ኤዝቅኤል 7:15

Amharic KJV

ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sword is outside, and the plague and famine are inside. Those in the field will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • KJV1611 – Modern English

    The sword is outside, and the pestilence and the famine within; he who is in the field shall die by the sword, and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • Coverdale Bible (1535)

    The swearde shalbe without, pestilence and honger within: so that who so is in the felde, shalbe slayne with the swearde: and he that is in the cite, shall perish with honger and pestilence.

  • Geneva Bible (1560)

    The sword is without, and the pestilence, and the famine within: he that is in the field, shall dye with the sword, and he that is in the citie, famine and pestilence shall deuoure him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The sworde shalbe without, pestilence and hunger within: so that who so is in the fielde shalbe slayne with the sworde, and he that is in the citie shalbe deuoured with hunger and pestilence.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sword [is] without, and the pestilence and the famine within: he that [is] in the field shall die with the sword; and he that [is] in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • Webster's Bible (1833)

    The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sword `is' without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dieth, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him.

  • American Standard Version (1901)

    The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • American Standard Version (1901)

    The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Outside is the sword, and inside disease and need of food: he who is in the open country will be put to the sword; he who is in the town will come to his end through need of food and disease.

  • World English Bible (2000)

    The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sword is outside; pestilence and famine are inside the house. Whoever is in the open field will die by the sword, and famine and pestilence will consume everyone in the city.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 14:18 : 18 መስክ ብወጣ እነሆ በሰይፍ ተገደሉ፤ ከተማ ብገባ እነሆ በራብ ታመሙ አሉ፤ አዎን፣ ነቢዩና ካህኑም ሁለቱ ወደ ማያውቋት ምድር ይሰናከላሉ።
  • ሰቆ 1:20 : 20 እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
  • ኤዝቅ 5:12 : 12 ሶስተኛ ክፍልሽ በመቅሠፍት ይሞታል፤ በመካከልሽም በረሃብ ይጠፋሉ፤ ሶስተኛ ክፍልሽ በዙሪያሽ በሰይፍ ይወድቃል፤ ሶስተኛንም ክፍል ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ፤ በኋላቸውም ሰይፍ አወጣለሁ.
  • ኤዝቅ 6:12 : 12 ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
  • ኤርም 15:2-3 : 2 ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.» 3 «በላያቸው አራት ዓይነት መቅሠፍት እመርጣለሁ» ይላል እግዚአብሔር፤ ለመግደል ሰይፍ፣ ለማቀነጥ ውሾች፣ ለመበላትና ለማጥፋት የሰማይ ወፎችና የምድር አራዊት.
  • ዳግ 32:23-25 : 23 ክፉዎችን በላያቸው እሰብስባለሁ፤ ፍላሎቼንም በላያቸው እፈጃለሁ። 24 በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ። 25 ከውጭ ሰይፍ፣ ከውስጥ ድንጋጤ ወጣትንና እንግዲኛን ያጠፋሉ፥ ጡት ጠባ ሕፃንንም ከሽመጥ ሰው ጋር እስከ ሽማግሌ ድረስ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 21:9
    82%

    9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 6:11-12
    2 አይቶች
    82%

    11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በእጅህ መታ፥ በእግርህም ማረገጥ አድርግ፥ እንዲህም በል፦ ለእስራኤል ቤት ሁሉ ያለው ክፉ ጸያፍ ወዮ! ምክንያቱም በሰይፍ፣ በራብ እና በቸነፈር ይወድቃሉ.

    12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.

  • ኤርም 6:25
    80%

    25ወደ ሜዳ አትውጡ፥ በመንገድም አትራመዱ፤ የጠላት ሰይፍና ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነውና.

  • ኤዝቅ 7:16
    79%

    16ከእነርሱ የሚሸሹ ግን ይሸሻሉ፥ በተራሮችም ላይ እንደ ሸለቆች ርግቦች ይሆናሉ—ሁሉም እያለቀሱ፥ እያንዳንዳቸውም ስለ ኃጢአታቸው።

  • ኤርም 38:2
    79%

    2“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዚች ከተማ የሚቀር በሰይፍና በራብ እና በሕመም ይሞታል፤ ነገር ግን ወደ ከለዳውያን የሚወጣ ይኖራል፥ ነፍሱንም እንደ ምርኮ ይያዛል በሕይወትም ይኖራል።”

  • ኤርም 14:18
    79%

    18መስክ ብወጣ እነሆ በሰይፍ ተገደሉ፤ ከተማ ብገባ እነሆ በራብ ታመሙ አሉ፤ አዎን፣ ነቢዩና ካህኑም ሁለቱ ወደ ማያውቋት ምድር ይሰናከላሉ።

  • ኤርም 15:2-3
    2 አይቶች
    79%

    2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»

    3«በላያቸው አራት ዓይነት መቅሠፍት እመርጣለሁ» ይላል እግዚአብሔር፤ ለመግደል ሰይፍ፣ ለማቀነጥ ውሾች፣ ለመበላትና ለማጥፋት የሰማይ ወፎችና የምድር አራዊት.

  • ዳግ 32:25
    79%

    25ከውጭ ሰይፍ፣ ከውስጥ ድንጋጤ ወጣትንና እንግዲኛን ያጠፋሉ፥ ጡት ጠባ ሕፃንንም ከሽመጥ ሰው ጋር እስከ ሽማግሌ ድረስ።

  • ኤርም 42:16-17
    2 አይቶች
    79%

    16እናንተ የፈራችሁት ሰይፍ በዚያ በግብጽ ምድር ያገናኝባችኋል፤ እናንተ የፈራችሁት ራብ በዚያ በግብጽ በቅርብ ይከተላችኋል፤ በዚያም ትሞታላችሁ።

    17ፊታቸውን አድርገው ወደ ግብጽ ለመሄድ በዚያም ለመቀመጥ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በሰይፍና በራብና በበሽታ ይሞታሉ፤ እኔ የማመጣቸውን ክፉ ከመሸሽ ወይም ከመከራከር ማንም አይቀርም።

  • ኤዝቅ 7:14
    78%

    14ሁሉን እንዲዘጋጁ መለከት ነፉ፤ ነገር ግን ወደ ጦርነት የሚሄድ የለም፤ ቍጣዬ በሕዝቡ ሁሉ ላይ ነውና።

  • ኤዝቅ 5:17
    78%

    17እንዲሁ በላያችሁ ረሃብና ክፉ እንስሳትን እልካለሁ፤ እነርሱም ያቈርጡባችኋል፤ መቅሠፍትና ደም በመካከላችሁ ይለፋሉ፤ ሰይፍንም በእናንተ ላይ አመጣለሁ። እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ.

  • ኤዝቅ 5:12
    77%

    12ሶስተኛ ክፍልሽ በመቅሠፍት ይሞታል፤ በመካከልሽም በረሃብ ይጠፋሉ፤ ሶስተኛ ክፍልሽ በዙሪያሽ በሰይፍ ይወድቃል፤ ሶስተኛንም ክፍል ወደ ነፋስ ሁሉ አበትናለሁ፤ በኋላቸውም ሰይፍ አወጣለሁ.

  • ሌዋ 26:25
    77%

    25የኪዳኔን ጥሰት የሚበቀል ሰይፍ አመጣባችኋለሁ፤ በከተሞቻችሁ በሚሰበሰቡ ጊዜ ቸነፈር እልካችኋለሁ፥ በጠላትም እጅ ትሰጣላችሁ።

  • ኤርም 24:10
    77%

    10“ሰይፍን፣ ራብንና በሽታን በመካከላቸው እልካለሁ፤ እኔ ለእነርሱና ለአባቶቻቸው የሰጠሁአቸው ምድር ከላይ ፈጽሞ እስኪጠፉ ድረስ።”

  • ኤዝቅ 33:27
    77%

    27እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ ሕያው ነኝ፤ በባዶ ቦታዎች ያሉት በሰይፍ ይወድቃሉ፤ በክፍት ሜዳ ያለውን ለአራዊት አሳልፌ እሰጣለሁ እንዲበሉት፤ በምሽጎችና በዋሻዎች ያሉት በበሽታ ይሞታሉ።

  • ኤርም 5:17
    76%

    17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.

  • ኢሳ 13:15
    76%

    15የሚገኝ ሁሉ ተወግሮ ይገደላል፤ ከእነርሱም ጋር የተቀላቀለ ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል።

  • ኤርም 21:6-7
    2 አይቶች
    76%

    6የዚህን ከተማ ሰዎችም እንስሳትም እመታቸዋለሁ፤ በታላቅ ቸነፈር ይሞታሉ።

    7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።

  • ኤርም 32:36
    76%

    36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦

  • ኤርም 29:17-18
    2 አይቶች
    76%

    17የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እልካቸዋለሁ፤ እንደ እጅግ ክፉ በለሶች አደርጋቸዋለሁ—ስለ ክፉነታቸው መብላት የማይቻል እስከሚሆን ድረስ።

    18በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እከተላቸዋለሁ፤ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ለመበተን እሰጣቸዋለሁ፤ በርግማን፣ በመደነቅ፣ በመሰደብና በስድብ ይሆናሉ ወደ እኔ ያበታቸው አሕዛብ ሁሉ መካከል።

  • ኤርም 4:29
    75%

    29የፈረሰኞችና የቀስተኞች ድምፅ ምክንያት ከተማ ሁሉ ትሸሻለች፤ ወደ ጫካዎች ይገባሉ፥ በድንጋዮችም ላይ ይወጣሉ፤ ከተማ ሁሉ ተተው ትቀራለች፥ ውስጧ የሚኖር ሰው የለም.

  • ኤዝቅ 14:21
    75%

    21«እንግዲህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ከዚህ ይልቅ እኔ አራቱን ከባድ ፍርዶቼን—ሰይፍን፣ ራብን፣ አደገኛ እንስሳትንና ቸነፈርን—በኢየሩሳሌም ላይ ልክ እንዴት አይሆን? ሰውንና እንስሳን ከእርሷ ለማቈረጥ።»

  • ኤዝቅ 14:17
    75%

    17«ወይም በዚያች ምድር ላይ ሰይፍ እመጣባት እና፦ ሰይፍ ሆይ፣ በምድሪቱ ውስጥ አለፍ እላለሁ፤ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ እቈርጣለሁ።»

  • ኤርም 14:15-16
    2 አይቶች
    75%

    15ስለዚህ በስሜ ይነብያሉ ብለው እኔ አልላካቸውም ቢሉ እንኳ፣ “በዚህ አገር ሰይፍም ራብም አይሆንም” የሚሉትን ነቢያት ስለ ነቢያቱ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ነቢያት በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ።

    16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።

  • ኤርም 42:22
    75%

    22ስለዚህ እርግጥ እወቁ፤ ለመሄድና ለመቀመጥ የምትመኙበት ቦታ በምትሄዱበት ስፍራ በሰይፍና በራብና በበሽታ ትሞታላችሁ።

  • ሰቆ 4:9
    75%

    9በሰይፍ የተገደሉ ከረሃብ የሚሞቱ ይሻላሉ፤ እነዚህ ግን ስለ መስክ ፍሬ እጥረት እየደከሙ እየረጉ ይጠፋሉ.

  • ናሆ 3:15
    74%

    15በዚያ እሳት ትበላሻለች፤ ሰይፍ ይቈርጥሻል፤ እንደ ነቢቢ ይበላሻል። እንደ ነቢቢ እጅግ ብዛዝ አድርጊ፤ እንደ አንበጣም እጅግ ብዛዝ አድርጊ.

  • አሞ 7:17
    74%

    17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።

  • 1 ነገ 8:37
    74%

    37“በምድር ራብ ቢሆን፥ መቅሠፍት ወይም ነቀላ ወይም ሻጋታ ወይም አንበጣ ወይም ዕርፍ ቢመጣ፥ ጠላታቸውም በከተሞቻቸው ውስጥ ቢከብባቸው፥ ማናቸውም መቅሠፍት ወይም ማናቸውም በሽታ ቢሆን፣

  • ኤዝቅ 7:25
    74%

    25ጥፋት ይመጣል፤ ሰላምን ይፈልጋሉ፥ ነገር ግን አይገኝላቸውም።

  • ኤርም 27:13
    74%

    13እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።

  • ዘካ 14:12
    74%

    12ይህም ኢየሩሳሌም ላይ የተዋጉ ሕዝቦችን ጌታ የሚመታበት መቅሠፍት ነው፤ ሥጋቸው በእግራቸው ላይ ቆሞባቸው ሳለ ይበላሽላቸዋል፥ ዓይኖቻቸው በዓይን ጉድጓዶቻቸው ይበላሽላቸዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበላሽላቸዋል።

  • አሞ 9:10
    74%

    10“ክፉው አይደርስብንም አይገናኘንም” የሚሉ ሕዝቤ ኀጢአተኞች ሁሉ በሰይፍ ይሞታሉ።

  • ኤርም 11:22
    74%

    22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’

  • ሆሴ 11:6
    74%

    6ሰይፍ በከተሞቹ ላይ ይቆያል፤ ቅርንጫፎቹን ይበላ እነርሱንም ይበላቸዋል፤ ይህም በራሳቸው ምክር ምክንያት ነው።

  • ኤርም 12:12
    73%

    12በምድረ በዳ ከፍታ ሁሉ ላይ አጥቃቾች መጥተዋል፤ የእግዚአብሔር ሰይፍ ከምድሩ አንዱ ዳር እስከ ሌላው ዳር ድረስ ይበላል፤ ሥጋ ያለ ማንም ሰላም አይኖረውም.

  • ኢሳ 1:7
    73%

    7ሀገራችሁ ባድማ ሆናለች፤ ከተሞቻችሁ በእሳት ተቃጥለዋል፤ መሬታችሁን እንግዶች በፊታችሁ ይበላሉ፤ እርሷም እንግዶች በፈረሱባት መልክ ባድማ ሆናለች።

  • ሚክ 6:14
    73%

    14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።

  • ኤርም 32:24
    73%

    24እነሆ ከተማይቱን ለመውረድ የተሠሩ የጦር መደበቂያዎች ወደ ከተማይቱ መጥተዋል፤ ከተማይቱም በሰይፍና በረሃብ በሚያፈርስ በሽታ ምክንያት ከከለዳውያን ጋር የሚዋጉትን እጃቸው ተሰጥታለች፤ የተናገርህ ተፈጸመ፤ እነሆ አንተም ታያለህ።

  • 2 ዜና 15:6
    73%

    6ሕዝብ በሕዝብ ይደፈር ነበር፣ ከተማም በከተማ ትፈርስ ነበር፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በመከራ ሁሉ ያስጨነቃቸው ነበር።

  • 2 ዜና 6:28
    73%

    28በምድር ረሃብ ቢሆን፣ በሽታ ቢመጣ፣ ነፋስ-ጉዳት ወይም ነጠብጣብ ቢሆን፣ አንበጣ ወይም ትል ቢወርድ፣ ወይም ጠላቶቻቸው በምድራቸው ከተሞች ውስጥ ቢከበቧቸው፣ ምን ዓይነት መቅሠፍት ወይም ምን ዓይነት በሽታ ቢሆን፣

  • ኤርም 7:33
    73%

    33የዚህ ሕዝብ ሬሳዎች ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናሉ፤ የሚነጥቃቸውም አንድም አይኖርም።

  • ኤዝቅ 14:19
    73%

    19«ወይም ቸነፈር ወደ ዚያች ምድር እልክ እና በደም ቍጣዬን በላይዋ እፈስሳለሁ፥ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ ለማጥፋት።»

  • ዳግ 13:15
    73%

    15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።