ኤርምያስ 27:13
እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።
እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።
Why should you and your people die by the sword, famine, and plague, as the LORD has spoken regarding any nation that does not serve the king of Babylon?
Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
Why will you die, you and your people, by the sword, by famine, and by pestilence, as the LORD has spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
Why wilt thou and thy people perish with the swearde, with honger, with pestilence: like as the LORDE hath deuysed for all people, that wil not serue the kinge of Babilon?
Why will ye dye, thou, and thy people by the sworde, by the famine, and by the pestilence, as the Lorde hath spoken against the nation, that will not serue the King of Babel?
Why wylt thou and thy people perishe with the sworde, with hunger, with pestilence, like as the Lord hath deuised for all people that wyll not serue the kyng of Babylon?
Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?
Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
Why do ye die, thou and thy people, by sword, by famine, and by pestilence, as Jehovah hath spoken concerning the nation that doth not serve the king of Babylon?
Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Jehovah hath spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Jehovah hath spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
Why are you desiring death, you and your people, by the sword, and because food is gone, and by disease, as the Lord has said of the nation which does not become the servant of the king of Babylon?
Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?
There is no reason why you and your people should die in war or from starvation or disease! That’s what the LORD says will happen to any nation that will not be subject to the king of Babylon.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ነገር ግን ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነሳርን ለመገዛት የማትወድ ሕዝብና መንግሥት፣ አንገቷንም ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች ማታነሳት የማትወድ ሕዝብ ቢሆን፣ ያ ሕዝብ በሰይፍና በራብ በበሽታ እቀጣዋለሁ፤ እስከ በእጁ እጠፋቸው ድረስ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር።
9ስለዚህ እናንተ ወደ እናንተ የሚናገሩ ነቢያታችሁን፣ መተንበያዮችን፣ ሕልም አሳያሪዎችን፣ መናፍቃንንና ጠንቋዮችን ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ቃላትን አትስሙ።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።
12እኔም ለይሁዳ ንጉሥ ጼዴቅያስ እንደ እነዚህ ቃሎች ሁሉ ብዬ ተናገርሁ፤ ‘አንገናችሁን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች አዋርዱ፤ እርሱንና ሕዝቡን አገልግሉ እና ኑ’ አልሁ።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
14ስለዚህ ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ለእናንተ የሚናገሩ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
6የዚህን ከተማ ሰዎችም እንስሳትም እመታቸዋለሁ፤ በታላቅ ቸነፈር ይሞታሉ።
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
8እነዚህንም ሕዝብ እንዲህ ብለህ ተናገር፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ የሕይወትን መንገድና የሞትን መንገድ በፊታችሁ አደረግሁ።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
2“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዚች ከተማ የሚቀር በሰይፍና በራብ እና በሕመም ይሞታል፤ ነገር ግን ወደ ከለዳውያን የሚወጣ ይኖራል፥ ነፍሱንም እንደ ምርኮ ይያዛል በሕይወትም ይኖራል።”
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
4ከዚያም አለቆቹ ለንጉሥ አሉ፤ “እንግዲህ ይህ ሰው ይገደል፤ ምክንያቱም ይህን ቃል በመናገር በዚች ከተማ የቀሩትን የጦር ሰዎች እጆች ያደንቃል የሕዝቡንም ሁሉ እጆች፤ ይህ ሰው ለዚህ ሕዝብ ሰላም አይፈልግም፥ ክፉን ብቻ ይፈልጋል።”
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
2ከዚያም አንተን «ወዴት እንውጣ?» ቢሉህ፣ አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፤ «እግዚአብሔር ይላል፤ ለሞት የተመደቡ ለሞት፣ ለሰይፍ የተመደቡ ለሰይፍ፣ ለራብ የተመደቡ ለራብ፣ ለምርኮ የተመደቡ ለምርኮ.»
22ስለዚህ እርግጥ እወቁ፤ ለመሄድና ለመቀመጥ የምትመኙበት ቦታ በምትሄዱበት ስፍራ በሰይፍና በራብና በበሽታ ትሞታላችሁ።
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
17ከዚያ ኤርምያስ ለዘዴቅያስ አለ፤ “የሠራዊት አምላክ፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጠኛ ሆነህ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ብትወጣ ነፍስህ ትኖራለች፥ ይህችም ከተማ በእሳት አትቃጠልም፥ አንተና ቤትህም ትኖራላችሁ።”
18“ነገር ግን ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ባትወጣ፥ ይህች ከተማ በከለዳውያን እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም በእሳት ያቃጥሉአታል፥ አንተም ከእጃቸው አትድንም።”
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
3አንተም ከእጁ አትሸሸግም፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታይዛለህ እና በእጁ ትሰጣለህ፤ ዐይኖችህ የባቢሎን ንጉሥ ዐይኖችን ያያሉ፤ እርሱም ከአንተ ጋር ፊት ለፊት ይነጋገራል፤ አንተም ወደ ባቢሎን ትሄዳለህ።
4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።
16እናንተ የፈራችሁት ሰይፍ በዚያ በግብጽ ምድር ያገናኝባችኋል፤ እናንተ የፈራችሁት ራብ በዚያ በግብጽ በቅርብ ይከተላችኋል፤ በዚያም ትሞታላችሁ።
17ፊታቸውን አድርገው ወደ ግብጽ ለመሄድ በዚያም ለመቀመጥ የወሰኑ ሰዎች ሁሉ በሰይፍና በራብና በበሽታ ይሞታሉ፤ እኔ የማመጣቸውን ክፉ ከመሸሽ ወይም ከመከራከር ማንም አይቀርም።
16እኔ እኖራለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እርግጥ ንጉሥ አድርጎ ያደረገው ንጉሥ የሚኖርበት ቦታ ባቢሎን መካከል ሆኖ፣ መሐላውን ያናቅለውና ቃል ኪዳኑን ያፈረሰው ከእርሱ ጋር በዚያ ይሞታል።
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ለወንድማችሁና ለጎረቤታችሁ ነጻነት በመግለጽ ለእኔ አልሰማችሁም፤ እነሆ እኔም ለእናንተ ለሰይፍ ለቸነፈርና ለራብ ነጻነት እናገልጻለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እናንተንም ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ እበትናችኋለሁ።
17የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም እልካቸዋለሁ፤ እንደ እጅግ ክፉ በለሶች አደርጋቸዋለሁ—ስለ ክፉነታቸው መብላት የማይቻል እስከሚሆን ድረስ።
15ውጪ ሰይፍ ነው፥ ውስጥ ግን ቸነፈርና ራብ ነው፤ በሜዳ ያለው በሰይፍ ይሞታል፥ በከተማ ያለውን ሰው ራብና ቸነፈር ይበላዋል።
3ከዚህ ክፉ ቤተሰብ የቀሩት ሁሉ በእኔ ወደ አስነዳኋቸው ሁሉ ቦታ ሲኖሩ ሕይወት ይልቅ ሞትን ይመርጣሉ ይላል የሠራዊት ጌታ።
19እና ለየገብስ እጅ ሙሉ እና ለእንጀራ ቁራጮች ዋጋ በመውሰድ በሕዝቤ መካከል እኔን ታረክሳላችሁን? መሞት የማይገባቸውን ነፍሶች ትገድላላችሁ፤ መኖር የማይገባቸውን ነፍሶች ግን ለሕዝቤ ስታሉ በሐሰታችሁ ሕይወት ትሰጣላችሁ።
20ኤርምያስ ግን አለ፤ “አይሰጡህም፤ እባክህ እኔ የማነግርህን የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዝ፤ እንዲሁ ይሆናል ለአንተ መልካም ይሆናል ነፍስህም ትኖራለች።”
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
15ኤርምያስም ለዘዴቅያስ አለ፤ “እንዲያው እነግርህ ከሆነ በእርግጥ አትገድለኝን? ምክርም ብሰጥህ ትሰማኝ አይደለህም እንጂ።”
27ከዚያም እንዲህ በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፤ ጠጡ፥ ሰክሩ፥ ቢሉ፥ ውድቁ እና እንዳትነሡ እስከማትነሡ ድረስ ውድቁ፤ ምክንያቱም መካከላችሁ ሰይፍ እልካለሁ።’
10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።
4እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ለራስህም ሆነ ለወዳጆችህ ሁሉ ፍርሃት አደርግሃለሁ፤ እነርሱም በጠላቶቻቸው ሰይፍ ይወድቃሉ፥ ዓይኖችህም ይመለከታሉ፤ ይሁዳን ሁሉ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፋለሁ፥ እርሱም ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወስዳቸዋል እና በሰይፍ ይገድላቸዋል።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
3ኤርምያስም መለሰላቸው፦ ሴዴቅያስን እንዲህ በሉት።
9አኪካም ልጅ ጌዳልያ ለእነርሱና ለሰዎቻቸው በመሐላ አረጋግጦ እንዲህ አለ፦ ከለድያንን ለማገልገል አትፍሩ፤ በምድሪቱ ተቀመጡ የባቢሎንንም ንጉሥ ተገዙ፤ ነገርዎቻችሁ ደኅና ይሄዳሉ።
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
29“እናንተም ለይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም እንዲህ በሉት፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ጥቅል ለምን ቃጠልህ እያለህ፣ “የባቤሎን ንጉሥ መጥቶ ይህችን ምድር ፈጽሞ ይያዛታል፤ ከዚያም ሰውና እንስሳ እስኪቋረጥ ድረስ” ለምን ጻፍህ?’”
26ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ በአንተ ላይ ይመጣል።
21የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስንና አለቆቹንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ፣ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እንዲሁ፣ ከእናንተ ላይ ከወጡት የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ውስጥም እሰጣቸዋለሁ።