ነህምያ 6:7

Amharic KJV

እንዲሁም፦ በኢየሩሳሌም ‘በይሁዳ ንጉሥ አለ’ ብለው ስለ አንተ ይሰብኩ ዘንድ ነቢያትን ሾምኸዋል፤ አሁንም ነገሩ እንደ እነዚህ ቃሎች ወደ ንጉሥ ይታወቃል። እንግዲህ ና፤ ተቀላቅለን እንመካከር ዘንድ እንገናኝ ብሎ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have even appointed prophets to proclaim on your behalf in Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king. So come, let us consult together."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have also appointed prophets to announce concerning you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now it shall be reported to the king according to these words. Come now, therefore, and let us take counsel together.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Coverdale Bible (1535)

    and hast ordeyned the prophetes to preach of the at Ierusalem, and to saye: He is kynge of Iuda. Now shal this come to the kynges eares: come now therfore, and let us take oure councell together.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also ordeyned the Prophets to preach of thee at Ierusalem, saying, There is a King in Iudah: and nowe according to these wordes it shall come to the Kings eares: come now therefore, and let vs take counsell together.

  • Bishops' Bible (1568)

    And hast ordayned the prophetes to preache of thee at Hierusalem, and to say, He is king of Iuda. And now shall this come to the kinges eares: come now therefore, and let vs take our counsell together.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Webster's Bible (1833)

    You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also, prophets thou hast appointed to call for thee in Jerusalem, saying, A king `is' in Judah, and now it is heard by the king according to these words; and now come, and we take counsel together.'

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • American Standard Version (1901)

    And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

  • Bible in Basic English (1941)

    And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.

  • World English Bible (2000)

    You have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, 'There is a king in Judah!' Now it will be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together."

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have also established prophets to announce in Jerusalem on your behalf,‘We have a king in Judah!’ Now the king is going to hear about these rumors. So come on! Let’s talk about this.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 15:10-12 : 10 ነገር ግን አብሴሎም በእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ተንታኞችን ላከ እና እንዲህ አላቸው፦ የመለከት ድምፅ ሲሰማችሁ ወዲያው አብሴሎም በኬብሮን ነግሦአል በሉ። 11 ከአብሴሎም ጋር ከኢየሩሳሌም የተጠሩ ሁለት መቶ ሰዎች ወጡ፤ እነርሱም በነጻ ልብ ሄዱ እና ምንም አላወቁም። 12 አብሴሎምም የዳዊት አማካሪ የነበረውን ጊሎናዊ አሂቶፌልን ከከተማው ጊሎ መሥዋዕት ሲያቀርብ እንዲመጣ ላከ። የመቃወም ዕቅዱም ጸና፤ ሕዝቡ ከአብሴሎም ጋር የሚከተሉ እየበዛ ሄዱ ነበርና።
  • 1 ነገ 1:7 : 7 ከዛሩያ ልጅ ከዮአብና ከካህኑ ከአቢያታር ጋር ተማከረ፤ እነርሱም አዶኒያን ተከትለው አገዙት።
  • 1 ነገ 1:18 : 18 እነሆ ግን አዶኒያ እየነገሠ ነው፤ ጌታዬ ንጉሥ ሆይ አንተ ግን አታውቅም።
  • 1 ነገ 1:25 : 25 ዛሬም ወደ ታች ወርዶ ወንዶች ከብቶችንና ሰባ ከብቶችንና በጎችን ብዙ ሠዋ፤ የንጉሡን ልጆች ሁሉን የሠራዊቱን አለቆችና ካህኑን አቢያታርን ጠርቶአቸዋል፤ እነሆም በፊቱ በልተው ጠጥተው “እግዚአብሔር ንጉሥ አዶኒያን ያድነው” ይላሉ።
  • 1 ነገ 1:34 : 34 በዚያም ካህኑ ሳዶቅና ነቢዩ ናታን እስራኤል ላይ ንጉሥ እንዲሆን ይቀቡት፤ መለከትም ነፉና “እግዚአብሔር ንጉሥ ሰሎሞንን ያድነው” በሉ።
  • ነህም 6:12-13 : 12 እኔም እነሆ እግዚአብሔር እርሱን እንዳልላከው መረዳሁ፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ይህን ትንቢት እንዲናገር ነበር፤ ጦቢያና ሳንባላት አቀጠሩት ነበር። 13 ስለዚህ እንዲፈራኝ እንዲሁ እንድሠራና እንድኃጢእ እንዲሆን አቀጠሩት፤ እኔንም ለማሳፈር ክፉ ወሬ እንዲያገኙ ዘንድ።
  • ምሳ 26:24-26 : 24 የሚጠላ ሰው በከንፈሮቹ ይሸፈናል፤ በውስጡም ማታለል ይከማቻል። 25 በደንታ ሲናገር አታምነው፤ ምክንያቱም በልቡ ሰባት ጸያፍ ነገሮች አሉ። 26 ጥላቻውን በማታለል የሚሸፍን ሰው ክፉነቱ በጉባኤ ሁሉ ፊት ይገለጣል።
  • ሐዋ 23:15 : 15 ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ነህም 6:6
    84%

    6በእርሱም ውስጥ፦ በአሕዛብ መካከል ይታወቃል፥ ጋሽሙም እንዲሁ ይላል፥ አንተና አይሁድ ለመዐመት ትፈልጋላችሁ፤ ስለዚህ ምክንያት ቅጥሩን ታሠራለህ እንደ እነዚህ ቃሎችም ለእነርሱ ንጉሥ ኵር ትሆን ዘንድ ተደርጓል ተብሎ ተጻፈ ነበር።

  • ነህም 6:8
    78%

    8እኔም መልእክት ላክሁለት እንዲህ ብዬ፦ እንደምትለው ነገር አንዳች አልተደረገም፤ ነገር ግን እነዚህን ነገሮች ከልብህ አዋርደሃቸዋል።

  • ኤዝራ 7:14-15
    2 አይቶች
    76%

    14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።

    15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።

  • ኤርም 37:19
    75%

    19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”

  • 2 ዜና 34:26
    75%

    26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።

  • 2 ነገ 22:18
    74%

    18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣

  • ኢሳ 7:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5ሶርያና ኤፍሬም እንዲሁም የሬማልያ ልጅ በአንተ ላይ ክፉ መክር ወስደው እንዲህ እያሉ።

    6“እንውጣ በይሁዳ ላይ እናስዘንጋው፤ በመካከሉ ለእኛ ወለል እንከፍት እና በመካከሉ የታቤኤል ልጅን ንጉሥ እናደርገው።”

  • ኤርም 22:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ወደ የይሁዳ ንጉሥ ቤት ውረድ እዚያም ይህን ቃል ተናገር።

    2እንዲህ በል፤ ዳዊት ዙፋን ላይ የተቀመጥህ የይሁዳ ንጉሥ ሆይ፣ አንተም አገልጋዮችህም ሕዝብህም በዚህ በሮች የሚገቡ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ኤርም 27:3
    73%

    3እነሱንም በይሁዳ ንጉሥ ጼዴቅያስ ዘንድ ወደ ኢየሩሳሌም የሚመጡ ልኮኞች በኩል ወደ ኤዶም ንጉሥ፣ ወደ ሞዓብ ንጉሥ፣ ወደ አሞናውያን ንጉሥ፣ ወደ ጢሮስ ንጉሥ እና ወደ ጲዶን ንጉሥ ላክ።

  • ኤርም 29:27
    73%

    27እንግዲህ ለምን የራሱን ነቢይ የሚለውን ከዓናቶት የተወለደውን ኤርምያስን አልገሠጽኸውም?

  • ኤርም 29:25
    73%

    25የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ አንተ በስምህ ደብዳቤዎችን ወደ ኢየሩሳሌም ያሉ ሕዝብ ሁሉ እና ወደ ካህኑ ማዓሴያ ልጅ ጼፋንያስ እና ወደ ካህናት ሁሉ ላክህ እንዲህም ብለህ አልህ፤

  • ኤርም 11:9
    73%

    9እግዚአብሔርም እንዲህ ነገረኝ፦ ‘በይሁዳ ሰዎችና በኢየሩሳሌም ነዋሪዎች መካከል ሽንገላ ተገኘች።’

  • ኤዝራ 4:6
    73%

    6እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።

  • ኤርም 11:6
    72%

    6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’

  • 2 ነገ 23:1
    72%

    1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።

  • ኤርም 29:15-16
    2 አይቶች
    72%

    15ምክንያቱም፣ “ጌታ በባቢሎን ነቢያት አቆመልን” ብላችኋል።

    16ዳዊት ዙፋን ላይ ለተቀመጠው ንጉሥ፣ በዚህ ከተማ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ እና ከእናንተ ጋር በምርኮ ያልወጡ ለወንድሞቻችሁ የጌታ ቃል ይህ መሆኑን እወቁ፤

  • ኤዝራ 4:15
    71%

    15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።

  • ኤርም 28:7
    71%

    7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።

  • ኤዝራ 4:12
    71%

    12ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ዘንድ ወደ እኛ የመጡት አይሁድ ኢየሩሳሌም መጥተዋል፤ የማመፅና ክፉ ከተማን እየሠሩ ናቸው፤ ቅጥሮቿንም አቆመዋል መሠረታትዋንም አጣጣሙ።

  • ኤርም 34:6
    71%

    6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።

  • ኤርም 17:19-20
    2 አይቶች
    71%

    19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።

    20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።

  • ዘካ 6:9
    71%

    9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦

  • ነህም 6:10
    71%

    10ከዚያ በኋላ የመሄታቤል ልጅ ዴላያ ልጅ ሸማያ ወደ ቤቱ መጣሁ፤ እርሱም ተዘግቶ ነበር። እንዲህም አለኝ፦ ና፤ በእግዚአብሔር ቤት፣ በመቅደስ ውስጥ እንገናኝ፤ የመቅደሱንም በሮች እንዘጋ፤ ሊገድሉህ ይመጣሉ፤ አዎን፥ በሌሊት ሊገድሉህ ይመጣሉ።

  • 2 ዜና 34:29
    71%

    29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።

  • ነህም 6:12
    71%

    12እኔም እነሆ እግዚአብሔር እርሱን እንዳልላከው መረዳሁ፤ ነገር ግን በእኔ ላይ ይህን ትንቢት እንዲናገር ነበር፤ ጦቢያና ሳንባላት አቀጠሩት ነበር።

  • ኤዝራ 7:27
    71%

    27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።

  • ኤርም 37:6
    71%

    6ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።

  • መዝ 2:2
    71%

    2የምድር ነገሥታት ይነሣሉ፤ አለቆችም አብረው ይመክራሉ፤ እግዚአብሔርንና ቀባ የተቀባውን ላይ እያሉ።

  • ኤርም 21:11
    71%

    11ስለ ይሁዳ ንጉሥ ቤትም እንዲህ ብለህ ተናገር፤ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።

  • ኤርም 4:16
    71%

    16ለአሕዛብ አስታውቁ፤ እነሆ በኢየሩሳሌም ላይ አውጅቱ፤ ከሩቅ አገር ጠባቂዎች መጥተዋል፥ በይሁዳ ከተሞችም ላይ ድምፃቸውን ያነሱ.

  • ኤርም 26:12
    71%

    12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።

  • ኤዝራ 4:18
    71%

    18ወደ እኛ የላካችሁት ደብዳቤ ግልፅ ተነብቦ በፊቴ ተነበበ።

  • ነህም 6:2
    70%

    2ሳንባላትና ጌሴም መልእክት ላኩልኝ እንዲህ ሲሉ፦ ና፤ በኦኖ ሜዳ ባሉ መንደሮች ከአንዱ ውስጥ እንገናኝ። ነገር ግን ልባቸው በእኔ ላይ ክፉ ነገር ማድረግ ነበር።

  • 2 ዜና 25:16
    70%

    16እርሱም ከእርሱ ጋር ሲነጋገር ንጉሡ እንዲህ አለው፦ “አንተ በንጉሥ ምክር ቤት ተሾምክ? ዝም በል፤ ለምን መመታት ትፈልጋለህ?” ነቢዩም ተወና እንዲህ አለ፦ “ይህን አድርገሃልና ምክሬንም አልሰማህም፤ ስለዚህ እግዚአብሔር ሊያጠፋህ ወስኖአል እንደምታውቅ አውቃለሁ።”

  • ኤርም 26:17
    70%

    17ከዚያ ከአገሩ ሽማግሌዎች አንዳንዶቹ ተነሥተው ለሕዝቡ ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለው ተናገሩ።

  • ኤዝቅ 17:12
    70%

    12አሁንም ለዐመፀኛው ቤት በል፥ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ አታውቁምን? ንገራቸው፥ እነሆ፥ የባቢሎን ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ንጉሡንና አለቆቹን ወስዶ ከእርሱ ጋር ወደ ባቢሎን አመራቸው።

  • ኤርም 36:21
    70%

    21ንጉሡም ይሁዲን ጥቅሉን እንዲያመጣ ላከ፤ እርሱም ከጸሓፊው ኤሊሳማ ክፍል ወርዶ አመጣው። ይሁዲም በንጉሡ ጆሮ ላይና በንጉሡ አጠገብ የቆሙ አለቆች ሁሉ ጆሮ ላይ አነበበው።

  • ኤርም 38:4
    70%

    4ከዚያም አለቆቹ ለንጉሥ አሉ፤ “እንግዲህ ይህ ሰው ይገደል፤ ምክንያቱም ይህን ቃል በመናገር በዚች ከተማ የቀሩትን የጦር ሰዎች እጆች ያደንቃል የሕዝቡንም ሁሉ እጆች፤ ይህ ሰው ለዚህ ሕዝብ ሰላም አይፈልግም፥ ክፉን ብቻ ይፈልጋል።”

  • ኤርም 26:9
    70%

    9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።

  • 2 ነገ 9:12
    70%

    12እነርሱም፣ “አይደለም፤ አሁን በግልጽ ተናገር” አሉት። እርሱም፣ “እንዲህና እንዲህ ነገሬኛል፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእስራኤል ላይ ንጉሥ መቀባት አቀብቻለሁ’ አለ” አለ።

  • 2 ዜና 28:10
    70%

    10አሁንም የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ልጆች ለእናንተ እንደ ባሪያና ባሪያ ሴቶች ለማድረግ ታስባላችሁ፤ ነገር ግን ከእናንተ ጋር ያሉ እንኳን ስለ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተሠሩ ኃጢአቶች የሉምን?

  • ኤርም 37:3
    70%

    3ንጉሥ ጽዴቅያስም የሸለምያ ልጅ ዩካልን እና ቀሳዊ የማዓሴያ ልጅ ዘፋንያስን ወደ ነቢዩ ኤርምያስ ላከና፣ “እባክህ አሁን ስለኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር ጸልይ” አሉት።

  • ኢሳ 36:7
    70%

    7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”

  • ኤርም 27:16
    70%

    16እንዲሁም ለካህናቱና ለዚህ ሕዝብ ሁሉ እንዲህ ብዬ ተናገርሁ፤ እናንተን ‘እነሆ፣ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ከባቢሎን በቅርቡ ይመለሳሉ’ የሚሉ ነቢያታችሁ ቃል አትስሙ፤ ሐሰት ይንብያሉላችሁ ነውና።

  • ኢሳ 22:15
    70%

    15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ ሂድ፤ ወደ ዚህ መዛግብት አስተዳዳሪ፣ የቤቱ ላይ የሾሙት ሼብና ሂድና ንገረው።