ኤዝራ 4:6
እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።
እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።
At the beginning of the reign of Ahasuerus, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the reign of Ahasuerus, at the start of his reign, they wrote to him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
But whan Ahasuerus was kynge, in the begynnynge off his reigne wrote they vnto him a complaynte agaynst them of Iuda and Ierusalem.
And in the reigne of Ahashuerosh (in the beginning of his reigne) wrote they an accusation against the inhabitants of Iudah and Ierusalem.
And in the raigne of Ahasuerus, euen at the beginning of his raigne, wrote they vnto him a complaynt against the inhabiters of Iuda and Hierusalem.
¶ And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they [unto him] an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the reign of Ahasuerus, in the commencement of his reign, they have written an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem;
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
And in the time of Ahasuerus, when he first became king, they put on record a statement against the people of Judah and Jerusalem.
In the reign of Ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
Official Complaints Are Lodged Against the Jews At the beginning of the reign of Ahasuerus they filed an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7በአርጣክሴርክስ ዘመንም ቢሽላም፣ ሚትሬዳት፣ ታቤኤል እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች ለፈርስ ንጉሥ አርጣክሴርክስ ጻፉ፤ የደብዳቤውም ጽሁፍ በአራማይኛ ተጻፈ እና በአራማይኛ ተተረጎመ።
8ሬሁም አለቃውና ሺምሻይ ጸሓፊው ይህን ዓይነት ደብዳቤ ስለ ኢየሩሳሌም ለንጉሥ አርጣክሴርክስ ጻፉ፦
9ሬሁም አለቃው፣ ሺምሻይ ጸሓፊው፣ እና የባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች—ዲናይቶች፣ አፋርሳትኪዮች፣ ታርፔላይቶች፣ አፋርሳይቶች፣ አርኬቫይቶች፣ ባቢሎናውያን፣ ሱሳንካውያን፣ ደሃይቶች እና ኤላማውያን፣
10እና ታላቁና ክቡሉ አስናፓር ያመጣቸው በሰማርያ ከተሞች ውስጥ ያስቀመጣቸው ከሕዝቦች ቀሪዎች፣ እንዲሁም ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ሌሎች ሁሉ፣ በዚህ ጊዜ።
11እነርሱ ለንጉሥ አርጣክሴርክስ የላኩት ደብዳቤ እንዲህ ይላል፦ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ያሉ ባሪያዎችህ ሰዎች፣ በዚህ ጊዜ።
12ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ዘንድ ወደ እኛ የመጡት አይሁድ ኢየሩሳሌም መጥተዋል፤ የማመፅና ክፉ ከተማን እየሠሩ ናቸው፤ ቅጥሮቿንም አቆመዋል መሠረታትዋንም አጣጣሙ።
1በአሐስወሮስ ዘመን የሆነው ይህ ነው፤ (ከህንድ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ በአንድ መቶ ሰባትና ሃያ ሰባት አውራጃዎች ላይ የነገሠ አሐስወሮስ ይህ ነው።)
2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
4ከዚያ የአገር ሕዝብ የይሁዳን እጆች አሳነሱ እና በሕንጻው ሥራ ላይ ሳሉ አስደነገጉአቸው።
5እቅዳቸው እንዲበላሽ እንዲቃወመውም ምክር አማካሪዎችን አከፈሉ፤ ይህም ከፈርስ ንጉሥ ኮሬስ ዘመን ጀምሮ እስከ ፈርስ ንጉሥ ዳርዮስ መንግሥት ድረስ ተከተለ።
15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።
16ስለዚህ ይህች ከተማ እንደገና ቢገነባ ቅጥሮቿም ቢቆሙ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለአንተ ድርሻ አይኖርህም ብለን ለንጉሥ እናሳውቃለን።
17ከዚያ ንጉሡ መልስ ላከ ለሬሁም አለቃው፣ ለሺምሻይ ጸሓፊው እና በሰማርያ የሚኖሩ ለባልንጀሮቻቸው ቀሪዎች፣ እንዲሁም ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለቀሪዎች ሁሉ፦ ሰላም፣ በዚህ ጊዜ።
18ወደ እኛ የላካችሁት ደብዳቤ ግልፅ ተነብቦ በፊቴ ተነበበ።
19እኔም ትእዛዝ ሰጥቼ ፍለጋ ተደረገ፤ ከጥንት ዘመን ጀምሮ ይህች ከተማ በነገሥታት ላይ ዓመፅ እንዳደረገች፣ ውስጧም ዐመፅና ፀረ-መንግሥት እንቅስቃሴ እንዳለ ተገኘ።
13እንደ ትእዛዝ የጽሁፉ ቅጂ በእያንዳንዱ አውራጃ ለሕዝብ ሁሉ ተለጠፈ፤ አይሁዳውያንም በዚያ ቀን በጠላቶቻቸው ላይ ራሳቸውን እንዲበቀሉ ዝግጁ እንዲሆኑ ተነገረ።
12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።
1በዚያ ሌሊት ንጉሡ መኝታ አላገኘም፤ የታሪክ መዝገብ መጽሐፍን እንዲያመጡ አዘዘ፤ መጽሐፉም በንጉሡ ፊት ተነበበ።
2ከንጉሡ ግቢ ሰራተኞች የበር ጠባቂዎች ከሆኑት ሁለቱ ቢግታናና ቴሬሽ በንጉሡ አህሴሮስ ላይ እጅ ለመጭነት የፈለጉ መሆናቸውን ሞርድካይ እንዳገለጠ ተጽፎ ተገኘ።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
6በእርሱም ውስጥ፦ በአሕዛብ መካከል ይታወቃል፥ ጋሽሙም እንዲሁ ይላል፥ አንተና አይሁድ ለመዐመት ትፈልጋላችሁ፤ ስለዚህ ምክንያት ቅጥሩን ታሠራለህ እንደ እነዚህ ቃሎችም ለእነርሱ ንጉሥ ኵር ትሆን ዘንድ ተደርጓል ተብሎ ተጻፈ ነበር።
7እንዲሁም፦ በኢየሩሳሌም ‘በይሁዳ ንጉሥ አለ’ ብለው ስለ አንተ ይሰብኩ ዘንድ ነቢያትን ሾምኸዋል፤ አሁንም ነገሩ እንደ እነዚህ ቃሎች ወደ ንጉሥ ይታወቃል። እንግዲህ ና፤ ተቀላቅለን እንመካከር ዘንድ እንገናኝ ብሎ ነበር።
29ከዚያም ንግሥቲቱ እስቴር የአቢሄል ልጅ እና አይሁዳዊው ማርዶክዮስ ይህን ሁለተኛውን የፑሪም ደብዳቤ ለማረጋገጥ በሙሉ ሥልጣን ጻፉ።
30እርሱም ደብዳቤዎቹን በንጉሥ አሐስወሮስ መንግሥት ባሉ መቶ ሃያ እና ሰባት አውራጃዎች ላሉ አይሁዶች ሁሉ በሰላምና በእውነት ቃል ላከ።
8በዚያ ጊዜ አንዳንድ ከልዳውያን ቀርበው ይሁዳውያንን አቀሰቀሱ።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።
6ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና ከእነርሱ ጋር ከወንዙ በስተ ተራ ያሉ አፋርሳክያውያን ወደ ንጉሥ ዳርዮስ የላኩት የመልእክት ቅጂ ይህ ነው፦
1ከዚያ ንጉሥ ዳርዮስ ትእዛዝ ሰጠ፤ በባቢሎን ውስጥ ንብረት የሚያከማቹበት በሆነ የሰነዶች ቤት ፍለጋ ተደረገ።
2እና በሜዶን አውራጃ ባለው በአክሜታ ቤተ-መንግሥት ውስጥ አንድ ግልባጭ ተገኘ፤ በውስጡም እንዲህ የሚል መዝገብ ተጻፈ ነበር።
23ንጉሥ አርጣክሴርክስ የላከው የደብዳቤ ቅጂ በሬሁምና በሺምሻይ ጸሓፊ እና ባልንጀሮቻቸው ፊት ከተነበበ በኋላ ፈጥነው ወደ ኢየሩሳሌም ወዳሉ አይሁድ ወጡ፤ በኃይልና በግፍ እንዲያቁ አደረጉአቸው።
20ማርዶክዮስም እነዚህን ነገሮች ጽፎ ቅርብና ሩቅ ለሆኑ በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ላሉ አይሁዶች መልእክት ላከ።
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
1ንጉሡ አሕስዌሮስ በምድር ላይና በባሕሩ ደሴቶች ላይ ግብር አስገባ።
8ስለዚህ ለአይሁዳውያን ደግሞ እንደ ወደዳችሁ በንጉሡ ስም ጽፉ፤ በንጉሡ ቀለበትም ማኅተም አድርጉት፤ ምክንያቱም በንጉሡ ስም የተጻፈና በንጉሡ ቀለበት የተማከረ ጽሁፍ ማንም ሊመለስ የለመደም።
9በዚያኑ ጊዜ የንጉሡ ጸሃፊዎች ተጠሩ፤ እርሱም በሦስተኛው ወር ነበር፣ ሲዋን የሚባል ወር፣ በዚያውም ወር ሃያ ሶስተኛ ቀን። ሞርድካይ እንዳዘዘ ሁሉ ለአይሁዳውያን እንዲሁም ከሕንድ እስከ ኢትዮጵያ ያሉ መቶ ሀያ ሰባት አውራጃዎች ላይ ለሚገኙ ሳትራፊዎች፣ ምክትር ገዥዎችና አለቆች ሁሉ ተጻፈ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በጽሁፉ መልክ፣ ለእያንዳንዱ ሕዝብ በቋንቋቸው፣ ለአይሁዳውያንም በጽሁፋቸውና በቋንቋቸው።
10በንጉሡ አህሴሮስ ስም ጻፈ፤ በንጉሡ ቀለበት ማኅተም አድርጎ ደብዳቤዎችን በፈረሶች፣ በአሶ በሬዎች፣ በግመሎችና በወጣት ድሮመዳሪዎች ላይ የሚቀመጡ መልእክተኞች በኩል ላከ።
23አይሁዶችም እንደ ጀመሩት እና እንደ ማርዶክዮስ ጻፈላቸው ማድረግ ተቀበሉ።
8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
7በመጀመሪያው ወር፣ እርሱም ኒሳን የሚባል ወር ነው፣ በንጉሥ አሂስወሮስ አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ ፑር የሚባለውን ዕጣ ፊቱ ፊት ለሐማን ከቀን ወደ ቀን፣ ከወር ወደ ወር ጣሉ፤ እስከ አሥራ ሁለተኛው ወር የሚባለው አዳር ድረስ።
14የዚህ ጽሁፍ ቅጂ እንደ ትእዛዝ በእያንዳንዱ አውራጃ እንዲሰጥ ለሕዝብ ሁሉ ታወገ፤ በዚያ ቀን ዝግጁ እንዲሆኑ።
7ነገር ግን ሳንባላጥና ጢብያ እንዲሁም አረቦች፣ አሞናውያንና አስዶድያን የኢየሩሳሌም ቅጥሮች እየተታረሱ ጀምረዋል፣ ስንጥቆቹም እየተዘጉ ናቸው ብለው ሲሰሙ እጅግ ተቈጡ።
17ከዚያም በዚያ ዘመን የይሁዳ አለቆች ወደ ጦቢያ ብዙ ደብዳቤዎችን ይልኩለት ነበር፤ የጦቢያም ደብዳቤዎች ወደ እነርሱ ይመጡ ነበር።
8እንዲሁም እነርሱን ለማጥፋት በሱሳን የተሰጠውን የውሳኔው ጽሁፍ ቅጂ ሰጠው ለእስጢር እንዲያሳይላት፣ እንዲገልጥላትም፣ እንዲሁም ስለ ሕዝቧ በፊቱ እንዲለምንና ጥያቄ እንዲያቀርብ ወደ ንጉሡ እንድትገባ እንዲያዝዛት አዘዘው።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።
14የአይሁድ ሽማግሌዎችም ሠሩ፤ በነቢዩ ሐጌ እና በኢዶ ልጅ በዘክርያስ ትንቢት የተበረታቱ ሆነው ተሳኩ፤ ሠሩም ፈጽሞ አጠናቀቁት፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ ትእዛዝና እንደ ኮሬስ፣ ዳርዮስ እና የፐርስያ ንጉሥ አርታክሰርክስ ትእዛዝ ሆነ።
26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።