ኤርምያስ 6:25
ወደ ሜዳ አትውጡ፥ በመንገድም አትራመዱ፤ የጠላት ሰይፍና ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነውና.
ወደ ሜዳ አትውጡ፥ በመንገድም አትራመዱ፤ የጠላት ሰይፍና ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነውና.
Do not go out into the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword; there is terror on every side.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Do not go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.
Noman go forth in to the felde, no man come vpon the hie strete: for the swearde and feare of the enemie shalbe on euery side.
Goe not foorth into the fielde, nor walke by the way: for the sword of the enemie and feare is on euery side.
Let no man go foorth into the fielde, let no man come vpon the hye streete: for the sworde and feare of the enemie is on euery side.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy [and] fear [is] on every side.
Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear `is' round about.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, `and' terror, are on every side.
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.
Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.
Do not go out into the countryside. Do not travel on the roads. For the enemy is there with sword in hand. They are spreading terror everywhere.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
26የሕዝቤ ልጅ ሆይ፥ ሰክ ታጥቂ፥ በአመድም ተጋገሪ፤ እንደ አንድ ልጅ ለብቻ ላለሽ ከፍ ያለ መራራ ልቅሶ አድርጊ፤ ዘረፋው ድንገት በላያችን ይመጣልና.
22እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ ከሰሜን አገር ሕዝብ ይመጣል፥ ከምድር ዳርቻም ታላቅ ሕዝብ ይነሣል.
23ቀስትና ጦር ይይዛሉ፤ ጨካኞች ናቸው፥ ምሕረትም የላቸውም፤ ድምፃቸው እንደ ባሕር ይጮኻል፤ በፈረሶች ላይ ይሰለፋሉ፥ አንቺ የጽዮን ልጅ ሆይ፥ በአንቺ ላይ እንደ ጦር ሰዎች ተዘጋጅተው ተሰልፈው ይመጣሉ.
24ዝናውን ሰምተናል፤ እጆቻችን ደከሙ፤ ጭንቀት ያዘን፥ እንደ የሚወልድ ሴት ሕመም.
18መስክ ብወጣ እነሆ በሰይፍ ተገደሉ፤ ከተማ ብገባ እነሆ በራብ ታመሙ አሉ፤ አዎን፣ ነቢዩና ካህኑም ሁለቱ ወደ ማያውቋት ምድር ይሰናከላሉ።
25ከውጭ ሰይፍ፣ ከውስጥ ድንጋጤ ወጣትንና እንግዲኛን ያጠፋሉ፥ ጡት ጠባ ሕፃንንም ከሽመጥ ሰው ጋር እስከ ሽማግሌ ድረስ።
4በእርስዋ ላይ ጦርነት አዘጋጁ፤ ተነሡ፥ በቀትር ላይ እንድገባት። ወዮልን! ቀኑ እየሄደ ነው፥ የማታው ጥላ ተዘርግቶአል.
5ተነሡ፥ በሌሊት እንሂድ፥ ቤተ-መንግሥቷንም እናፈርሳ.
47ፍርሃትና ወጥመድ መጥቶብናል፤ መፍረስና ጥፋትም እንዲሁ።
15ምክንያቱም እነርሱ ከሰይፍ እየሸሸው ነበር፥ ከተዘረጋ ሰይፍና ከተጐጠመ ቀስት፥ ከጦርነት ከባድነትም።
25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
29የፈረሰኞችና የቀስተኞች ድምፅ ምክንያት ከተማ ሁሉ ትሸሻለች፤ ወደ ጫካዎች ይገባሉ፥ በድንጋዮችም ላይ ይወጣሉ፤ ከተማ ሁሉ ተተው ትቀራለች፥ ውስጧ የሚኖር ሰው የለም.
37እንደ ሰይፍ ፊት ሆኖ እርስ በርሳቸው ይወድቃሉ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር፤ በጠላቶቻችሁ ፊት ለመቆም ኃይል አይኖራችሁም።
9በምድረ በዳ ሰይፍ ምክንያት እንጀራችንን ነፍሳችንን አደጋ ላይ አድርገን እናገኛለን.
12በምድረ በዳ ከፍታ ሁሉ ላይ አጥቃቾች መጥተዋል፤ የእግዚአብሔር ሰይፍ ከምድሩ አንዱ ዳር እስከ ሌላው ዳር ድረስ ይበላል፤ ሥጋ ያለ ማንም ሰላም አይኖረውም.
50ከሰይፍ የተሸሹ እናንተ፥ ሂዱ፥ አቁሙ አትቆሙ፤ እግዚአብሔርን ከሩቅ አስቡ፥ ኢየሩሳሌምም በልባችሁ ትገባ።
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
5እነርሱ የተደነገጡና ወደ ኋላ የተመለሱ ለምን አየሁ? ኃያላኖቻቸው ተሸነፉ፥ በፍጥነት ሸሹና አልመለሱም፤ ምክንያቱም ፍርሃት በዙሪያ ነበር ይላል እግዚአብሔር።
17መከርህንና ልጆችህ ልበሉት የሚገባውን እንጀራህን ይበላሉ፤ መንጋህንና ከብትህን ይበላሉ፤ ወይኖችህንና በለስህን ይበላሉ፤ ታመንህባቸው የነበሩ ተመሸጉ ከተሞችህን በሰይፍ ያደክማሉ.
25ወንዶችሽ በሰይፍ ይወድቃሉ፥ ኃያላንሽም በጦርነት።
5እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ የተንቀጠቀጥ ድምፅን፥ የፍርሃት ድምፅን ሰምተናል፥ ሰላም የለም።
9እነሆ አባቶቻችን በሰይፍ ወድቀዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን እና ሚስቶቻችንም ስለዚህ በምርኮ ውስጥ ናቸው።
17ፍርሃትም ጒድጓድም ወጥመድም አንተ የምድር ነዋሪ ሆይ፣ በላይህ ናቸው።
18እግሮቻችንን ይከታተላሉ በመንገዶቻችንም እንዳንጓጓ፤ ፍጻሜያችን ቀርቦአል፥ ቀናችን ተሟልቶአል፤ እነሆ ፍጻሜያችን መጥቶአል.
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
15የሚገኝ ሁሉ ተወግሮ ይገደላል፤ ከእነርሱም ጋር የተቀላቀለ ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል።
16ሲሰማኝ ሆዴ ተናወጠ፤ ከንፈሮቼ በድምፁ ተንከራተቱ፤ መበስበስ ወደ አጥንቶቼ ገባ፥ በውስጤም ተናወጥሁ፤ የመከራ ቀን ሲመጣ እንድረፍ እጠብቃለሁ፤ ወደ ሕዝቡ ሲመጣ በሠራዊቱ ይወርሳቸዋል።
8ከቅርብ ዘመን ጀምሮ ሕዝቤ እንደ ጠላት ተነሥቶብኛል፤ በደኅና የሚያልፉትን ሰዎች እንኳ እንደ ጦርነት ጠላቶቻችሁ በማድረግ ልብሳቸውንና ላባቸውን ታጐርፋላችሁ.
21ሞት ወደ መስኮታችን ወጥቶ ገብቶአል፤ ወደ ቤተ-መንግሥቶቻችንም ገብቶአል—ከውጭ ሕፃናትን ለማቈርጥ፣ ከመንገዶችም ወጣቶችን ለማጥፋት.
16ከባቢሎን ዘራኙንና በመከር ጊዜ ማጭድ የሚይዝ እርሻኛን አቁሙ፤ በሚገፋ ሰይፍ ፍርሃት ምክንያት እያንዳንዱ ወደ ሕዝቡ ይመለሳል፥ እያንዳንዱም ወደ አገሩ ይሮጣል።
6በጨለማ የሚጓዝ መቅሠፍትንም አትፍራ፤ በቀትር የሚያጠፋ ጥፋትንም አትፍራ።
8ስለዚህ በገረብ ልብስ ተታጠቁ፤ አልቅሱ ጩኹ፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከላያችን አልተመለሰምና.
6በጽዮን አቅጣጫ ምልክት አቆሙ፤ ተመለሱ፥ አትቆዩ፤ ከሰሜን ክፉ ነገርንና ታላቅ ጥፋትን እመጣለሁና.
16በእርሻ ያለው ልብሱን ለመውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ።
13እነሆ፣ በመካከልሽ ያሉ ሕዝብሽ እንደ ሴቶች ሆነዋል፤ የምድርሽ ደጆች ለጠላቶችሽ ሁሉ እስፋ ይከፈታሉ፤ እሳትም መዝጊያዎችሽን ትበላቸዋለች.
18“በሜዳ ያለ ሰው ልብሱን ለማውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ.”
16ፊትህ የተሰናከለበት በኩል ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ ሂድ።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
21ጎልማሶችና ሽማግሌዎች በአደባባዮች ላይ በምድር ላይ ተዘርግተው ተኝተዋል፤ ድንግል ሴቶቼና ጎልማሶቼ በሰይፍ ወድቀዋል፤ በቍጣህ ቀን አገደልኻቸው፤ ገደልክ አልራራህም።
22እንደ በዓል ቀን ዙሪያዬ ካሉ አስፈሪዎቼን ጠርተሃቸው፤ ስለዚህ በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ማንም አልዳነም አልተረፈም፤ እኔ ያደፈቅኋቸውንና ያዳግጥኋቸውን ጠላቴ በላቸው።
5በዚያን ዘመን ለሚወጣውም ለሚገባውም ሰላም አልነበረም፤ ነገር ግን ታላቅ ጭንቀት በአገሮቹ ነዋሪዎች ሁሉ ላይ ነበራት።
8እርስ በርሳቸው አይጋፈጡም፤ እያንዳንዱ በመንገዱ ይሄዳል፤ በሰይፍ ላይ ቢወድቁም አይጐዱም።
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
6ሰይፍ በከተሞቹ ላይ ይቆያል፤ ቅርንጫፎቹን ይበላ እነርሱንም ይበላቸዋል፤ ይህም በራሳቸው ምክር ምክንያት ነው።
1የሚበጥር ጠላት በፊትህ ወጥቶአል፤ ምሽግን ጠብቅ፣ መንገዱን ተመልከት፣ ወገብህን አጠነክር፣ ኃይልህን እጅግ አበርት.
16እናንተ የፈራችሁት ሰይፍ በዚያ በግብጽ ምድር ያገናኝባችኋል፤ እናንተ የፈራችሁት ራብ በዚያ በግብጽ በቅርብ ይከተላችኋል፤ በዚያም ትሞታላችሁ።
12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.
37ሰይፍ በፈረሶቻቸው ላይ፥ በሰረገሎቻቸው ላይ፥ በመካከሏ ያሉ የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ ነው፤ እንደ ሴቶች ይሆናሉ፤ ሰይፍ በመዝገቦቿ ላይ ነው፥ ይበዘብዛሉ።