ኤርምያስ 11:21
ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
Therefore, this is what the LORD says concerning the men of Anathoth, who seek your life and say, ‘Do not prophesy in the name of the LORD, or you will die by our hands.’
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
Therefore thus says the LORD concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that you die not by our hand:
The LORDE therfore spake thus of the citesens of Anothot, that sought to slaye me, sayege: Preach not vnto vs in the name of the LORDE, or els thou shalt dye of oure hondes.
The Lorde therefore speaketh thus of the men of Anathoth, (that seeke thy life, and say, Prophecie not in the Name of the Lorde, that thou die not by our hands)
The Lorde therfore spake thus of the citizens of Anathoth that sought to slay me, saying: Preache not vnto vs in the name of the Lorde, or els thou shalt dye of our handes:
Therefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:
Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;
Therefore, thus said Jehovah concerning the men of Anathoth, who are seeking thy life, saying: Do not prophesy in the name of Jehovah, And thou dost not die by our hands.
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;
Therefore thus saith Jehovah concerning the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Thou shalt not prophesy in the name of Jehovah, that thou die not by our hand;
So this is what the Lord of armies has said about the men of Anathoth who have made designs against your life, saying, You are not to be a prophet in the name of the Lord, or death will overtake you by our hands:
Therefore thus says Yahweh concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, You shall not prophesy in the name of Yahweh, that you not die by our hand;
Then the LORD told me about some men from Anathoth who were threatening to kill me. They had threatened,“Stop prophesying in the name of the LORD or we will kill you!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
23ከእነርሱ ቀሪ አይኖር፤ ምክንያቱም በአናቶት ሰዎች ላይ ክፉን አመጣቸዋለሁ፤ ይህ የመጐብኘታቸው ዓመት ነው።
27እንግዲህ ለምን የራሱን ነቢይ የሚለውን ከዓናቶት የተወለደውን ኤርምያስን አልገሠጽኸውም?
20ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።
11ከዚያ ካህናትና ነቢያት ለመሪዎችና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ሞት ይገባዋል፤ ምክንያቱም እናንተ በጆሮቻችሁ እንደ ሰማችሁ በዚች ከተማ ላይ ትንቢት ተናገረ።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
7እንግዲህ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች በእግዚአብሔር ቤት ሲናገር ሰሙ።
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።
15ስለዚህ በስሜ ይነብያሉ ብለው እኔ አልላካቸውም ቢሉ እንኳ፣ “በዚህ አገር ሰይፍም ራብም አይሆንም” የሚሉትን ነቢያት ስለ ነቢያቱ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነዚያ ነቢያት በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
32እና በዓናቶት፣ በኖብ፣ በአናንያ,
11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
16ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ከምድር ፊት ላይ አስወጣሃለሁ፤ በዚህ ዓመት ትሞታለህ፤ ሕዝቡን በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ እንዲሠሩ አስተማርክና።
20ነገር ግን በስሜ እንዳልዘዝሁት ቃል የሚናገር ወይም በሌሎች አማልክት ስም የሚናገር ነቢይ ቢሆን፣ ያ ነቢይ ይሞታል.
21በልብህ እንዲህ ብትል፦ እግዚአብሔር ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቀዋለን?
14እንደ ገና የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
15ነገር ግን ይህን በርግጥ እወቁ፤ እኔን ብትገድሉ ንጹሕ ደምን በራሳችሁ ላይና በዚች ከተማ ላይ እና በነዋሪዎችዋ ላይ ታመጡታላችሁ፤ ምክንያቱም በእውነት እግዚአብሔር እነዚህን ቃሎች ሁሉ በጆሮቻችሁ ላይ እንድነግር ወደ እናንተ ላከኝ።
16ከዚያ መሪዎቹና ሕዝቡ ሁሉ ለካህናትና ለነቢያት እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ለመሞት አይገባውም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር አምላካችን ስም ተናግሮናል።
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
21የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ ስለ ቆላያ ልጅ አክአብና ስለ ማዓሴያ ልጅ ዘዴቅያ በስሜ ሐሰት የሚተነብዩላችሁ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ እነርሱን በባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዐይናችሁ ፊት ይገድላቸዋል።
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
16ንጉሡም አለ፦ እውነት ትሞታለህ አሂሜሌክ፥ አንተና የአባትህ ቤት ሁሉ.
3ይሆናል እንጂ፥ ማንኛውም እንኳ ቢነብይ ፣ የወለዱት አባቱና እናቱ ይህን ይሉታል፦ “አትኖርም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ስም ሐሰት ትናገራለህ።” የወለዱት አባቱና እናቱም እየተነበየ ሳለ በሰይፍ ይነጥቁታል።
18ከዚያ አሉ፦ ኑ በኤርምያስ ላይ እቅድ እናውጣ፤ ሕግ ከካህን አይጠፋም፥ ምክር ከጥበበኛ አይጠፋም፥ ቃልም ከነቢዩ አይጠፋም፤ ኑ በምላሳችን እንመታው፥ ከቃሉም አንዳች አንሰማ.
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
8እነዚህንም ሕዝብ እንዲህ ብለህ ተናገር፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ የሕይወትን መንገድና የሞትን መንገድ በፊታችሁ አደረግሁ።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
42እና እንዲህ አለው፤ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ለፈጽሞ ማጥፋት የሾምሁትን ሰው ከእጅህ እንዲወጣ ስለ ተወውት፣ ሕይወትህ በሕይወቱ ይሆናል፥ ሕዝብህም በሕዝቡ።”
4ከዚያም አለቆቹ ለንጉሥ አሉ፤ “እንግዲህ ይህ ሰው ይገደል፤ ምክንያቱም ይህን ቃል በመናገር በዚች ከተማ የቀሩትን የጦር ሰዎች እጆች ያደንቃል የሕዝቡንም ሁሉ እጆች፤ ይህ ሰው ለዚህ ሕዝብ ሰላም አይፈልግም፥ ክፉን ብቻ ይፈልጋል።”
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
13እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
26“ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ ‘ወደ ዮናታን ቤት እንዳመለስ እዚያም እንዳልሞት ልመናዬን በንጉሥ ፊት አቀርቤ ነበር።’”
6“አትነብዩ” ይላሉ ለሚነብዩ፤ እነርሱም እንዳይዋረዱ አይነብዩላቸውም.
24ከዚያም ዘዴቅያስ ለኤርምያስ አለ፤ “ከእነዚህ ቃሎች የሚያውቅ ሰው አይሁን፥ እንዲሁም አትገደል።”
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
3“ነገር ግን የነርያ ልጅ ባሩክ በኛ ላይ እንድትቆም አነሳህ ነው፤ እንዲህ እንድትናገር ብሎ ለመግደላችንና ወደ ባቢሎን እንደ መርኮ ለመውሰዳችን በከለዓውያን እጅ ሊያስረክተን።”
16ንጉሥ ዘዴቅያስም በሚስጥር ለኤርምያስ ማለ፤ “ሕይወት ላይ ያለ እግዚአብሔር፣ ይህን ነፍስ ለሰጠን እርሱን ማለ፤ አንተን አላገድልም፥ ነፍስህን የሚሹ እነዚያን ሰዎች በእጃቸውም አልሰጥህ።”
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
3እንዲህ በላቸው፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ የዚህ ኪዳን ቃሎችን የማይታዘዝ ሰው ርጉም ይሁን።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
21እርሱም ከይሁዳ የመጣውን የእግዚአብሔር ሰው ጮኾ እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእግዚአብሔር አፍን ስላልታዘዝህ, አምላክህ እግዚአብሔር ያዘዘህንም ትእዛዝ ስላልጠበቅህ,
4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።
21ሞት ወደ መስኮታችን ወጥቶ ገብቶአል፤ ወደ ቤተ-መንግሥቶቻችንም ገብቶአል—ከውጭ ሕፃናትን ለማቈርጥ፣ ከመንገዶችም ወጣቶችን ለማጥፋት.
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
4ስለዚህ በእነርሱ ላይ ትንቢት ተናገር፤ ትንቢት ተናገር የሰው ልጅ ሆይ።
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።