ኤርምያስ 46:26
ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
I will hand them over to those who want to take their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his servants. But afterward, Egypt will be inhabited again as in ancient days,' declares the Lord.
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD.
and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
Yee I will delyuer them in to the hondes off those, that seke after their lyues: Namely, in to the power off Nabuchodonosor the kynge off Babilon, and in to the power off his seruautes. And after all these thinges, it shalbe inhabited as afore tyme, saieth the LORDE
And I will deliuer them into the handes of those, that seeke their liues, and into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the handes of his seruants, and afterwarde she shall dwell as in the olde time, saith the Lord.
Yea I wyl deliuer them into the handes of those that seeke after their liues, namely into the power of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, and into the power of his seruauntes: and after all these thinges, it shalbe inhabited as aforetyme, saith the Lorde.
And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.
and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.
And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As `in' days of old -- an affirmation of Jehovah.
and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.
And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.
and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.
I will hand them over to Nebuchadnezzar and his troops, who want to kill them. But later on, people will live in Egypt again as they did in former times. I, the LORD, affirm it!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።
24እኔ እንደምኖር ሆኖ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ የይሁዳ ንጉሥ የኢዮያቄም ልጅ ኮንያ በቀኝ እጄ ላይ ያለ ማኅተም ቢሆንም ከዚያ እንኳን እነቅልሃለሁ።
25ነፍስህን የሚሹት ሰዎች እጅ ላይ እሰጥሃለሁ፣ ፊታቸውን የፈራችሁት ሰዎች እጅ ላይም እሰጥሃለሁ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጾር እጅ ላይና የከለዓውያን እጅ ላይ እሰጥሃለሁ።
20እነርሱንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እሰጣቸዋለሁ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት መብል ይሆናል።
21የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስንና አለቆቹንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ፣ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እንዲሁ፣ ከእናንተ ላይ ከወጡት የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ውስጥም እሰጣቸዋለሁ።
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
8ነገር ግን ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነሳርን ለመገዛት የማትወድ ሕዝብና መንግሥት፣ አንገቷንም ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች ማታነሳት የማትወድ ሕዝብ ቢሆን፣ ያ ሕዝብ በሰይፍና በራብ በበሽታ እቀጣዋለሁ፤ እስከ በእጁ እጠፋቸው ድረስ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር።
21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።
22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
9እነሆ፥ የሰሜን ወገኖችን ሁሉ እልካለሁ እንዲመጡ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆርንም ባሪያዬን አመጣባቸዋለሁ፤ በዚህ ምድርና በሚኖሩባት ላይ እንዲሁም በዙሪያዋ ባሉ ሕዝቦች ሁሉ ላይ እመጣባቸዋለሁ፤ ሙሉ በሙሉ አጠፋቸዋለሁ፥ ድንጋጤና ማፍዘዝ እንዲሆኑ እና ለዘላለም ማፍረስ አደርጋቸዋለሁ።
30የእግዚአብሔር ንገር ይህ ነው፦ እነሆ፣ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖን ኦፍራን ሕይወቱን የሚሻቁ ጠላቶቹ እጅ እሰጠዋለሁ፤ እንደ ይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስን ሕይወቱን የሚሻቁ ጠላቱ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር እጅ እንዳተረፍኩት እንዲሁ እሰጠዋለሁ።
11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።
12እኔም ለይሁዳ ንጉሥ ጼዴቅያስ እንደ እነዚህ ቃሎች ሁሉ ብዬ ተናገርሁ፤ ‘አንገናችሁን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች አዋርዱ፤ እርሱንና ሕዝቡን አገልግሉ እና ኑ’ አልሁ።
4እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ለራስህም ሆነ ለወዳጆችህ ሁሉ ፍርሃት አደርግሃለሁ፤ እነርሱም በጠላቶቻቸው ሰይፍ ይወድቃሉ፥ ዓይኖችህም ይመለከታሉ፤ ይሁዳን ሁሉ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፋለሁ፥ እርሱም ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወስዳቸዋል እና በሰይፍ ይገድላቸዋል።
5ደግሞ የዚች ከተማ ኀይል ሁሉን፣ ድካሟን ሁሉን፣ ውድ ነገሮቿን ሁሉን እና የይሁዳ ነገሥታት መዝገብ ሀብቶችን ሁሉ ለጠላቶቻቸው እጅ እሰጣለሁ፤ እነርሱም ይበዘብዙአቸዋል፥ ይወስዱአቸዋል እና ወደ ባቢሎን ይሸከሙአቸዋል።
3በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ ከዚህ ስፍራ ወስዶ ወደ ባቢሎን ያመጣቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳለሁ።
4እንዲሁም የይሁዳ ንጉሥ ኢዮያቂም ልጅ ኢዮኮንያንና ወደ ባቢሎን የሄዱትን የይሁዳ እስረኞች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ቀንበርን እሰብራለሁና።
10እነርሱንም እንዲህ በል፤ “የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋዬ ነቡከድነዘርን እልካለሁ እና እንዲመጣ አደርጋለሁ፤ ዙፋኑንም እኔ በሰወርኳቸው በእነዚህ ድንጋዮች ላይ ይተክላል፤ የመንግሥታዊ ድንኳኑንም በላያቸው ይዘረጋል።”
21የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ ስለ ቆላያ ልጅ አክአብና ስለ ማዓሴያ ልጅ ዘዴቅያ በስሜ ሐሰት የሚተነብዩላችሁ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ እነርሱን በባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዐይናችሁ ፊት ይገድላቸዋል።
24በጽዮን ፊታችሁ ያዩትን ክፋታቸውን ሁሉ በባቢሎንና በከልድያ ህዝብ ሁሉ ላይ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
12ሰባ ዓመት በተፈጸመ ጊዜ ከዚያ በኋላ ስለ በደላቸው የባቢሎንን ንጉሥና ያን ሕዝብ እይዛቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የከልድያውያንን ምድር ለዘላለም ማፍረስ አደርጋታለሁ።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
7ነቡከደነጾር ደግሞ ከየእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አንዳንዶቹን ወደ ባቢሎን ወሰደ፤ በባቢሎንም በመቅደሱ ውስጥ አኖራቸው።
10ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የግብፅን ብዛት በባቢሎን ንጉሥ በነቡከድነዛር እጅ አቋርጣለሁ።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
3ከሰሜን አንድ ሕዝብ በላዋ ይመጣል፤ ምድርዋን ባድማ ያደርጋታል፤ አንድ ሰው እንኳ አይኖርባትም፤ ሰውና እንስሳ ሁሉ ይነቃና ይወጣል።
18ስለዚህ የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እንደ የአሦርን ንጉሥ አቀረጥሁት እንዲሁ የባቢሎንን ንጉሥና ምድሩን እቀጣቸዋለሁ።
6አሁንም እነዚህን ምድራት ሁሉ ባቢሎን ንጉሥ ባሪያዬ ነቡከደነሳር እጅ ላይ ሰጥቻለሁ፤ የሜዳ እንስሳትንም እንኳ እንዲያገለግሉት ሰጥቻለሁ።
6እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለ ሁሉ እና አባቶችህ እስከ ዛሬ ድረስ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳችም አይቀርም ይላል ጌታ።
6“የአገሩን ነዋሪዎች ከእንግዲህ አላራራቸውም” ይላል እግዚአብሔር፤ “ነገር ግን እያንዳንዱን በጎረቤቱ እጅ እሰጣለሁና በንጉሡም እጅ እጨምራለሁ፤ አገሩንም ይመታሉ፥ ከእጃቸውም አላድናቸውም.”
11እናንተ የምትፈሩትን የባቢሎን ንጉሥን አትፍሩ፤ አትፍሩት ይላል እግዚአብሔር፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ልድናችሁ ከእጁም ልአውጣችሁ።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሁሉም ከተሞች ላይ ያመጣሁትን ክፉ ሁሉ አይታችኋል፤ እነሆ፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈርሰው ባዶ ሆነዋል፤ በውስጣቸው የሚኖር ሰው የለም።
10የጌታ ቃል ይህ ነው፤ በባቢሎን ሰባ ዓመታት ሲፈጸሙ እመጣ እጐበኛችሁማለሁ እና በእናንተ ላይ ያለውን መልካም ቃሌን እፈጽማለሁ፥ ወደዚህ ስፍራ እመልሳችሁማለሁ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
14ብዙ ሕዝቦችና ታላላቅ ነገሥታት እነርሱን ለራሳቸው ይጠቀሙባቸዋል፤ እኔም እንደ ሥራቸውና እንደ እጃቸው ሥራ እከፍላቸዋለሁ።
8“ከለዳውያንም ዳግመኛ ይመጣሉ፤ ከዚህ ከተማ ጋር ይዋጋሉ፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሏታል።”
14ምክንያቱም የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነዚህ አሕዛብ ሁሉ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥን እንዲያገለግሉ የብረት ቀንበር በአንገታቸው ላይ አኖርሁ፤ ያገለግሉታልም፤ የሜዳ እንስሶችንም ሰጥቻለሁ።
4የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ አመጣኋችሁ ለበምርኮ የተወሰዱ ሁሉ።
17ስለዚህ በላያቸው የከልድያውያንን ንጉሥ አመጣ፤ እርሱም ጐልማሶቻቸውን በመቅደሳቸው ቤት ውስጥ በሰይፍ አገድሎ ገደላቸው፤ በጐልማሳ ሆነ በድንግል፣ በሽማግሌ ሆነ ከዕድሜ ምክንያት የተጋነነ ላይ ምሕረት አላደረገም፤ ሁሉን በእጁ አሳልፎ ሰጠው።
9“እነርሱን ለመከራቸው ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ አበትናቸዋለሁ፤ እኔ ወዴት እንዳንቀሳቅሳቸው በዚያ ሁሉ ውርደትና ምሳሌ፣ ስድብ እና ርግማን ይሆናሉ።”
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
19ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እነሆ የግብፅን ምድር ለነቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ እሰጣለሁ፤ ብዛቷን ይወስዳል፥ ምርኮዋን ይወስዳል፥ ምነጫዋንም ይወስዳል፤ ይህም ለሠራዊቱ ደመወዝ ይሆናል።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
18እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ የያዕቆብን ድንኳኖች ምርኮ እመልሳለሁ፥ በማደሪያዎቹም ላይ ምሕረት እሰጣለሁ፤ ከተማይቱም በቀድሞዋ ስፍራ ትሠራለች፥ ቤተ መንግሥቱም እንደ ባለበት ሥርዓት ይቆያል።
27የባቢሎን ንጉሥም በሃማት አገር በሪብላ አቆማቸውና ገደላቸው። እንዲሁ ይሁዳ ከራሱ ምድር በምርኮ ተመርኮ ሄደ።