ናሆም 3:15

Amharic KJV

በዚያ እሳት ትበላሻለች፤ ሰይፍ ይቈርጥሻል፤ እንደ ነቢቢ ይበላሻል። እንደ ነቢቢ እጅግ ብዛዝ አድርጊ፤ እንደ አንበጣም እጅግ ብዛዝ አድርጊ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There the fire will devour you; the sword will cut you down. It will consume you like the young locusts. Multiply yourselves like locusts; increase yourselves like swarming locusts.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

  • KJV1611 – Modern English

    There the fire shall devour you; the sword shall cut you off, it shall eat you up like the locust: make yourself many like the locust, make yourself many like the swarming locusts.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet the fyre shal consume the, the swerde shal destroye the, yee as ye locuste doth, so shal it eate the vp. It shal fall heuely vpon the as the locustes, yee right heuely shal it fall vpon the, euen as the greshoppers.

  • Geneva Bible (1560)

    There shall ye fire deuoure thee: the sword shall cut thee off: it shall eate thee vp like the locustes, though thou bee multiplied like the locustes, and multiplyed like the grashopper.

  • Bishops' Bible (1568)

    There the fire shall deuoure thee, the sword shall cut thee of, shall deuoure as the locust, though thou be multiplied as the locust, though thou be as many as the grashopper.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.

  • Webster's Bible (1833)

    There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There consume thee doth a fire, Cut thee off doth a sword, It doth consume thee as a cankerworm! Make thyself heavy as the cankerworm, Make thyself heavy as the locust.

  • American Standard Version (1901)

    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.

  • American Standard Version (1901)

    There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.

  • Bible in Basic English (1941)

    There the fire will make you waste; you will be cut off by the sword: make yourself as great in number as the worms, as great in number as the locusts.

  • World English Bible (2000)

    There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    There the fire will consume you; the sword will cut you down; it will devour you like the young locust would.The Assyrian Defenders Will Flee Multiply yourself like the young locust; multiply yourself like the flying locust!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዮኤል 1:4 : 4 የጋዛም የተዉትን አንበጣ በላ፤ አንበጣ የተዉትን ዮሌቅ በላ፤ ዮሌቅ የተዉትን ካሲል በላ።
  • ናሆ 2:13 : 13 እነሆ፥ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ፤ ሰረገሎችዋን በጢስ እቃጠላቸዋለሁ፥ ሰይፍም ግልገሎችህን ይበላል፤ ምርኮህን ከምድር እቈርጣለሁ፥ የመልእክተኞችህም ድምፅ ከእንግዲህ አይሰማም.
  • ናሆ 3:13 : 13 እነሆ፣ በመካከልሽ ያሉ ሕዝብሽ እንደ ሴቶች ሆነዋል፤ የምድርሽ ደጆች ለጠላቶችሽ ሁሉ እስፋ ይከፈታሉ፤ እሳትም መዝጊያዎችሽን ትበላቸዋለች.
  • ሶፎ 2:13 : 13 እጁን ወደ ሰሜን ይዘረጋል እና አሦርን ያጠፋል፤ ነነዌንም ውድመት ያደርጋታል፣ እንደ ምድረ በዳ ደረቅ ያስቀራታል።
  • ዮኤል 2:25 : 25 አንበጣ፣ አርባጫ፣ ክንብብና ጥጃ የበሉትን ዓመታት እመልሳለሁ—ታላቁ ሠራዊቴ እርሱን በመካከላችሁ እኔ ላክሁት።
  • ዘጸ 10:13-15 : 13 ሙሴም በግብፅ ምድር ላይ በበትሩ እጁን ዘረጋ፤ እግዚአብሔርም ቀኑን ሁሉና ሌሊቱን ሁሉ በምድር ላይ የምሥራቅ ነፋስን አመጣ፤ ጠዋት ሲሆንም የምሥራቅ ነፋስ አንበጣዎቹን አመጣ። 14 አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም። 15 የምድርን ፊት ሁሉ ሸፍነው ምድሩ እስኪጨለም ድረስ ነበር፤ የመሬቱን ሣር ሁሉ እና በረዶው የተረፈውን የዛፎች ፍሬ ሁሉ በሉ፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ በዛፎችም ሆነ በሜዳ ሣር ውስጥ ማንኛውም አረንጓዴ ነገር አልቀረም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ናሆ 3:16-17
    2 አይቶች
    87%

    16ነጋዴዎችሽን ከሰማይ ኮከቦች ይልቅ አበዛሽ፤ ነቢቢ ይዘረፋል ከዚያም ይበርራል.

    17አክሊል የለበሱሽ የሆኑ ሰዎችሽ እንደ አንበጣ ናቸው፤ አለቆችሽም እንደ ታላላቅ ድንቢጦች፤ በብርድ ቀን በግንቦች ዙሪያ ይሰፍራሉ፤ ፀሐይ ሲወጣ ግን ይሸሻሉ፣ ቦታቸውም የት እንደ ሆነ አይታወቅም.

  • ዳግ 28:42
    80%

    42ዛፎችህ ሁሉና የመሬትህ ፍሬ ሁሉ አባጨጓሬ ይበላዋል።

  • ኤርም 51:14
    80%

    14የሠራዊት ጌታ በራሱ ላይ እምነት በተማለ እንዲህ ይላል፤ በሰዎች እንደ ነንቆ እሞላሻለሁ፥ በአንቺም ላይ ድምፃቸውን ይያዙብሻል።

  • ኢሳ 33:4
    79%

    4የእናንተ ምርኮ እንደ አንበጣ መሰብሰብ ትሰበሰባለች፤ አንበጣ እንደሚዘዋወር በላያቸው ይዘዋወራል።

  • ዳግ 28:38-39
    2 አይቶች
    79%

    38ብዙ ዘር ይዞ ወደ ሜዳ ትወጣለህ፥ ግን ጥቂት ብቻ ታሰባለህ፤ አባጨጓሬ ይበላዋልና።

    39የወይን እርሻ ትተክላለህ ታጠግባታለህም፥ ግን የወይን ጠጅ አትጠጣም ፍሬውንም አታሰብም፤ ትሎች ይበላዋሉና።

  • ኢሳ 33:11-12
    2 አይቶች
    78%

    11አቧራ ትፀናላችሁ፤ ገለባም ትወልዳላችሁ፤ እስትንፋሳችሁ እንደ እሳት ሆኖ እናንተን ይበላችኋል።

    12ሕዝቡ እንደ አስሙ ማቃጠል ይሆናል፤ እንደ ተቈረጡ እሾሆችም በእሳት ይቃጠላሉ።

  • ዮኤል 1:4
    78%

    4የጋዛም የተዉትን አንበጣ በላ፤ አንበጣ የተዉትን ዮሌቅ በላ፤ ዮሌቅ የተዉትን ካሲል በላ።

  • ናሆ 3:12-14
    3 አይቶች
    78%

    12መቆም ቦታዎችሽ ሁሉ እንደ የመጀመሪያ ፍሬ ያላቸው በለስ ዛፎች ይሆናሉ፤ ቢናወጡ በሚበላ አፍ ይወድቃሉ.

    13እነሆ፣ በመካከልሽ ያሉ ሕዝብሽ እንደ ሴቶች ሆነዋል፤ የምድርሽ ደጆች ለጠላቶችሽ ሁሉ እስፋ ይከፈታሉ፤ እሳትም መዝጊያዎችሽን ትበላቸዋለች.

    14ለከበባ ውሃ ሰብስቢ፤ መቆም ቦታዎችሽን አበረታ፤ ወደ ጭቃ ግባና ማሸትን ተርግጪ፤ ጡብ ማቃጠያውን አበረታው.

  • ኤርም 5:17
    77%

    17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.

  • ሌዋ 26:38
    76%

    38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።

  • ዮኤል 2:25
    76%

    25አንበጣ፣ አርባጫ፣ ክንብብና ጥጃ የበሉትን ዓመታት እመልሳለሁ—ታላቁ ሠራዊቴ እርሱን በመካከላችሁ እኔ ላክሁት።

  • ኤርም 46:22-23
    2 አይቶች
    76%

    22ድምፗ እንደ እባብ ይወጣል፤ ምክንያቱም በሰራዊት ይመራሉ እና እንደ እንጨት ከሚቈርጡ ሰዎች በመዶሻዎች በእርስዋ ላይ ይመጣሉ።

    23ዱርዋን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር፥ ማሰስ ቢያስቸግርም፤ ምክንያቱም ከአንበጣ ይልቅ ብዙ ናቸው፥ የማይቈጠሩም ናቸው።

  • ሚክ 6:14
    76%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

  • ዳግ 28:21-22
    2 አይቶች
    76%

    21እግዚአብሔር የሚጣበቅ በሽታ በአንተ ላይ ያደርጋል፥ እስኪጠፋህም እና ከምትሄድ ምድር እስክያስወግድህ ድረስ።

    22እግዚአብሔር በሚበላ በሽታ ይመታሃል፥ በትኩሳት፣ በእብጠት፣ በከፍተኛ ትኩሳት፣ በሰይፍ፣ በብልግናና በሸርሽር፤ እስክታጠፋ ድረስ ይከተሉሃል።

  • ኤርም 22:7
    75%

    7በአንተ ላይ እያንዳንዳቸው መሣሪያቸውን ይዘው ገዳዮችን እዘጋጃለሁ፤ የተመረጡ የዝግባ ዛፎችህን ይቈርጣሉ ወደ እሳትም ይጣሉአቸዋል።

  • መዝ 21:9
    75%

    9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.

  • መዝ 105:34-35
    2 አይቶች
    75%

    34ተናገረ፤ አንበጣዎች መጡ፣ ንኞችም የማይቈጠሩ።

    35በምድራቸው ያሉ ሣሮች ሁሉን በሉ፤ የመሬታቸውንም ፍሬ አጠፉ።

  • ኢሳ 29:5
    75%

    5ከዚህም በላይ የአንቺ እንግዶች ብዛት እንደ ትንንሽ ትቢያ ይሆናል፤ የአስፈሪዎች ብዛትም እንደ የሚንቀሳቀስ ድድ ይሆናል፤ አዎን፣ በአፋጣኝ በድንገት ይሆናል።

  • መዝ 78:46
    75%

    46ጭማሪያቸውን ለግግር ሰጠ፥ የሥራቸውንም ፍሬ ለአንበጣ።

  • ኤርም 30:16
    75%

    16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።

  • ዳግ 32:24
    75%

    24በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ።

  • ኤዝቅ 7:15
    74%

    15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።

  • ዮኤል 2:3
    74%

    3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።

  • ኢሳ 9:18
    74%

    18ክፋት እንደ እሳት ትቃጠላለች፤ እሾሃንና አንኰራን ትበላለች፥ በዱር ውስጥ ያለውን ጭክክት ያለ ጫካ ታቃጥላለች፤ እንደ ጭስ ይነሣ ይወጣሉ።

  • ኤርም 15:14
    74%

    14ከጠላቶችህ ጋር ወደ አታውቀው ምድር እንዲያልፉ አደርግሃለሁ፤ በቁጣዬ እሳት ነድዳለች በእናንተም ላይ ትነድዳለች.

  • ኢሳ 47:14
    74%

    14እነሆ እንደ እሸት ይሆናሉ፤ እሳት ትቃጥላቸዋለች፤ ከነበልባሉ ኃይል ራሳቸውን ማዳን አይችሉም፤ ለማሞቅ የሚሆን እሳት ጥርት አይኖርም፥ በፊቱ ለመቀመጥ እሳትም አይኖርም.

  • አሞ 7:1
    74%

    1ጌታ እግዚአብሔር ይህን አሳየኝ፤ እነሆ እርሻው የኋለኛው ቡቃያ መውጣት ሲጀምር እንቁራሪቶችን ፈጠረ፤ እነሆም ያ የኋለኛው ቡቃያ ከንጉሡ መቆረጥ በኋላ የበቀለ ነበር።

  • ኢሳ 1:7
    74%

    7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።

  • ሐቅቆ 2:7
    74%

    7ድንገት የሚነሡ እንዲንኩህ አይነሡምን? ያስደነግጡህ የሚነቁ አይነቁምን? አንተም ለእነርሱ ምርኮ ታሆናለህ።

  • ኤርም 5:14
    74%

    14ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይላል፣ «ይህን ቃል ስለ ተናገራችሁ፣ እነሆ ቃሎቼን በአፍህ እሳት አደርጋለሁ፣ ይህን ሕዝብ ደግሞ እንጨት አደርጋለሁ፤ እሳቱም ይበላቸዋል.»

  • ዳግ 28:51
    74%

    51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።

  • ዳግ 28:25
    74%

    25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።

  • ሆሴ 11:6
    74%

    6ሰይፍ በከተሞቹ ላይ ይቆያል፤ ቅርንጫፎቹን ይበላ እነርሱንም ይበላቸዋል፤ ይህም በራሳቸው ምክር ምክንያት ነው።

  • ኢሳ 3:25
    74%

    25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።

  • ሌዋ 26:16
    73%

    16እኔም ይህን አደርጋችኋለሁ፤ በእናንተ ላይ ፍርሀት እቀርባለሁ፥ እዮቻችሁን የምታበላሽ ሽባንና ልባችሁን የምታዘን ነበልባል ትኩሳትን እመርጣባችኋለሁ፤ ዘራችሁም ከንቱ ይሆናል፥ ዘሩን ጠላቶቻችሁ ይበሉታል።

  • ኤዝቅ 28:18
    73%

    18በበደሎችህ ብዛት፣ በንግዥነትህ ውስጥ ያለው ኀጢአት ምክንያት መቅደሶችህን አርክሰሃል፤ ስለዚህ ከመካከልህ እሳት አወጣለሁ እና ትበላሃለች፤ የሚመለከቱህ ሁሉ ፊት ላይ በምድር ላይ አመድ አደርግሃለሁ።

  • ዘጸ 10:5
    73%

    5እነርሱ የምድርን ፊት ይሸፍናሉ እንዲሁም ምድሩ እንኳ አይታይም፤ በረዶው ያልበላውና ለእናንተ የቀረውን ሁሉ ይበሉማሉ፤ ከሜዳ ለእናንተ የሚበቅሉ ዛፎችንም ሁሉ ይበሉ።

  • ኢዮብ 31:12
    73%

    12ለጥፋት እስከሚበላ እሳት ነው፤ ትርፌንም ሁሉ ከሥር ያጠፋል.

  • ናሆ 1:10
    73%

    10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።

  • ዘጸ 10:14
    73%

    14አንበጣዎቹም በግብፅ ምድር ሁሉ ላይ ወጡ፥ በግብፅም ዳርቻ ሁሉ ላይ ተቀመጡ፤ እጅግ ከባድ ነበሩ፤ ከእነርሱ በፊት እንደእነርሱ ያሉ አንበጣዎች አልነበሩም፥ ከእነርሱ በኋላም እንዲሁ ያሉ አይሆኑም።

  • ኢሳ 10:16
    73%

    16ስለዚህ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ በሰባ ሰዎቹ መካከል መረበሽነት ይልካል፤ ከክብሩም በታች እንደ እሳት ጥም መቃጠል ያቃጥላል።