ኤርምያስ 29:27
እንግዲህ ለምን የራሱን ነቢይ የሚለውን ከዓናቶት የተወለደውን ኤርምያስን አልገሠጽኸውም?
እንግዲህ ለምን የራሱን ነቢይ የሚለውን ከዓናቶት የተወለደውን ኤርምያስን አልገሠጽኸውም?
Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who has been prophesying to you?
Now therefore why hast thou not reproved emiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you?
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
How happeneth it then, that thou hast not reproued Ieremy of Anathot, which neuer leaueth of his prophecienge.
Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?
Howe happeneth it then that thou hast not reproued Hieremie of Anathoth, which neuer leaueth of his propheciyng.
Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,
So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?
Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,
You should have reprimanded Jeremiah from Anathoth who is pretending to be a prophet among you!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ኔሄላማዊውን ሼማያንም እንዲህ ብለህ ተናገር፤
25የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ አንተ በስምህ ደብዳቤዎችን ወደ ኢየሩሳሌም ያሉ ሕዝብ ሁሉ እና ወደ ካህኑ ማዓሴያ ልጅ ጼፋንያስ እና ወደ ካህናት ሁሉ ላክህ እንዲህም ብለህ አልህ፤
26“ጌታ ካህኑ ኢዮያዳ ፋንታ አንተን ካህን አድርጎ ሾመህ፤ በጌታ ቤት ውስጥ አዛዥ ትሆን ዘንድ፤ ማናቸውም እንባልባል ራሱን ነቢይ የሚለው ቢኖር በእስር ቤትና በቁርጥራጭ ታስረው።”
7እንግዲህ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች በእግዚአብሔር ቤት ሲናገር ሰሙ።
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።
21ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
18ኤርምያስም ለንጉሥ ጽዴቅያስ እንዲህ አለ፦ “አንተን ወይም አገልጋዮችህን ወይም ይህን ሕዝብ ምን በደል አድርጌ ነው እንዳስገባችሁኝ በእስር ቤት?”
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
28እነሆ፣ “ይህ ምርኮ ይዘገያል፤ ቤቶች ሥሩ በእነርሱም ኑሩ፤ አትክልት ቦታዎች አትክሉ ፍሬያቸውንም ብሉ” ብሎ ወደ እኛ ወደ ባቢሎን ላኮናል።
29ካህኑ ጼፋንያስም ይህን ደብዳቤ ለነቢዩ ኤርምያስ በጆሮ አነበበው።
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
31“ለምርኮኞቹ ሁሉ ላክ እንዲህ ብለህ፤ እግዚአብሔር ስለ ኔሄላማዊው ሼማያ እንዲህ ይላል፤ ሼማያ ለእናንተ ተነብዮአል እኔ ግን አልላክኩትም፤ ሐሰትን እንድታመኑ አድርጎአችኋል።”
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።
11ከዚያ ካህናትና ነቢያት ለመሪዎችና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ሞት ይገባዋል፤ ምክንያቱም እናንተ በጆሮቻችሁ እንደ ሰማችሁ በዚች ከተማ ላይ ትንቢት ተናገረ።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
7እንዲሁም፦ በኢየሩሳሌም ‘በይሁዳ ንጉሥ አለ’ ብለው ስለ አንተ ይሰብኩ ዘንድ ነቢያትን ሾምኸዋል፤ አሁንም ነገሩ እንደ እነዚህ ቃሎች ወደ ንጉሥ ይታወቃል። እንግዲህ ና፤ ተቀላቅለን እንመካከር ዘንድ እንገናኝ ብሎ ነበር።
2ነገር ግን እርሱም አገልጋዮቹም የምድር ሕዝብም እግዚአብሔር በነቢዩ በኤርምያስ በኩል የተናገረውን ቃል አልሰሙም።
3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።
2የሆሴያ ልጅ አዛርያና የቀራሕ ልጅ ዮሐናን እና ትዕቢተኞቹ ሁሉ ኤርምያስን እንዲህ አሉ፤ “ውሸት ትናገራለህ፤ አምላካችን እግዚአብሔር ‘ወደ ግብፅ እንዳትገቡ በዚያም እንዳትኖሩ’ ትበል ብሎ አልላከህም።”
3“ነገር ግን የነርያ ልጅ ባሩክ በኛ ላይ እንድትቆም አነሳህ ነው፤ እንዲህ እንድትናገር ብሎ ለመግደላችንና ወደ ባቢሎን እንደ መርኮ ለመውሰዳችን በከለዓውያን እጅ ሊያስረክተን።”
37ደግሞ ለነቢዩ እንዲህ ትበል፤ ‘እግዚአብሔር የመለሰው ምንድነው? እግዚአብሔር ምን ተናገረ?’
14ስለዚህ ‘ባቢሎን ንጉሥን አትገዙ’ የሚሉ ለእናንተ የሚናገሩ ነቢያት ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።
17እነርሱን አትስሙ፤ ባቢሎን ንጉሥን አገልግሉ እና ኑ፤ ይህ ከተማ ለምን ትፈርስ?
13በየብንያም ደጅ ላይ ሳለ እነሆ፣ የጠባቂዎች አለቃ በዚያ ነበረ፤ ስሙም ኢሪያ ነበር፤ የሸለምያ ልጅ፣ የሐናንያ ልጅ። እርሱም ነቢዩን ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ “ከእኛ ተለይተህ ወደ ከለዳውያን ልትሄድ ነህ።”
14ኤርምያስም አለ፦ “ውሸት ነው፤ እኔ ወደ ከለዳውያን አልሄድም።” ነገር ግን እርሱ አልሰማውም፤ ስለዚህ ኢሪያ ኤርምያስን ይዞ ወደ አለቆቹ አመጣው።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
19ምክንያቱም ባሪያዎቼ በነቢያት ቃሌን ላክሁአቸው—ማለዳ ማለዳ ተነሥቼ ልኬ—ነገር ግን አልሰሙም ይላል ጌታ፤ እናንተም አልሰማችሁም ይላል ጌታ።
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
1እነሆ ነቢዩ ኤርምያስ ከኢየሩሳሌም ወደ በምርኮ የተወሰዱት ከሽማግሌዎች የቀሩትን፣ እንዲሁም ወደ ካህናትና ወደ ነቢያት እና ናቡከድነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ ያመጣቸው ወደ ሕዝብ ሁሉ ላከው ደብዳቤ ቃል እነዚህ ናቸው።
14ከዚያም እግዚአብሔር ለትንቢት የላከው ከቶፌት ኤርምያስ መጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ቆሞ ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ።
2የጠባቂዎች አለቃውም ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አምላክህ ይህን ክፉ በዚህ ቦታ ላይ ፈርዶ ተናግሮአል።
15ምክንያቱም፣ “ጌታ በባቢሎን ነቢያት አቆመልን” ብላችኋል።
29እንግዲህ ለምን ከእኔ ጋር ትከራከራላችሁ? ሁላችሁ በእኔ ላይ ተላለፋችሁ ይላል እግዚአብሔር።
27ከዚያም አለቆቹ ሁሉ ወደ ኤርምያስ መጥተው ጠየቁት፤ እርሱም ንጉሡ እንዳዘዘ እነዚህን ቃሎች ሁሉ መሠረት ላይ ነገራቸው፤ ነገሩን አላረዱም ስለ ነበር ከእርሱ ጋር መናገር ተዉ።
6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።
20እንዲሁም በእግዚአብሔር ስም የትንቢት ቃል የተናገረ ሰው ነበረ፤ ከቂርያት-ያዕሪም የሸማያ ልጅ ኡርያ፤ እርሱም እንደ ኤርምያስ ቃል ሁሉ በዚች ከተማና በዚች አገር ላይ ትንቢት ተናገረ።
1ሴዴቅያስ ንጉሥ ፓሹርን የመልክያ ልጅን እና ዘፋንያን የማዓሴያ ልጅን ካህንን ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲሉ ልኮ ባለው ጊዜ፣ ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነው፦
9የእግዚአብሔርን ካህናት የአሮን ልጆችንና ሌዋውያንን አልባርካችሁምን? እንደ ሌሎች አገሮች ሥርዓት ለራሳችሁ ካህናት ሠርታችኋል፤ እንዲሁም ማናቸውም ሰው ጎልማሳ በሬና ሰባት አዱ በጎች አመጥቶ ራሱን ሲቀድስ ለአማላክ ያልሆኑ እነርሱ የሚባሉ ላይ ካህን ሊሆን ይችላል።
1ካህኑ የኢመር ልጅ ፋሹር፣ እንዲሁም በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ዋና አለቃ የነበረ ፋሹር፣ ኤርምያስ እነዚህን ነገሮች ትንቢት እንደተናገረ ሰማ።
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
2ይኸውን ነቢዩ ኤርምያስ ለይሁዳ ሕዝብ ሁሉና ለኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ሁሉ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
1በብንያም አገር ባለችው አናቶት ካሉ ካህናት መካከል የነበረው የሒልቅያስ ልጅ ኤርምያስ ቃሎች።
18ከዚያ አሉ፦ ኑ በኤርምያስ ላይ እቅድ እናውጣ፤ ሕግ ከካህን አይጠፋም፥ ምክር ከጥበበኛ አይጠፋም፥ ቃልም ከነቢዩ አይጠፋም፤ ኑ በምላሳችን እንመታው፥ ከቃሉም አንዳች አንሰማ.
3ይህን እንዲህ ብሎ ትንቢት ስለ ተናገረ ሴዴቅያስ ንጉሥ አሳረደው፦ ለምን ትናገራለህ፦ እነሆ ይህችን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ እሰጣታለሁ እርሱም ይወስዳታል ትላለህ?
15ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በአማስያ ላይ ነደደ፤ ነቢይንም ላከለት እና እንዲህ አለው፦ “ሕዝባቸውን ከእጅህ ሊያድኑ የማይችሉ የአሕዛብ አማልክትን ለምን ፈለግህ?”