁ።
38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።
39የቀሩትም በጠላቶቻቸው ምድር በደላቸው ምክንያት ይቀልጣሉ፤ እንዲሁም ከአባቶቻቸው ኃጢአት ጋር ተያይዞ ከእነርሱ ጋር ይቀልጣሉ።
32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።
33በአሕዛብ መካከል እበትናችኋለሁ፥ ከእናንተም በኋላ ሰይፍ እመራባችኋለሁ፤ ምድራችሁ ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞቻችሁም ይፈርሳሉ።
15ሥርዓቴን ብትንቁ፥ ፍርዶቼንም ነፍሳችሁ ቢጸየፍ፥ ትእዛዛቴን ሁሉ ካላደረጋችሁ ኪዳኔንም ካፈራችሁ፥
20ኃይላችሁ በከንቱ ይዋጠላችኋል፤ ምድራችሁ ፍሬዋን አትሰጥም፥ የምድርም ዛፎች ፍሬያቸውን አያስገኙም።
21እኔን በተቃራኒ ብትቀጥሉ እና ወደ እኔ ባትሰሙ፥ እንደ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ መቅሠፍት አመጣባችኋለሁ።
22የዱር እንስሶችን በመካከላችሁ እልካለሁ፤ ልጆቻችሁን ይነጥቋችኋል፥ ከብቶቻችሁን ያጠፋሉ፥ ቁጥራችሁንም ያሳንሱላችኋል፤ መንገዶቻችሁም ባዶ ይሆናሉ።
13ስለዚህም በመመታት እረክብሃለሁ፥ ስለ ኃጢአትህም ባድማ አደርግሃለሁ።
14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።
14ከዚያም አንቺን እፈርሳለሁ፣ በዙሪያሽ ካሉ አሕዛብ መካከል ስድብ አደርግሻለሁ፤ ለሚያልፉ ሁሉ በፊታቸው.
15ስድብና ንቀት፣ ትምህርትና ድንጋጤ ትሆኚ ለዙሪያሽ ለሚገኙ አሕዛብ፤ በቍጣና በመዓት እንዲሁም በጽኑ ገሠጽ በአንቺ ውስጥ ፍርድ ባፈጸም ጊዜ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
16ለመጥፋታቸው የሚሆኑ የረሃብ ክፉ ፍላጻዎችን—እናንተን ለማጥፋት የልካቸውን—በላያቸው ልልክ ጊዜ፣ ረሃቡን በእናንተ ላይ አበዛለሁ፤ የእንጀራችሁን በትር እሰብራለሁ.
17እንዲሁ በላያችሁ ረሃብና ክፉ እንስሳትን እልካለሁ፤ እነርሱም ያቈርጡባችኋል፤ መቅሠፍትና ደም በመካከላችሁ ይለፋሉ፤ ሰይፍንም በእናንተ ላይ አመጣለሁ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.
29የልጆቻችሁን ሥጋ ትበላላችሁ፥ የሴት ልጆቻችሁንም ሥጋ ትበላላችሁ።
30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።
10“ሰይፍን፣ ራብንና በሽታን በመካከላቸው እልካለሁ፤ እኔ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር ከላይ ፈጽሞ እስኪጠፉ ድረስ።”
14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.
17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.
51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።
25ቅናቴን በአንቺ ላይ አነሣለሁ፥ እነርሱም በከባድ ቁጣ ይደርሱብሻል፤ አፍንጫሽንና ጆሮዎችሽን ይቈርጣሉ፥ የቀረሽም በሰይፍ ይወድቃል፤ ወንዶችና ሴቶች ልጆችሽን ይወስዳሉ፥ የቀረውም በእሳት ይበላል።
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
24ቍጣዬም ይነድ በሰይፍ እገድላችኋለሁ፤ ሚስቶቻችሁ መበለቶች ልጆቻችሁም የአባት የሌላቸው ይሆናሉ.
24በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
17የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እልካቸዋለሁ፤ እንደ እጅግ ክፉ በለሶች አደርጋቸዋለሁ—ስለ ክፉነታቸው መብላት የማይቻል እስከሚሆን ድረስ።
18በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እከተላቸዋለሁ፤ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ለመበተን እሰጣቸዋለሁ፤ በርግማን፣ በመደነቅ፣ በመሰደብና በስድብ ይሆናሉ ወደ እኔ ያበታቸው አሕዛብ ሁሉ መካከል።
14እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ መቅሠፍት ሕዝብህን፣ ልጆችህን፣ ሚስቶችህን እና ንብረትህን ሁሉ ይመታል።
16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።
12ይህም ኢየሩሳሌም ላይ የተዋጉ ሕዝቦችን ጌታ የሚመታበት መቅሠፍት ነው፤ ሥጋቸው በእግራቸው ላይ ቆሞባቸው ሳለ ይበላሽላቸዋል፥ ዓይኖቻቸው በዓይን ጉድጓዶቻቸው ይበላሽላቸዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበላሽላቸዋል።
4አንቺም አንቺ ራስሽ እኔ የሰጥሁሽን ርስት ትለቅባለሽ፤ ያላወቅሽው በምድር በጠላቶችሽ ታገለግላቸዋለሽ። ምክንያቱም ቍጣዬ እሳት አነሣችሁ፤ እርሱም ለዘላለም ይቃጠላል።
61ደግሞም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ ያልተጻፉ ሕመሞችና መቅጫቶች ሁሉን እስክታጠፋ ድረስ እግዚአብሔር በአንተ ላይ ያመጣቸዋል።
34ዓይኖችህ የሚያዩትን በመመልከት እብድ ትሆናለህ።
35እግዚአብሔር ከእግርህ ጣት ጀምሮ እስከ ራስህ አናት ድረስ በጕልበትህና በእግርህ ላይ የማይታከም ክፉ ቁስል ይመታሃል።
3እነሆ፣ ዘራችሁን እጠፋለሁ፤ እንኳን የክብር በዓላታችሁ ሰገራን በፊታችሁ ላይ እረጫለሁ፤ ከእርሱም ጋር ትወሰዳላችሁ።
17ፊታቸውን አድርገው ወደ ግብጽ ለመሄድ በዚያም ለመቀመጥ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በሰይፍና በራብና በበሽታ ይሞታሉ፤ እኔ የማመጣቸውን ክፉ ከመሸሽ ወይም ከመከራከር ማንም አይቀርም።
38ብዙ ዘር ይዞ ወደ ሜዳ ትወጣለህ፥ ግን ጥቂት ብቻ ታሰባለህ፤ አባጨጓሬ ይበላዋልና።
36ከእናንተ የቀሩትን በጠላቶቻችሁ ምድር በልባቸው ድካም አስጨነቃቸዋለሁ፤ የተናወጠ ቅጠል ድምፅ እንኳ ያሳድዳቸዋል፥ ከሰይፍ እየሸሸጉ ይሮጣሉ፥ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር ይወድቃሉ።
17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።
12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
15በዚያ እሳት ትበላሻለች፤ ሰይፍ ይቈርጥሻል፤ እንደ ነቢቢ ይበላሻል። እንደ ነቢቢ እጅግ ብዛዝ አድርጊ፤ እንደ አንበጣም እጅግ ብዛዝ አድርጊ.
63እግዚአብሔር ለመልካም ማድረግ ለማባዛትም እንዳደሰ እንዲሁ ለማጥፋታችሁና ለማጠፋታችሁ ደስ ይለዋል፤ ትረሱ ዘንድ ወደምትሄዱባት ከዚያ ከምድር ትነቀላላችሁ።
56ከዚህም በላይ በእናንተ ላይ ለእነርሱ ላይ ለማድረግ ያሰብሁትን እንዳለሁ እንዲሁ አደርጋችኋለሁ።