ኤርምያስ 40:9
አኪካም ልጅ ጌዳልያ ለእነርሱና ለሰዎቻቸው በመሐላ አረጋግጦ እንዲህ አለ፦ ከለድያንን ለማገልገል አትፍሩ፤ በምድሪቱ ተቀመጡ የባቢሎንንም ንጉሥ ተገዙ፤ ነገርዎቻችሁ ደኅና ይሄዳሉ።
አኪካም ልጅ ጌዳልያ ለእነርሱና ለሰዎቻቸው በመሐላ አረጋግጦ እንዲህ አለ፦ ከለድያንን ለማገልገል አትፍሩ፤ በምድሪቱ ተቀመጡ የባቢሎንንም ንጉሥ ተገዙ፤ ነገርዎቻችሁ ደኅና ይሄዳሉ።
Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan took an oath to reassure them and their men, saying, 'Do not be afraid to serve the Chaldeans. Stay in the land and serve the king of Babylon, and it will go well for you.'
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Do not fear to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
And Godolias the sonne of Ahicam the sonne off Sapha, swore vnto the & their felowes on this maner: Be not afrayed to serue the Caldees, dwell in the lode, & do the kynge of Babilon seruyce, so shal ye prospere.
And Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Shaphan sware vnto them, and to their men, saying, Feare not to serue the Caldeans: dwell in the lande, and serue the King of Babel, and it shall be well with you.
And Gedaliah the sonne of Ahicam, the sonne of Saphan, sware vnto them and their felowes in this maner: Be not afrayde to serue the Chaldees, dwel in the lande, and do the king of Babylon seruice, so shall ye prosper.
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don't be afraid to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
And swear to them doth Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, and to their men, saying, `Be not afraid of serving the Chaldeans, abide in the land, and serve the king of Babylon, and it is well for you;
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
And Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath to them and their men, saying, Have no fear of the servants of the Chaldaeans: go on living in the land, and become the servants of the king of Babylon, and all will be well.
Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan swore to them and to their men, saying, Don't be afraid to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.
Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan, took an oath so as to give them and their troops some assurance of safety.“Do not be afraid to submit to the Babylonians. Settle down in the land and submit to the king of Babylon. Then things will go well for you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ነቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ በይሁዳ ምድር የቀሩትን ሕዝብ ላይ የአኪካም ልጅ፣ የሳፋን ልጅ ገዳልያስን ገዥ አደረገ.
23የሰራዊት አለቆቹ ሁሉ እነርሱና ሰዎቻቸው የባቢሎን ንጉሥ ገዳልያስን ገዥ እንደ ማደረገ ሲሰሙ ወደ ሚጽፋ ወደ ገዳልያስ መጡ፤ የናታንያ ልጅ እስማኤል፣ የካሬአ ልጅ ዮሐናን፣ ኔቶፋዊ የታንሁመት ልጅ ሴራያ፣ የማአካታዊ ልጅ ያዛንያ—እነርሱና ሰዎቻቸው.
24ገዳልያስም ለእነርሱና ለሰዎቻቸው ማረም ተማረም እንዲህም አላቸው፦ የከለዳውያን ባሪያዎች መሆን አትፍሩ፤ በምድር ኑሩ የባቢሎንን ንጉሥ አገልግሉ፤ መልካምም ይሆንላችሁ.
4አሁንም፣ እነሆ ዛሬ በእጅህ ላይ የነበረውን ሰንሰለት እፈታለሁ። ከእኔ ጋር ወደ ባቢሎን መምጣት ከሚመስልህ መልካም ከሆነ ና፤ እኔም በአንተ ላይ በጥሩ መንገድ እጠንቀቅልሃለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር ወደ ባቢሎን መምጣት ከሚመስልህ ክፉ ከሆነ አትመጣ፤ እነሆ መሬቱ ሁሉ በፊትህ ነው፤ የሚመስልህ መልካምና ተገቢ ወዴት እንደሆነ ወደዚያ ሂድ።
5እርሱም ገና እንዳልመለሰ ሳለ እንዲህ አለው፦ የባቢሎን ንጉሥ በይሁዳ ከተሞች ላይ አስተዳዳሪ ያደረገው የአኪካም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያ ዘንድ ተመለስ እና ከሕዝቡ ጋር ከእርሱ ጋር ተቀመጥ፤ ወይም ለአንተ የሚመስልህ ተገቢ የሆነ ወዴት እንደሆነ ወደዚያ ሂድ። እንግዲህ የጠባቂዎች አለቃ ምግብና ሽልማት ሰጠው እና አሰናበተው።
6እንግዲህ ኤርምያስ ወደ አኪካም ልጅ ጌዳልያ ወደ ምጽፓ ሄደ፤ በምድሪቱ የቀሩ ሕዝብ መካከል ከእርሱ ጋር ተቀመጠ።
7በሜዳዎች ያሉ የኀይል አለቆች ሁሉ እነርሱና ሰዎቻቸው ሲሰሙ፣ የባቢሎን ንጉሥ አኪካም ልጅ ጌዳልያን በምድሪቱ ላይ አስተዳዳሪ አስቀምጦታል እንዲሁም ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ሕፃናትንና ከምድሪቱ ድሆች ከባቢሎን በምርኮ ያልተወሰዱትን ሁሉ በእጁ አሳረከበለት እንደ ሆነ ሲሰሙ።
8እነ ነታንያ ልጅ እስማኤል፣ የቀራሕ ልጆች ዮሐናንና ዮናታን፣ የታንሁመት ልጅ ሴራያ፣ የኔጦፋዊ ኤፋይ ልጆች፣ የማዓካዊ ልጅ ይዘናያ፣ እነርሱና ሰዎቻቸው ሁሉ ወደ ምጽፓ ወደ ጌዳልያ መጡ።
10እኔ ግን እነሆ ወደ እኛ የሚመጡትን ከለድያን ለመቀበል በምጽፓ እኖራለሁ፤ እናንተ ግን የወይን ጠጅ፣ የበጋ ፍራፍሬና ዘይት ሰብስቡ በዕቃዎቻችሁም ውስጥ አድርጉ፤ ያዛችሁት በከተሞቻችሁ ውስጥ ተቀመጡ።
11እንዲሁም በሞዓብ፣ በአሞናውያን መካከል፣ በኤዶም እና በሌሎች አገሮች ሁሉ ያሉ አይሁድ ሁሉ የባቢሎን ንጉሥ የይሁዳን ቀሪ ሕዝብ እንዳስቀረ እና በእነርሱ ላይ አኪካም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያን እንዳስቀመጠ ሲሰሙ።
18ይህን ሁሉ ከከለዳውያን የተነሣ ነበር፤ ነታንያ ልጅ እስማኤል በምድር ላይ ገዥ በባቢሎን ንጉሥ የተሾመውን አሂቃም ልጅ ጌዳልያን ስለ ገደለ እነርሱን ፈሩ።
11ነገር ግን አንገናቸውን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች የሚያነሱና የሚገዙለት ሕዝቦች በመኖሪያቸው ምድር እንዲቀሩ አደርጋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ይበሩአት በውስጧም ይኖራሉ።
12እኔም ለይሁዳ ንጉሥ ጼዴቅያስ እንደ እነዚህ ቃሎች ሁሉ ብዬ ተናገርሁ፤ ‘አንገናችሁን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች አዋርዱ፤ እርሱንና ሕዝቡን አገልግሉ እና ኑ’ አልሁ።
13እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።
14ስለዚህ ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ለእናንተ የሚናገሩ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
11እናንተ የምትፈሩትን የባቢሎን ንጉሥን አትፍሩ፤ አትፍሩት ይላል እግዚአብሔር፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ልድናችሁ ከእጁም ልአውጣችሁ።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
13ከዚህም በተጨማሪ የቀራሕ ልጅ ዮሐናንና በሜዳዎች ያሉ የኀይል አለቆች ሁሉ ወደ ጌዳልያ ወደ ምጽፓ መጡ።
14እንዲህም አሉት፦ የአሞናውያን ንጉሥ ባዓሊስ ነታንያ ልጅ እስማኤልን እንዲገድልህ እንደ ላከው በእርግጥ ታውቃለህን? ነገር ግን አኪካም ልጅ ጌዳልያ አላመናቸውም።
15የቀራሕ ልጅ ዮሐናንም በምጽፓ ለጌዳልያ ለብቻው በሚስጥር እንዲህ አለው፦ እባክህ ፍቀድልኝ እሄዳለሁ ነታንያ ልጅ እስማኤልን እገድላለሁ ማንም አያውቅም፤ ለምን እንዲገድልህ ይችላል እንዲሁም ወደ አንተ የተሰበሰቡ አይሁድ ሁሉ እንዲበተኑ በይሁዳም ያሉ ቀሪዎች እንዲጠፉ?
16ነገር ግን አኪካም ልጅ ጌዳልያ ለቀራሕ ልጅ ዮሐናን፦ ይህን ነገር አታድርግ፤ ስለ እስማኤል ሐሰት ትናገራለህ አለው።
11በዚያን ጊዜ ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ስለ ኤርምያስ ለነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ትእዛዝ ሰጠ እንዲህ ሲል።
12«እርሱን ይዘው በጥንቃቄ ጠብቁት፤ ጒዳት አታድርሱበት፤ እርሱ የሚለውን እንዳለ አድርጉለት»።
13እንግዲህ ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ፣ ነቡሻስባን ራብሳሪስ፣ ነርጋል-ሸሬዘር ራብማግ እና የባቢሎን ንጉሥ አለቆች ሁሉ ላኩ።
14ላኩና ኤርምያስን ከእስር ቤት አደባባይ አውጥተው ሻፋን ልጅ አኪቃም ልጅ ገዳልያን አሳልፈው ሰጡት ወደ ቤቱ እንዲወስደው፤ ስለዚህ ከሕዝቡ መካከል ኖረ።
8ነገር ግን ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነሳርን ለመገዛት የማትወድ ሕዝብና መንግሥት፣ አንገቷንም ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች ማታነሳት የማትወድ ሕዝብ ቢሆን፣ ያ ሕዝብ በሰይፍና በራብ በበሽታ እቀጣዋለሁ፤ እስከ በእጁ እጠፋቸው ድረስ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር።
9ስለዚህ እናንተ ወደ እናንተ የሚናገሩ ነቢያታችሁን፣ መተንበያዮችን፣ ሕልም አሳያሪዎችን፣ መናፍቃንንና ጠንቋዮችን ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ቃላትን አትስሙ።
26ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
1በዚያን ጊዜ የማታን ልጅ ሸፋጥያ፣ የፓሹር ልጅ ጌዳልያ፣ የሸለምያ ልጅ ዩካል፣ የማልክያ ልጅ ፓሹር ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ የተናገረውን ቃል ሰሙ፤
2“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዚች ከተማ የሚቀር በሰይፍና በራብ እና በሕመም ይሞታል፤ ነገር ግን ወደ ከለዳውያን የሚወጣ ይኖራል፥ ነፍሱንም እንደ ምርኮ ይያዛል በሕይወትም ይኖራል።”
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
17ከዚያ ኤርምያስ ለዘዴቅያስ አለ፤ “የሠራዊት አምላክ፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጠኛ ሆነህ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ብትወጣ ነፍስህ ትኖራለች፥ ይህችም ከተማ በእሳት አትቃጠልም፥ አንተና ቤትህም ትኖራላችሁ።”
18“ነገር ግን ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ባትወጣ፥ ይህች ከተማ በከለዳውያን እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም በእሳት ያቃጥሉአታል፥ አንተም ከእጃቸው አትድንም።”
19ንጉሥ ዘዴቅያስም ለኤርምያስ አለ፤ “ወደ ከለዳውያን የወደቁትን አይሁድ እፈራቸዋለሁ፤ እንደሚሰጡኝም በእጃቸው እንዳያላጁኝ እፈራለሁ።”
20ኤርምያስ ግን አለ፤ “አይሰጡህም፤ እባክህ እኔ የማነግርህን የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዝ፤ እንዲሁ ይሆናል ለአንተ መልካም ይሆናል ነፍስህም ትኖራለች።”
11ነገር ግን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር ወደ ምድር ሲመጣ በጊዜው ከከለዳውያን ሠራዊትና ከአራማውያን ሠራዊት በመፍራት፣ “ኑ እንሂድ ኢየሩሳሌምን እንሸሸግ” አልን፤ ስለዚህ አሁን በኢየሩሳሌም እኖራለን።
26ሕዝቡም ሁሉ ታናናሽና ታላቅ ከሠራዊት አለቆቹ ጋር ተነሡ ወደ ግብጽ መጡ፤ ከከለዳውያን ፈሩና.
25ነፍስህን የሚሹት ሰዎች እጅ ላይ እሰጥሃለሁ፣ ፊታቸውን የፈራችሁት ሰዎች እጅ ላይም እሰጥሃለሁ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጾር እጅ ላይና የከለዓውያን እጅ ላይ እሰጥሃለሁ።
5ሴዴቅያስን ወደ ባቢሎን ይወስዳል፤ እኔ እስከምትገናኝበት ድረስ እዚያ ይኖራል ይላል እግዚአብሔር፤ ከከለዳውያን ጋር ቢዋጉም አታሟሉም።
17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»
24ነገር ግን ንጉሡም አገልጋዮቹም ይህን ቃል ሁሉ ሲሰሙ አልፈሩም፤ ልብሳቸውንም አልቀደዱም።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
3ኤርምያስም መለሰላቸው፦ ሴዴቅያስን እንዲህ በሉት።
2ከዚያ የነታንያ ልጅ እስማኤልና ከእርሱ ጋር ያሉት ዐሥሩ ሰዎች ተነሥተው የአሂቃም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያን በሰይፍ መቱት እና ገደሉት፤ እርሱ በምድር ላይ ገዥ በባቢሎን ንጉሥ የተሾመ ነበር።
3እስማኤልም በሚጽፓ ከጌዳልያ ጋር ያሉትን አይሁዳን ሁሉ እንዲሁም በዚያ የተገኙትን ከከለዳውያንና የጦር ሰዎችን ገደለ።
6እንኳን ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ልጆችን፣ የንጉሥ ሴቶች ልጆችን፣ የጠባቂዎች አለቃ ነቡዛራዳን ከየሳፋን ልጅ አሂቃም ልጅ ገዳልያ ጋር ያስቀረውን ሰው ሁሉን፣ እንዲሁም ነቢዩ ኤርምያስንና የነርያ ልጅ ባሩክን።
15እንዲሁም በእነዚህ ቀናት ለኢየሩሳሌምና ለይሁዳ ቤት መልካም ለማድረግ ወሰንሁ፤ አትፍሩ።
6መልካም ቢሆን ወይም ክፉ ቢሆን ወደ አንተ የላክነው የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅ እንታዘዛለን፤ የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅን ብናዘዝ መልካም ይሆንልን።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
4እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ለራስህም ሆነ ለወዳጆችህ ሁሉ ፍርሃት አደርግሃለሁ፤ እነርሱም በጠላቶቻቸው ሰይፍ ይወድቃሉ፥ ዓይኖችህም ይመለከታሉ፤ ይሁዳን ሁሉ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፋለሁ፥ እርሱም ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወስዳቸዋል እና በሰይፍ ይገድላቸዋል።