እስቴር 6:1
በዚያ ሌሊት ንጉሡ መኝታ አላገኘም፤ የታሪክ መዝገብ መጽሐፍን እንዲያመጡ አዘዘ፤ መጽሐፉም በንጉሡ ፊት ተነበበ።
በዚያ ሌሊት ንጉሡ መኝታ አላገኘም፤ የታሪክ መዝገብ መጽሐፍን እንዲያመጡ አዘዘ፤ መጽሐፉም በንጉሡ ፊት ተነበበ።
That night, the king couldn’t sleep, so he commanded that the book of records, the chronicles, be brought in and read before him.
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicl; and they were read before the king.
That night the king could not sleep, so he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
The same night coulde not the kynge slepe, and he commaunded to brynge ye Chronicles and storyes: which wha they were red before ye kinge,
The same night the King slept not, & he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: & they were read before ye King.
The same night coulde not the king sleepe, and he commaunded to bring the chronicles and stories: and they were read before the king.
¶ On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
On that night the king couldn't sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
On that night hath the sleep of the king fled away, and he saith to bring in the book of memorials of the Chronicles, and they are read before the king,
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
That night the king was unable to get any sleep; and he sent for the books of the records; and while some one was reading them to the king,
On that night, the king couldn't sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
The Turning Point: The King Honors Mordecai Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ከንጉሡ ግቢ ሰራተኞች የበር ጠባቂዎች ከሆኑት ሁለቱ ቢግታናና ቴሬሽ በንጉሡ አህሴሮስ ላይ እጅ ለመጭነት የፈለጉ መሆናቸውን ሞርድካይ እንዳገለጠ ተጽፎ ተገኘ።
3ንጉሡም፦ ስለዚህ ለሞርድካይ ምን ክብርና ማክበር ተደርጓል? አለ። የንጉሡም አገልጋዮች፦ ምንም አልተደረገለትም አሉት።
4ንጉሡም፦ በአደባባይ ማን አለ? አለ። በዚያን ጊዜ ሐማን ለሞርድካይ ያዘጋጀው በመሰቀል ዕንጨት ላይ እንዲሰቅለው ንጉሡን ለመነጋገር ወደ ንጉሡ ቤት ውጭ አደባባይ መጥቶ ነበር።
5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።
1ከዚያ ንጉሥ ዳርዮስ ትእዛዝ ሰጠ፤ በባቢሎን ውስጥ ንብረት የሚያከማቹበት በሆነ የሰነዶች ቤት ፍለጋ ተደረገ።
2እና በሜዶን አውራጃ ባለው በአክሜታ ቤተ-መንግሥት ውስጥ አንድ ግልባጭ ተገኘ፤ በውስጡም እንዲህ የሚል መዝገብ ተጻፈ ነበር።
10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።
1በአሐስወሮስ ዘመን የሆነው ይህ ነው፤ (ከህንድ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ በአንድ መቶ ሰባትና ሃያ ሰባት አውራጃዎች ላይ የነገሠ አሐስወሮስ ይህ ነው።)
2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።
18ከዚያም ንጉሡ ወደ ቤተ መንግሥቱ ተመለሰና ሌሊቱን በጾም አሳለፈ፤ መዝሙር መሣሪያዎችም በፊቱ አልተመጡለትም፤ እንቅልፉም ከእርሱ ሸሸ።
21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።
22ነገሩም ለሞርድካይ ታወቀ፤ እርሱም ለንግሥቲቱ አስቴር ነገራት፤ አስቴርም ነገሩን በሞርድካይ ስም ለንጉሡ አረጋገጠች።
1ንጉሡ አሕስዌሮስ በምድር ላይና በባሕሩ ደሴቶች ላይ ግብር አስገባ።
2የኃይሉና የጽናቱ ተግባሮቹ ሁሉ፣ እንዲሁም ንጉሡ ከፍ ከፍ አድርጎ ያደረገው የሞርድካይ ታላቅነት መግለጫ—እነዚህ ሁሉ በሜድያና ፐርስያ ነገሥታት የታሪክ መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
12ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።
13ከዚያ ንጉሡ ዘመኑን የሚያውቁ ጥበበኞችን አነጋገረ፤ (ሕግና ፍርድ የሚያውቁ ሁሉን እንዲህ ይጠይቅ ነበርና።)
14ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።
15በሕግ መሠረት ንግሥት ዋስቲን ምን እናደርጋታለን? ምክንያቱም ንጉሥ አሐስወሮስ በእኑክ አገልጋዮቹ ያዘዘውን ትእዛዝ አልፈጸመችም።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።
5በዚያው ሰዓት የሰው እጅ ጣቶች ተገለጡ እና በመብራት መቆሚያው ፊት ለፊት በንጉሡ ቤተ መንግሥት በሰር የተቀባው ግድግዳ ላይ ጻፉ፤ ንጉሡም የጻፈውን የእጅ ክፍል አየ.
6ከዚያ የንጉሡ ፊት ተለወጠ ሐሳቦቹም አደነገጡት፤ የወገቡ ጅማሬዎች ተፈቱ ጉንዶቹም እርስ በርሳቸው መታተት ጀመሩ.
6እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።
12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።
7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።
8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የንጉሥ አሐሥወሮስ ቍጣ ሲዝም ዋስጢን፣ እርሷ ያደረገችውንና በላይዋ የተፈረደውን አሰበ።
2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
19ንጉሡ ይደሰት ከሆነ የመንግሥት ትእዛዝ ከእርሱ ይውጣ፤ እንዳይለወጥም በፋርስና በሜዶን ሕጎች መካከል ይጻፍ፤ ዋስቲ ከንጉሥ አሐስወሮስ ፊት ከእንግዲህ ግን እንዳትታይ፤ ንጉሡም መንግሥታዊ ክብሯን ከእርሷ የበለጠ ለሆነች ሌላ ይስጥ።
15ከዚያም እነዚያ ሰዎች ወደ ንጉሡ ተሰብሰቡና እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ የሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ እንደሆነ ንጉሡ የሚያስቀመጠው ሕግ ወይም ደንብ ሊለወጥ እንደማይችል እወቅ።
1በነቡከድነጆር መንግሥት ሁለተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፤ ነቡከድነጆር ሕልሞችን አየ፥ መንፈሱም ተናወጠ እንቅልፉም ከእርሱ ሸሽቶ ሄደ.
6ስለዚህ የባቢሎን ጥበበኞች ሁሉ በፊቴ እንዲመጡ ትእዛዝ ሰጠሁ፤ ሕልሙንም ትርጉሙንም እንዲያሳውቁኝ ዘንድ።
1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።
3ከዚያም በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ለሞርድካይ እንዲህ አሉት፦ “የንጉሡን ትእዛዝ ለምን ታሻሽላለህ?”
4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።
12ከዚያ ሞርድካይ ወደ ንጉሡ በር ተመለሰ፤ ሐማን ግን ራሱን ሸፍኖ በሐዘን ሆኖ ቸኩሎ ወደ ቤቱ ሄደ።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
19ደናግሎች ሁለተኛ ጊዜ ሲሰበሰቡ በዚያን ጊዜ ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀመጠ።
12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።
8ከዚያ የንጉሡ ጥበበኞች ሁሉ ገቡ፤ ግን ጽሑፉን ማንበብ፣ ለንጉሡም ትርጓሜውን ማሳየት አልቻሉም.
10ከንጉሡና ከአለቆቹ ቃሎች የተነሣ ንግሥቲቱ ወደ መብት ቤት ገባች፤ ንግሥቲቱም በማለት አለች፦ ንጉሥ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር፤ ሐሳብህ አይያዝህ ፊትህም አይቀየር.
5ከዚያ እስጢር ከንጉሡ የቤት አገልጋዮች አንዱን ሐታክን ጠራች፤ እርሱንም ለመርዶክዮስ ትእዛዝ ሰጠች ምን እንደሆነና ለምን እንደሆነ ያውቅ ዘንድ።
11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።
9በዚያኑ ጊዜ የንጉሡ ጸሃፊዎች ተጠሩ፤ እርሱም በሦስተኛው ወር ነበር፣ ሲዋን የሚባል ወር፣ በዚያውም ወር ሃያ ሶስተኛ ቀን። ሞርድካይ እንዳዘዘ ሁሉ ለአይሁዳውያን እንዲሁም ከሕንድ እስከ ኢትዮጵያ ያሉ መቶ ሀያ ሰባት አውራጃዎች ላይ ለሚገኙ ሳትራፊዎች፣ ምክትር ገዥዎችና አለቆች ሁሉ ተጻፈ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በጽሁፉ መልክ፣ ለእያንዳንዱ ሕዝብ በቋንቋቸው፣ ለአይሁዳውያንም በጽሁፋቸውና በቋንቋቸው።