ኤርምያስ 9:21
ሞት ወደ መስኮታችን ወጥቶ ገብቶአል፤ ወደ ቤተ-መንግሥቶቻችንም ገብቶአል—ከውጭ ሕፃናትን ለማቈርጥ፣ ከመንገዶችም ወጣቶችን ለማጥፋት.
ሞት ወደ መስኮታችን ወጥቶ ገብቶአል፤ ወደ ቤተ-መንግሥቶቻችንም ገብቶአል—ከውጭ ሕፃናትን ለማቈርጥ፣ ከመንገዶችም ወጣቶችን ለማጥፋት.
Speak, this is what the Lord declares: The dead bodies of people will fall like dung on the open field, like bundles left behind by the reaper, with no one to gather them.
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
For death has climbed up into our windows, and has entered into our palaces, to cut off the children from outside, and the young men from the streets.
Namely thus: Deeth is clymme vp in at oure wyndowes, he is come in to oure houses, to destroye the childe before the dore, & ye yonge man in the strete.
For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.
Namely thus Death is climing vp in at our windowes, he is come into our houses, to destroy the chylde before the doore, and the young man in the streete.
For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.
For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, `and' the young men from the streets.
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.
For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, [and] the young men from the streets.
‘Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18ይቸኩሉ ስለእኛም ልቅሶ ያነሣሉ፤ ዓይኖቻችን በእንባ ይፈስሱ ዘንድ ዓይናችንም ሽፋሽፍት በውሃ ይፈነዱ ዘንድ.
19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”
20ይሁን እንጂ እናንተ ሴቶች የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጆሮአችሁም ከአፉ የወጣውን ቃል ትቀበል፤ ለልጆቻችሁ ልቅሶን አስተምሩ፥ እያንዳንዳችሁም ለጎረቤቷ ማቃለልን.
20እግዚአብሔር ሆይ፥ ተመልከትና ይህን ለማን እንደ ሠራህ አስብ። ሴቶች ፍሬያቸውን — እንኳ አንድ ስንክ ርዝመት ያላቸው ሕፃናቶቻቸውን — ይበላሉን? በጌታ መቅደስ ውስጥ ካህኑና ነቢዩ ይገደላሉን?
21ጎልማሶችና ሽማግሌዎች በአደባባዮች ላይ በምድር ላይ ተዘርግተው ተኝተዋል፤ ድንግል ሴቶቼና ጎልማሶቼ በሰይፍ ወድቀዋል፤ በቍጣህ ቀን አገደልኻቸው፤ ገደልክ አልራራህም።
22እንዲህ በሉ፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የሰው ሬሳ በክፍት ሜዳ እንደ ጉንዳን ይወድቃል፥ ከመከር ሰራተኛ በኋላ እንደሚቀሩ እንደ ጥቅሎች ይበተናሉ፤ ሊሰበስባቸውም የሚኖር የለም.
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
21ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
21ለአባቶቻቸው ኀጢአት ስለ ሆነ ለልጆቹ ግድያ አዘጋጁ፥ እንዳይነሱም፥ እንዳይወርሱም ምድርን፥ የዓለምንም ፊት በከተሞች እንዳይሙሉ።
9እነሆ አባቶቻችን በሰይፍ ወድቀዋል፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆቻችን እና ሚስቶቻችንም ስለዚህ በምርኮ ውስጥ ናቸው።
30ስለዚህ ጐልማሶቿ በመንገዶች ይወድቃሉ፤ የጦር ሰዎቿ ሁሉ በዚያ ቀን ይቈርጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
26ስለዚህ ጎበዝ ጐበዞቿ በጎዳናዎቿ ይወድቃሉ፤ በዚያ ቀን የጦር ሰዎች ሁሉ ይቈረጣሉ ይላል የሠራዊት ጌታ።
5ለሌሎቹም በሰማቴ እንዲህ አላቸው፦ ከእርሱ በኋላ በከተማዪቱ ላይ ውጡና መቱ፤ ዓይናችሁ አይራራ፤ ምሕረት አታድርጉ።
6ሽማግሌንም ጎልማሳንም፣ ድንግልን፣ ሕፃናትንና ሴቶችን ሙሉ በሙሉ ግደሉ፤ ግን ምልክት በላዩ ያለ ማንንም አትቅረቡ፤ ከመቅደሴ ጀምሩ። ከዚያም በቤቱ ፊት ከነበሩት ከሽማግሌዎቹ ጀመሩ።
7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
25ከውጭ ሰይፍ፣ ከውስጥ ድንጋጤ ወጣትንና እንግዲኛን ያጠፋሉ፥ ጡት ጠባ ሕፃንንም ከሽመጥ ሰው ጋር እስከ ሽማግሌ ድረስ።
9የሕዝቤን ሴቶች ከማረካቸው ቤቶች አወጣችኋቸው፤ ከልጆቻቸውም ክብሬን ለዘላለም አስወግዳችሁ.
9በከተማ ውስጥ ይሮጣሉ፤ በቅጥር ላይ ይሮጣሉ፤ ቤቶች ላይ ይወጣሉ፤ እንደ ሌባ በመስኮቶች ይገባሉ።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
9ቍስላዋ የማይፈወስ ነው፤ ወደ ይሁዳም ደርሶአል፤ እስከ ሕዝቤ ደጅ፣ እስከ ኢየሩሳሌም ድረስ ደርሶአል.
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦
9በርዎችዋ ወደ ምድር ወርወሩ፤ መዝጊያ መያዣዎችዋን አፈረሰና ሰበረ፤ ንጉሧና አለቆቿ በአሕዛብ መካከል ናቸው፤ ሕጉ አላለም፤ ነቢያትዋም ከእግዚአብሔር ራእይ አያገኙም።
25ወደ ሜዳ አትውጡ፥ በመንገድም አትራመዱ፤ የጠላት ሰይፍና ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነውና.
26የሕዝቤ ልጅ ሆይ፥ ሰክ ታጥቂ፥ በአመድም ተጋገሪ፤ እንደ አንድ ልጅ ለብቻ ላለሽ ከፍ ያለ መራራ ልቅሶ አድርጊ፤ ዘረፋው ድንገት በላያችን ይመጣልና.
18እግሮቻችንን ይከታተላሉ በመንገዶቻችንም እንዳንጓጓ፤ ፍጻሜያችን ቀርቦአል፥ ቀናችን ተሟልቶአል፤ እነሆ ፍጻሜያችን መጥቶአል.
9በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።
5እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ ወደ ልቅሶ ቤት አትግባ፤ ለመዋለቅም አትሂድ አታራርዳቸውም፤ ምክንያቱም ሰላሜን፣ እንኳ ቸርነቴንና ምሕረቴንም ከዚህ ሕዝብ አስወግዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
6ታላቁም ታናሹም በዚህ ምድር ይሞታሉ፤ አይቀብሩም፤ ሰዎችም ስለነሱ አይዋለቁላቸውም፤ ስለነሱም ራሳቸውን አይቈርጡ ጭንቅላታቸውንም አያራጩ።
1ጌታን በመሠዊያው ላይ ቆሞ አየሁ፤ እንዲህም አለ፦ ዓምዶቹ እንዲናወጡ የበሩን ላይኛ መደርደሪያ መታ፤ ሁሉንም በራሳቸው ላይ ስበር፤ ቀሪያቸውንም በሰይፍ እገድላለሁ፤ ከእነርሱ የሸሸ መሸሽ አይችልም፥ የተመለለመውም አይድንም.
8ባል ሟች ሴቶቻቸው በፊቴ ከባሕር አሸዋ ይልቅ ብዙ ሆነዋል፤ በወጣቶች እናት ላይ በቀን ግማሽ ላቃሽን አመጣሁባት፤ በድንገት በከተማዋ ላይ እንዲወድቅ አደረግሁ፥ ፍርሃትንም በከተማ ላይ አመጣሁ.
20ኑ ሕዝቤ ሆይ፥ ወደ ክፍሎችህ ግባ፥ በርዎችህንም በዙሪያህ አጥራ፤ እስከ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ራስህን ሰውር.
21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.
11ዓይኖቼ ከእንባ ደከሙ፤ ማኅፀኔ ተናወጠ፤ ጉበቴ ስለ የሕዝቤ ሴት ልጅ ጥፋት በምድር ላይ ተፈሰሰ፤ ህፃናትና ጡት ጠጣዎች በከተማይቱ መንገዶች ላይ እየሰናከሉ ስለ ሆነ።
12ልጆቻቸውን ቢያሳድጉም እኮራቸዋለሁ እንዳንድ ሰው እንኳ አይቀርላቸው፤ ከእነርሱ ሲራቅሁ ወዮ ላቸው!
16ምግብ በፊታችን አልተቈረጠምን? አዎን፣ ደስታና ሐሤት ከአምላካችን ቤት ተቈርጦአል።
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።
16ልጆቻቸውም በዓይኖቻቸው ፊት ይፈርሳሉ፤ ቤቶቻቸው ይበዘበዛሉ፤ ሚስቶቻቸው ይሰነዘላሉ።
47ፍርሃትና ወጥመድ መጥቶብናል፤ መፍረስና ጥፋትም እንዲሁ።
11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
10“ክፉው አይደርስብንም አይገናኘንም” የሚሉ ሕዝቤ ኀጢአተኞች ሁሉ በሰይፍ ይሞታሉ።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
4ተገደሉት በከልድያውያን ምድር ይወድቃሉ፥ በመንገዶቿም የተቀሰቀሱ ይወድቃሉ።
19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።
5ተነሡ፥ በሌሊት እንሂድ፥ ቤተ-መንግሥቷንም እናፈርሳ.
15ሞት ይይዛቸው፤ በሕይወታቸው ሆነው ወደ ሲኦል ይውረዱ፤ ምክንያቱም ክፋት በቤቶቻቸውና በመካከላቸው ነው.