ኤርምያስ 20:1
ካህኑ የኢመር ልጅ ፋሹር፣ እንዲሁም በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ዋና አለቃ የነበረ ፋሹር፣ ኤርምያስ እነዚህን ነገሮች ትንቢት እንደተናገረ ሰማ።
ካህኑ የኢመር ልጅ ፋሹር፣ እንዲሁም በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ዋና አለቃ የነበረ ፋሹር፣ ኤርምያስ እነዚህን ነገሮች ትንቢት እንደተናገረ ሰማ።
When Pashhur, the son of Immer, the priest and officer in charge at the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that emiah prophesied these things.
Now Pashur, the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
When Pashur the preast, the sonne off Emmer, chefe in the house of ye LORDE, herde Ieremy preach so stedfastly:
When Pashur, the sonne of Immer, the Priest, which was appointed gouernour in the house of the Lorde, heard that Ieremiah prophecied these things,
When Phashur the priest the sonne of Emmer, chiefe in the house of the Lorde, hearde Ieremie preache these wordes so stedfastly
¶ Now Pashur the son of Immer the priest, who [was] also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.
And Pashhur son of Immer the priest -- who also `is' overseer, leader in the house of Jehovah -- heareth Jeremiah prophesying these things,
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Jehovah, heard Jeremiah prophesying these things.
Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in the house of Yahweh, heard Jeremiah prophesying these things.
Jeremiah is Flogged and Put in A Cell Now Pashhur son of Immer heard Jeremiah prophesy these things. He was the priest who was chief of security in the LORD’s temple.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ከዚያም ፋሹር ነቢዩን ኤርምያስን መታው እና በየእግዚአብሔር ቤት አጠገብ ባለው በከፍተኛው የብንያም በር ያለው በቁንጭት አኑረው።
3በማግስቱም ፋሹር ኤርምያስን ከቁንጭቱ አወጣው። ኤርምያስም እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር ስምህን ፋሹር አልጠራህም፤ ነገር ግን ማጎር-ሚሳቢብ ብሎ ጠራህ።
4እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ለራስህም ሆነ ለወዳጆችህ ሁሉ ፍርሃት አደርግሃለሁ፤ እነርሱም በጠላቶቻቸው ሰይፍ ይወድቃሉ፥ ዓይኖችህም ይመለከታሉ፤ ይሁዳን ሁሉ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፋለሁ፥ እርሱም ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወስዳቸዋል እና በሰይፍ ይገድላቸዋል።
1በዚያን ጊዜ የማታን ልጅ ሸፋጥያ፣ የፓሹር ልጅ ጌዳልያ፣ የሸለምያ ልጅ ዩካል፣ የማልክያ ልጅ ፓሹር ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ የተናገረውን ቃል ሰሙ፤
1ሴዴቅያስ ንጉሥ ፓሹርን የመልክያ ልጅን እና ዘፋንያን የማዓሴያ ልጅን ካህንን ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲሉ ልኮ ባለው ጊዜ፣ ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነው፦
2ሴራያ፣ አዛርያ፣ ኤርምያስ።
3ፓሹር፣ አማርያ፣ ማልኪያ።
6አንተም ፋሹር እና በቤትህ የሚኖሩ ሁሉ በምርኮ ትሄዳላችሁ፤ አንተም ወደ ባቢሎን ትመጣለህ፥ እዚያም ትሞታለህ እና እዚያው ትቀበራለህ፥ አንተም ለሐሰት ትንቢት የተናገርህላቸው ወዳጆችህ ሁሉ አብረው።
7እንግዲህ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች በእግዚአብሔር ቤት ሲናገር ሰሙ።
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።
10የይሁዳ መሪዎች ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ከንጉሡ ቤት ወጥተው ወደ እግዚአብሔር ቤት መጡ፤ በእግዚአብሔር ቤት አዲሱ በር መግቢያ ተቀመጡ።
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦
13በየብንያም ደጅ ላይ ሳለ እነሆ፣ የጠባቂዎች አለቃ በዚያ ነበረ፤ ስሙም ኢሪያ ነበር፤ የሸለምያ ልጅ፣ የሐናንያ ልጅ። እርሱም ነቢዩን ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ “ከእኛ ተለይተህ ወደ ከለዳውያን ልትሄድ ነህ።”
14ኤርምያስም አለ፦ “ውሸት ነው፤ እኔ ወደ ከለዳውያን አልሄድም።” ነገር ግን እርሱ አልሰማውም፤ ስለዚህ ኢሪያ ኤርምያስን ይዞ ወደ አለቆቹ አመጣው።
15አለቆቹም በኤርምያስ ተቈጥተው መቱት፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤትን እስር ቤት አድርገው ስለነበር በዚያ አስገቧት።
26“ጌታ ካህኑ ኢዮያዳ ፋንታ አንተን ካህን አድርጎ ሾመህ፤ በጌታ ቤት ውስጥ አዛዥ ትሆን ዘንድ፤ ማናቸውም እንባልባል ራሱን ነቢይ የሚለው ቢኖር በእስር ቤትና በቁርጥራጭ ታስረው።”
27እንግዲህ ለምን የራሱን ነቢይ የሚለውን ከዓናቶት የተወለደውን ኤርምያስን አልገሠጽኸውም?
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
1ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ኤርምያስን ከራማ እንዲሄድ ከፈታው በኋላ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱት መካከል በሰንሰለት ታስሮ ሲወስዱት ሳለ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
2የጠባቂዎች አለቃውም ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አምላክህ ይህን ክፉ በዚህ ቦታ ላይ ፈርዶ ተናግሮአል።
29ካህኑ ጼፋንያስም ይህን ደብዳቤ ለነቢዩ ኤርምያስ በጆሮ አነበበው።
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
14ከዚያም እግዚአብሔር ለትንቢት የላከው ከቶፌት ኤርምያስ መጣ፤ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ቆሞ ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ።
1በብንያም አገር ባለችው አናቶት ካሉ ካህናት መካከል የነበረው የሒልቅያስ ልጅ ኤርምያስ ቃሎች።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
20እንዲሁም በእግዚአብሔር ስም የትንቢት ቃል የተናገረ ሰው ነበረ፤ ከቂርያት-ያዕሪም የሸማያ ልጅ ኡርያ፤ እርሱም እንደ ኤርምያስ ቃል ሁሉ በዚች ከተማና በዚች አገር ላይ ትንቢት ተናገረ።
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
2በዚያ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከበበ፤ ነቢዩ ኤርምያስ ግን በይሁዳ ንጉሥ ቤት ውስጥ ባለው በእስር አደባባይ ተዘግቶ ነበር።
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
15ኤርምያስ በእስር ቤት አደባባይ ተዘግቶ ሳለ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት እንዲህ ሲል።
8ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል በታፋንሔስ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
38የፓሹር ልጆች፣ 1,247።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣው ቃል እንዲህ ይላል።
22ከፓሹር ልጆችም፦ ኤልዮዔናይ፣ ማዕሣያ፣ ይሽማኤል፣ ነታኔኤል፣ ዮዛባድና ኤላሣ።
3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።
4በዚያን ጊዜ ኤርምያስ በሕዝቡ መካከል ይገባና ይወጣ ነበር፤ ምክንያቱም ወደ እስር ቤት አልገቡትም ነበር።
12እና ዓዳያ የይሮሃም ልጅ የፓሹር ልጅ የማልክያ ልጅ፣ ማዓስያይ የዓድዬል ልጅ የያዜራ ልጅ የመሹላም ልጅ የመሺለሚት ልጅ የኢመር ልጅ።
18የጠባቂዎች አለቃ ዋናውን ካህን ሴራያን፣ ሁለተኛውን ካህን ዘፈንያንና የበሩ ሶስቱን ጠባቂዎች ወሰደ.
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ለኤርምያስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ፤ እርሱ ገና በእስር ቤት አደባባይ ውስጥ ተዘግቶ ሳለ እንዲህ ሲል።
41የፋሹር ልጆች አንድ ሺህ ሁለት መቶ አርባ ሰባት።
11በዚያን ጊዜ ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ስለ ኤርምያስ ለነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ትእዛዝ ሰጠ እንዲህ ሲል።
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
12ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
12ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
1ኤርምያስ እግዚአብሔር አምላካቸው ወደ እነርሱ ልኮት የሆኑ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ለሕዝቡ ሁሉ በመናገር ሲያበቃ እንዲህ ሆነ፤
1እነሆ ነቢዩ ኤርምያስ ከኢየሩሳሌም ወደ በምርኮ የተወሰዱት ከሽማግሌዎች የቀሩትን፣ እንዲሁም ወደ ካህናትና ወደ ነቢያት እና ናቡከድነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ ያመጣቸው ወደ ሕዝብ ሁሉ ላከው ደብዳቤ ቃል እነዚህ ናቸው።
5ኤርምያስም ባሩክን እንዲህ ብሎ አዘዘው፤ “ተዘግቼ ነኝ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት መግባት አልችልም።”